Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Sieluni Kaltainen

Sieluni Kaltainen

Olen ohittanut kukkulan ja radan penkereen
Sen kohdan, jossa loppui leikit lapsuuden
Nuoruus on pullo pakkasella, kuumaa humalaa
Hioutuen, kipunoiden

Olen matkalla sun luoksesi, kun perille mä tuun
Pyydän, riisu takkini pois varoen
Minä olen luojan veistos, mutta keskeneräinen
Hioutuen, kipunoiden

Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Olen rakastanut elämää, sen tuulen huminaa
Syli auki juossut vastaan sitä ahmien
Syöksynyt sen virtaan, halveksien kuolemaa
Hioutuen, kipunoiden

Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Olen kiristänyt lankaa syntymästä kuolemaan
Olen piiloutunut perkelettä, vuoroin jumalaa
Ota minut vastaan, ota minut nyt
Hioutuen, kipunoiden

Käy kauniimmaksi päivät, ne kirkkaammiksi hankautuu
Käy vahvemmaksi päivät, ne kaatuessaan voimistuu
Kun minusta hioutuu vähitellen sieluni kaltainen

Подобный моей душе

Я миновал холм и насыпь у дороги,
То место, где кончились детские игры.
Юность – бутылка на морозе, горячий хмель,
Оттачиваясь, страдая.

Я на пути к тебе, и когда я доберусь,
Прошу, сними с меня куртку осторожно.
Я – творение создателя, но незаконченное,
Оттачиваясь, страдая.

Дни становятся прекраснее, они шлифуются до блеска,
Дни становятся сильнее, падая, они крепнут.
Когда я постепенно становлюсь подобным своей душе.

Я любил жизнь, её шум ветра,
С раскрытыми объятиями бежал ей навстречу, жадно впитывая,
Бросался в её поток, презирая смерть,
Оттачиваясь, страдая.

Дни становятся прекраснее, они шлифуются до блеска,
Дни становятся сильнее, падая, они крепнут.
Когда я постепенно становлюсь подобным своей душе.

Я натянул нить от рождения до смерти,
Я прятался от дьявола, порой от бога.
Прими меня, прими меня сейчас,
Оттачиваясь, страдая.

Дни становятся прекраснее, они шлифуются до блеска,
Дни становятся сильнее, падая, они крепнут.
Когда я постепенно становлюсь подобным своей душе.