Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Sielläkin On Joulu

Sielläkin On Joulu

On toisella puolen meidän pihamaata
Ikkunat joista valot kimmeltää
Kuusessa siellä kynttilät loistaa
Pieni tonttulakki siellä heilahtaa

On sielläkin joulu
Sielläkin on tähti
Sielläkin ihmeen tuntea saa
On sielläkin joulu
Siellä hetken rauha
Mä tiedän nyt sielläkin joulu on

On kaupungin keskellä suuren kirkon eessä
Tuli joka rautapataa lämmittää
On kulkijan tiellä lepohetki siellä
Keiton ja leivän äärelle hän jää

On sielläkin joulu
Taivahalla tähti
Sielläkin ihmeen tuntea saa
On sielläkin joulu
Siellä hetken rauha
Mä tiedän nyt sielläkin joulu on

On kaukana täältä maa vieras meille
Toisenlaiset laulut siellä lauletaan
On siellä vieras kieli
Vaan samanlainen mieli
Samaa rakkautta sielläkin tunnetaan

On sielläkin joulu
Sielläkin on tähti
Sielläkin ihmeen tuntea saa
On sielläkin joulu
Siellä hetken rauha
Mä tiedän nyt sielläkin joulu on

Там тоже Рождество

По ту сторону нашего двора
Окна, в которых мерцают огни,
На ёлке там свечи сияют,
Маленький колпак гнома там мелькает.

Там тоже Рождество,
Там тоже звезда,
Там тоже можно почувствовать чудо.
Там тоже Рождество,
Там на мгновение мир,
Я знаю теперь, там тоже Рождество.

В центре города, перед большой церковью,
Огонь согревает железный котел,
На пути путника там отдых,
Он останавливается у супа и хлеба.

Там тоже Рождество,
На небе звезда,
Там тоже можно почувствовать чудо.
Там тоже Рождество,
Там на мгновение мир,
Я знаю теперь, там тоже Рождество.

Далеко отсюда, чужая нам земля,
Там поют другие песни,
Там чужой язык,
Но такие же чувства,
Такую же любовь там тоже знают.

Там тоже Рождество,
Там тоже звезда,
Там тоже можно почувствовать чудо.
Там тоже Рождество,
Там на мгновение мир,
Я знаю теперь, там тоже Рождество.