Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)

Päivä vain ja hetki kerrallansa (Virsi 338)

Päivä vain ja hetki kerrallansa, siitä lohdutuksen aina saan
Mitä päivä tuokin tullessansa, isä hoitaa lasta armollaan
Kädessään hän joka päivä kantaa, tietää kaiken, mitä tarvitsen
Päivän kuormat, levon hetket antaa
Murheet niin kuin ilon seesteisen

Joka hetki hän on lähelläni, joka aamu antaa armonsa
Herra huomaan uskon elämäni, hän suo voimansa ja neuvonsa
Surut, huolet, eivät liikaa paina, ne hän ottaa itse kantaakseen
"Niin kuin päiväs niin on voimas aina." Tähän turvaan yhä uudelleen

Kiitos, herra, lupauksestasi, siinä annat minun levätä
Kiitos olkoon lohdutuksestasi, annat voimaa sanan lähteestä
Suo mun ottaa isänkädestäsi, päivä vain ja hetki kerrallaan
Kunnes johdat minut kädelläsi, riemun maahan päivään kirkkaimpaan

Kädessään hän joka päivä kantaa, tietää kaiken, mitä tarvitsen
Päivän kuormat, levon hetket antaa
Murheet niin kuin ilon seesteisen

Un jour à la fois et un instant à la fois (Cantique 338)

Un jour à la fois et un instant à la fois, c'est de là que je puise toujours ma consolation
Ce que chaque jour apporte avec lui, mon père s'occupe de son enfant avec amour
Dans ses mains, il me porte chaque jour, il sait tout ce dont j'ai besoin
Il me donne les fardeaux du jour, les moments de repos
Les soucis comme la joie paisible

Il est toujours près de moi, chaque matin il me donne sa grâce
Je vois la foi dans ma vie, il me donne sa force et ses conseils
Les peines, les soucis ne me pèsent pas trop, il les prend lui-même pour les porter
"Comme le jour est, ainsi est la force toujours." Je me réfugie toujours là-dedans

Merci, mon cher, pour ta promesse, c'est là que tu me permets de me reposer
Merci pour ta consolation, tu me donnes la force qui vient de la parole
Permets-moi de prendre ta main, un jour à la fois et un instant à la fois
Jusqu'à ce que tu me conduises par ta main, dans le pays de la joie au jour le plus brillant

Dans ses mains, il me porte chaque jour, il sait tout ce dont j'ai besoin
Il me donne les fardeaux du jour, les moments de repos
Les soucis comme la joie paisible