Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Oletko Se Sinä

Oletko Se Sinä

Hän joka joutuu antamaan sen
Niin paljon enemmän kuin koskaan itse saa
Rakkautta kun on aamu
Pöydällä on
Palanen ikuisuutta
Lapsen kysymys
Oletko se sinä?
Oletko se?

Hän jonka pintaa nauru ja kyyneleet
Yhdessä hioo vaihtaen vuoroaan
Tai joka painaa toiveensa pois
Nähdäkseen rakkaittensa onnen löytävän
Oletko se sinä?
Oletko se?

Maalauksessa tyttö istuu korituolissa
Kasvot kohotettuina kohti valoa
Toipilas vielä mutta kaikki edessä
Oletko se sinä?
Oletko se?

Hän joka on heikko
Vähitellen niinkuin kevät huomaamattaan voimistuu
Hän joka taipuu mutta milloinkaan
Ei enää koskaan suostu katkeamaan
Oletko se sinä?
Oletko se?

Maalauksessa tyttö istuu korituolissa
Kasvot kohotettuina kohti valoa
Toipilas vielä mutta kaikki edessä
Oletko se sinä?
Oletko se?

Jokaisella sydämessään toivomus
Hauras ja voimakas
Kuin lapsen kosketus

Maalauksessa tyttö istuu korituolissa
Kasvot kohotettuina kohti valoa
Toipilas vielä mutta kaikki edessä
Oletko se sinä?
Oletko se?

Es-tu toi

Celui qui doit donner autant
Beaucoup plus qu'il ne recevra jamais lui-même
Amour quand c'est le matin
Sur la table il y a
Un morceau d'éternité
Question d'un enfant
Es-tu toi ?
C'est toi ?

Celui dont la surface est polie par le rire et les larmes
Ensemble ils s'usent en changeant de tour
Ou qui cache ses espoirs
Pour voir le bonheur de ses proches trouvé
Es-tu toi ?
C'est toi ?

Dans la peinture, une fille est assise sur un fauteuil en osier
Le visage levé vers la lumière
Encore un convalescent mais tout est devant
Es-tu toi ?
C'est toi ?

Celui qui est faible
Petit à petit comme le printemps sans s'en apercevoir, il se renforce
Celui qui plie mais jamais
Il ne se cassera plus jamais
Es-tu toi ?
C'est toi ?

Dans la peinture, une fille est assise sur un fauteuil en osier
Le visage levé vers la lumière
Encore un convalescent mais tout est devant
Es-tu toi ?
C'est toi ?

Chacun a un souhait dans son cœur
Fragile et puissant
Comme le toucher d'un enfant

Dans la peinture, une fille est assise sur un fauteuil en osier
Le visage levé vers la lumière
Encore un convalescent mais tout est devant
Es-tu toi ?
C'est toi ?