Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341) - Samuli Edelmann перевод на немецкий

Kiitos Sulle Jumalani (Virsi 341)

Kiitos sulle, Jumalani
Armostasi kaikesta
Jota elinaikanani
Olen saanut tuntea
Kiitos sulle kirkkahista
Keväisistä päivistä
Kiitos myöskin raskahista
Syksyn synkän hetkistä

Kiitos, että rukoukset
Monet, monet kuulit sä
Kiitos, että pyynnöt toiset
Eivät saaneet täyttyä
Kiitos, kun mä hädässäni
Avun saan sun kauttasi
Kiitos, että synneistäni
Vapahtavi poikasi

Kiitos sulle jokaisesta
Elämäni hetkestä
Kiitos päivän paistehesta
Niin kuin pimeydestä
Kiitos sulle taisteluista
Rististäkin, Jumalain
Kiitos, että aina muistat
Autat mua tuskissain

Kiitos sulle kukkasista
Jotka teilläin kukoisti
Kiitos myöskin ohdakkeista
Jotka mua haavoitti
Kiitos, että tahdot mulle
Elon antaa iäisen
Kaikesta, oi herra, sulle
Annan ikikiitoksen!

Danke Dir, mein Gott (Hymne 341)

Danke dir, mein Gott,
für all deine Gnade,
die ich in meiner Lebenszeit
erfahren durfte.
Danke dir für die klaren
Frühlingstage,
danke auch für die schweren,
düsteren Herbstmomente.

Danke, dass du Gebete
so viele erhört hast,
danke, dass andere Bitten
nicht in Erfüllung gingen.
Danke, dass ich in meiner Not
Hilfe durch dich erhalte,
danke, dass von meinen Sünden
mich dein Sohn erlöst.

Danke dir für jeden
Moment meines Lebens,
danke für den Sonnenschein
wie auch für die Dunkelheit.
Danke dir für die Kämpfe,
auch für das Kreuz, o Gott,
danke, dass du dich stets erinnerst,
mir hilfst in meinen Leiden.

Danke dir für die Blumen,
die auf meinem Weg erblühten,
danke auch für die Disteln,
die mich verwundet haben.
Danke, dass du mir
das ewige Leben schenken willst.
Für alles, o Herr, dir
sei ewiger Dank!