Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Sininen Sointu

Sininen Sointu

On niinkuin katoaisi illan hämärään
Se kaikki valo jonka kaupungilla nään
En tiedä miksi sitä usein katselen
On kiehtovaa se outo leikki varjojen
Kun joku kulkee yli sillan mukanaan
On aina varjo joka seuraa kulkijaa
Se lailla kuolemaan on kantapäissä kii
Tahdot tai et, sen täytyy olla niin

Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen

En silti odotaja toivo hämärää
En vaika kauniimpana kaiken silloin nään
Mä tahdon nousta ylös kanssa auringon
Ja täyttää sen mikä täytettävä on
On silta kantanut jo monta kulkijaa
On jokaisella varjo mukanaan
Ja valo taivaalla jo mulle hymyilee
Se sai mut laulamaan kuin leikki varjoineen

Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen
Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen

Ei kerro valosta vaan laulu elämän
Ei vaikka kuolema on sointu pimeän
Vaan aina ensi sävelestä lähtien
Se muistaa näppäillä soinnun sinisen

Sininen Sointu

C'est comme si toute la lumière que je vois dans la ville disparaissait dans le crépuscule
Je ne sais pas pourquoi je la regarde souvent
C'est fascinant, ce jeu étrange des ombres
Quand quelqu'un traverse le pont, il est toujours accompagné
D'une ombre qui le suit
C'est comme si la mort lui était collée aux basques
Tu le veuilles ou non, c'est comme ça
qu'il doit être

Le chant ne parle pas de la lumière, mais de la vie
Même si la mort est un accord sombre
Dès la première note
Elle se souvient de jouer l'accord bleu

Je n'attends pas, je ne souhaite pas le crépuscule
Même si je vois tout plus beau dans l'ombre
Je veux me lever avec le soleil
Et remplir ce qui doit être rempli
Le pont a déjà porté de nombreux voyageurs
Chacun a son ombre avec lui
Et la lumière dans le ciel me sourit déjà
Elle m'a fait chanter comme un jeu d'ombres

Le chant ne parle pas de la lumière, mais de la vie
Même si la mort est un accord sombre
Dès la première note
Elle se souvient de jouer l'accord bleu
Le chant ne parle pas de la lumière, mais de la vie
Même si la mort est un accord sombre
Dès la première note
Elle se souvient de jouer l'accord bleu

Le chant ne parle pas de la lumière, mais de la vie
Même si la mort est un accord sombre
Dès la première note
Elle se souvient de jouer l'accord bleu