Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Kuuleeko yö - Come vorrei
On
aivan
hiljaista,
ei
missään
ovi
käy
C'est
tout
silencieux,
aucune
porte
ne
se
referme
On
sudenhetki
tuttu
tumma
keskiöinen
C'est
l'heure
du
loup,
cette
nuit
sombre
familière
Ei
varjot
liiku
nyt
ei
pilkahdusta
näy
Les
ombres
ne
bougent
pas,
aucune
lueur
n'apparaît
Ajatus
kiertää
niin
etsien
Ma
pensée
tourne,
cherchant
On
sulla
puhenvuoro
suuri
hiljaisuus
Tu
as
la
parole,
silence
immense
Mä
vielä
vastausta
odotan
ja
toivon
Je
continue
d'attendre
et
d'espérer
une
réponse
Pitääkö
salaisuudet
vielä
päivä
uus
Les
secrets
doivent-ils
durer
un
jour
de
plus
Ajatus
kiertää,
yö
musta
on
Ma
pensée
tourne,
la
nuit
est
noire
Kuuleko
yö,
kuuleeko
taivas,
tähtivyö
Est-ce
que
la
nuit
entend,
est-ce
que
le
ciel
entend,
la
ceinture
d'étoiles
Miten
sen
vanhan
laulun
tahtiin
sydän
lyö
Comment
le
rythme
de
ce
vieux
chant
fait-il
battre
mon
cœur
Sen
vanhan
laulun
elämästä
huolineen
Ce
vieux
chant
de
la
vie
avec
ses
soucis
Ja
murheineen
todeksi
teen
Et
ses
peines,
je
le
fais
réel
Kuuleko
yö,
kuuleko
taivas,
tähtivyö?
Est-ce
que
la
nuit
entend,
est-ce
que
le
ciel
entend,
la
ceinture
d'étoiles
?
On
vielä
toiveilla
ja
unelmilla
työ
Il
y
a
encore
du
travail
pour
les
espoirs
et
les
rêves
Kun
varjon
valonsäde
ensimmäinen
leikkaa
Lorsque
le
premier
rayon
de
lumière
fend
l'ombre
On
uusi
aamu
C'est
un
nouveau
matin
On
kohta
ohi
tuima
tummuus
yöllinen
La
sombre
nuit
est
bientôt
finie
On
tullut
tilaa
taas,
on
tullut
välimatkaa
Il
y
a
de
nouveau
de
la
place,
il
y
a
de
la
distance
Jäi
soimaan
pohjasävel
toivon
arkaillen
La
mélodie
de
fond
est
restée
à
jouer,
craignant
l'espoir
Ajatus
kiertää
- sut
tavoittaa
Ma
pensée
tourne
- te
trouver
Kuuleko
yö,
kuuleeko
taivas,
tähtivyö
Est-ce
que
la
nuit
entend,
est-ce
que
le
ciel
entend,
la
ceinture
d'étoiles
Miten
sen
vanhan
laulun
tahtiin
sydän
lyö?
Comment
le
rythme
de
ce
vieux
chant
fait-il
battre
mon
cœur
?
Sen
vanhan
laulun
elämästä
huolineen
Ce
vieux
chant
de
la
vie
avec
ses
soucis
Ja
murheineen
todeksi
teen
Et
ses
peines,
je
le
fais
réel
Kuuleko
yö,
kuuleko
taivas,
tähtivyö?
Est-ce
que
la
nuit
entend,
est-ce
que
le
ciel
entend,
la
ceinture
d'étoiles
?
On
vielä
toiveilla
ja
unelmilla
työ
Il
y
a
encore
du
travail
pour
les
espoirs
et
les
rêves
Kun
varjon
valonsäde
ensimmäinen
leikkaa
Lorsque
le
premier
rayon
de
lumière
fend
l'ombre
On
uusi
aamu
C'est
un
nouveau
matin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.