Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Se Viimeinen

Se Viimeinen

Tiedän, että silmäni voisivat loistaa lailla tähtien
Tiedän, että voisin olla komea heti aamusta lähtien
Tiedän, että sulla on monta sellaista toivetta
Jota en osaa toteuttaa, joku toinen vois osata

Tiedän olevani hidas ja joskus liian tavallinen
Silti tiedän sen, tiedän sen olit jollekin ensimmäinen
Mulle oot se viimeinen

Olen yrittänyt opetella sujuvasti liikkumaan
Ja aina tilaisuuden tullen pyytää sinua kanssani tanssimaan
Vaikka tiedän sulla on varmaan jonossa monta ottajaa
Monella tapaa mua parempaa

Tiedän olevani ujo ja joskus liian tavallinen
Silti tiedän sen, tiedän sen olit jollekin ensimmäinen
Mulle oot se viimeinen
Tiedän sen olit jollekin ensimmäinen
Mulle oot se viimeinen.

Le Dernier

Je sais que mes yeux pourraient briller comme des étoiles
Je sais que je pourrais être beau dès le matin
Je sais que tu as beaucoup d'espoirs comme ça
Que je ne peux pas réaliser, quelqu'un d'autre pourrait le faire

Je sais que je suis lent et parfois trop ordinaire
Mais je le sais, je le sais, tu as été le premier pour quelqu'un
Tu es le dernier pour moi

J'ai essayé d'apprendre à me déplacer facilement
Et à chaque occasion, à te demander de danser avec moi
Même si je sais que tu as sûrement beaucoup de prétendants dans la file d'attente
Meilleurs que moi à bien des égards

Je sais que je suis timide et parfois trop ordinaire
Mais je le sais, je le sais, tu as été le premier pour quelqu'un
Tu es le dernier pour moi
Je sais que tu as été le premier pour quelqu'un
Tu es le dernier pour moi.