Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Pienestä kii

Pienestä kii

Mä isobroidilta sen vanhat kuteet sain ja siksi kai olin aina vain turvallain
Niin pienestä kii, se on pienestä kii
Mä ekat treffini lievästi mokasin, kai yhden liikaa - siis pullon - kun dokasin
On pienestä kii, se on pienestä kii

On älykkyyttäni testattu palikoin, ne väärin valikoin tai rikoin
Taas oli pienestä kii, se oli pienestä kii
Aina uudestaan
Pieleen, pieleen vaan
Yks juttu vielä hei: mun tyttöystävä on niin kun Madonna
Mut Kuopiosta ja nyttemmin kadonna
Ja pienestä kii, se on pienestä kii
Mä kylpyhuoneessa peilille kapinoin, Elvistä apinoin, suiminoin
Mut se on pienestä kii, niin pirun pienestä kii
Pieleen, pieleen taas

Mä olen syntynyt jossakin Jorvissa, on vika korvien välissä, ei korvissa
Kun epäonnesta raivoon ja napisen, saan napin kapisen
O-o-o-on niin pienestä kii
Pienestä kii
Se on pienestä kii
Pienestä kii

Niin pirun pienestä kii
Pienestä kii
Se on pienestä kii
Pienestä kii
Se on pienestä kii
Pienestä kii
On, on niin pienestä kii
Pienestä kii
Pienestä kii
Pienestä kii

À cause d'une petite chose

J'ai récupéré les vieux vêtements de mes grands frères, c'est peut-être pour ça que j'ai toujours été en sécurité.
C'est à cause d'une petite chose, c'est à cause d'une petite chose.
J'ai un peu raté mon premier rendez-vous, j'ai peut-être bu une bouteille de trop.
C'est à cause d'une petite chose, c'est à cause d'une petite chose.

On a testé mon intelligence avec des blocs, je les ai mal choisis ou brisés.
Encore une fois, c'était à cause d'une petite chose, c'était à cause d'une petite chose.
Toujours à nouveau.
Raté, raté.
Encore une chose : ma petite amie est comme Madonna.
Mais elle vient de Kuopio et elle a disparu.
Et c'est à cause d'une petite chose, c'est à cause d'une petite chose.
Dans la salle de bain, je me rebiffe devant le miroir, j'imite Elvis, je suis fou.
Mais c'est à cause d'une petite chose, c'est vraiment à cause d'une petite chose.
Raté, raté.

Je suis né quelque part à Jorvi, le problème est entre mes oreilles, pas dans mes oreilles.
Quand je suis en colère à cause de ma malchance et que je grogne, je reçois un bouton.
C'est vraiment à cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.
C'est à cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.

C'est vraiment à cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.
C'est à cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.
C'est à cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.
C'est vraiment à cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.
À cause d'une petite chose.