Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Matkalla

Matkalla

Näissä puistoissa mittailen ikävää
Kevät on pitkällä, puissa sen ensi vihreää
Koko talven sinun kuvaasi katselin
Ja muistoilla mieltäni vaivasin
Mutta silti en kotiini palaa

Refrain:
Lähtenyt oon, lähtenyt oon
Hullut perääni huutakoon
Sinunkin vanhoista haavoistasi
Veri puhtaampi vuotakoon
(2x)

Lähtenyt oon, lähtenyt oon

Vanhukset tarinoita kertoivat
Aina kotia hylkäämästä varoittivat
Jos uskonut oisin mitä sanottiin
Helpommin luottaisin aikoihin parempiin
Mutta silti en kotiini palaa

Refrain (2x)

Lähtenyt oon, lähtenyt oon

Enkä saavu minnekään
Ehkä kuljen ympyrää
Ikuiset ystävät uusiksi vaihtuu
Samoilta vanhoilta kaduilta
Haen uutta elämää

Refrain (2x)

Lähtenyt oon, lähtenyt oon

En route

Dans ces parcs, je mesure ma tristesse
Le printemps est avancé, les arbres arborent leur premier vert
Tout l'hiver, j'ai regardé ton image
Et je me suis tourmenté avec des souvenirs
Mais je ne rentrerai quand même pas à la maison

Refrain :
Je suis parti, je suis parti
Que les fous crient derrière moi
De tes vieilles blessures aussi
Le sang plus pur coulera
(2x)

Je suis parti, je suis parti

Les vieillards racontaient des histoires
Ils mettaient toujours en garde contre l'abandon de la maison
Si j'avais cru ce qu'on disait
J'aurais plus facilement confiance en des temps meilleurs
Mais je ne rentrerai quand même pas à la maison

Refrain (2x)

Je suis parti, je suis parti

Et je n'arrive nulle part
Peut-être que je tourne en rond
Des amis éternels se remplacent
Dans les mêmes vieilles rues
Je cherche une nouvelle vie

Refrain (2x)

Je suis parti, je suis parti