Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Poika ja aurinko

Poika ja aurinko

Oli poika ja Aurinko
Jotka noustessaan riensi kertomaan
Siellä kukkii vuokot jo
Sinikellot meille soi

Oli mies oli aurinko
Jotka noustessaan rupes mittaamaan
Liian kauan on mennyt jo
Tämän menneen aamun koi

Eiii ole aikaa tuhlailuun
Ei aikaa kielojen tuoksuun toukokuun
Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Oli vanhus ja aurinko
Jotka noustessaan rupes kertomaan
Kuinka poika ja aurinko
Mieheksi varttui jo
Ja se ainainen aurinko
Koitti loistollaan kukkaan maan
Vaan se myöhäistä oli jo

Eiii ole aikaa tuhlailuun
Ei aikaa kielojen tuoksuun toukokuun
Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Sama tuuli ja maa
Sama aurinko vaan
Toinen katsoo taivasta toinen veden pintaa.

Heinäpellon reunat kasvavat kultaa
Niityt leinikkejään keinuttaa
Pienen kummun kellot yhä soittaa

Le garçon et le soleil

Il y avait un garçon et le Soleil
Qui, en se levant, se sont empressés de dire
Là-bas, les anémones fleurissent déjà
Les campanules sonnent pour nous

Il y avait un homme, il y avait le Soleil
Qui, en se levant, ont commencé à mesurer
Trop de temps s'est écoulé déjà
Depuis ce matin passé

Il n'y a pas de temps à perdre
Pas de temps pour le parfum des muguets en mai
Le même vent et la même terre
Le même soleil seulement
L'un regarde le ciel, l'autre la surface de l'eau.

Il y avait un vieil homme et le Soleil
Qui, en se levant, ont commencé à dire
Comment le garçon et le Soleil
Sont devenus un homme
Et ce soleil éternel
A essayé de briller sur la terre en fleurs
Mais c'était déjà trop tard

Il n'y a pas de temps à perdre
Pas de temps pour le parfum des muguets en mai
Le même vent et la même terre
Le même soleil seulement
L'un regarde le ciel, l'autre la surface de l'eau.

Le même vent et la même terre
Le même soleil seulement
L'un regarde le ciel, l'autre la surface de l'eau.

Les bords du champ de foin poussent de l'or
Les prairies bercent leurs marguerites
Les cloches d'une petite colline continuent à sonner