Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Omenapuu

Omenapuu

Mietin elämää sen haalistuvaa aikaa
Ohikiitävää rauennutta taikaa
Vuodet kuin varjoja vain
Mä valon leikit niillä nähdä sain

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Kadut kaupungin ne jotka vielä valvoo
Täyttä elämää ja hetken hurmaa palvoo
Nauru kuin viiniä jois niin huumavaa ei päättyvän sen sois

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi

Nukut vierelläin, kun muut on jo menneet
Kasvot minuun päin nuo tutuksi jo tulleet
Hetki, kuin tuntematon sut herättää
Kun aika on

Niinkuin omenapuu
Kukkii ja lakastuu
Kaikki kulkuaan jatkaa
Kohti viimeistä matkaa
Kun kaadun tai hajoan
Lailla puun kuolevan
Kuka ääneni kuulla voi?
Yksin metsä vain soi
Yksin soi

Mietin elämää, kuin pienen ikuisuuden
Voisin selättää ja murtaa salaisuuden

Яблоня

Я думаю о жизни, о её блекнущем времени,
О мимолетном, угасшем волшебстве.
Годы, словно тени,
Я видел в них лишь игры света.

Словно яблоня,
Цветёт и увядает.
Всё продолжает свой путь
К последнему пристанищу.
Когда я паду или сломаюсь,
Подобно умирающему дереву,
Кто услышит мой голос?
Лишь лес одиноко звучит.

Улицы города, которые ещё не спят,
Поклоняются полной жизни и мгновенному восторгу.
Смех, словно пьянящее вино, так упоителен, что не хочется, чтобы он кончался.

Словно яблоня,
Цветёт и увядает.
Всё продолжает свой путь
К последнему пристанищу.
Когда я паду или сломаюсь,
Подобно умирающему дереву,
Кто услышит мой голос?
Лишь лес одиноко звучит.

Ты спишь рядом со мной, когда другие уже ушли,
Лицо твоё обращено ко мне, такое знакомое.
Мгновение, словно незнакомец, разбудит тебя,
Когда придёт время.

Словно яблоня,
Цветёт и увядает.
Всё продолжает свой путь
К последнему пристанищу.
Когда я паду или сломаюсь,
Подобно умирающему дереву,
Кто услышит мой голос?
Лишь лес одиноко звучит,
Одиноко звучит.

Я думаю о жизни, как о маленькой вечности,
Которую я мог бы победить и раскрыть её тайну.