Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Sonetti 18 - radio edit

Sonetti 18 - radio edit

Berlin Irving
Miscellaneous
Lead Me To That Beautiful Band (18 Apr 1912)
["By E. Ray Goetz and Irving Berlin".]

[1st verse:]
Dear, lend an ear to the finest music in the land
You'd better hurry and take a hand
I want to linger beside that grandstand band, and
Hon', better run, just because I hear them tuning up
I'm kind of hungry myself, but we'll be late
So please don't wait to sup
Oh, hurry up!
I just kind of think that I'd rather drink
From a musical cup

[Chorus:]
Just hear that slide trombone a-blowin' for me
Just hear those sweet cornets all goin' for me
Hear the piccoloer pick a melody
See the clarionetter clarionetting me
Hear that cello moan, moan
Say what you may, but the way he plays that violin
Shows when he bows that he knows he throws his feelings in
Come, come
Honey, they're goin' some
Drum, drum
Lead me, lead me to that beautiful band

[2nd verse:]
Dear, it's a year since you took your baby to a show
I'm not complaining a bit, oh no!
I'm only telling you that you're oh, so slow, beau
I'm worth a dime, so come on, don't worry 'bout the fare
We'll take some dinner along in first class style
And eat it while we're there
I'll eat my share
You'll be there all right with an appetite
Like a grizzly bear

Sonetti 18 - radio edit

Berlin Irving
Divers
Mène-moi vers cette belle bande (18 avril 1912)
["Par E. Ray Goetz et Irving Berlin".]

[1er couplet:]
Chérie, prête l'oreille à la plus belle musique du pays
Tu ferais mieux de te dépêcher et de prendre une part
Je veux m'attarder à côté de cette bande de gradins, et
Chérie, mieux vaut courir, juste parce que je les entends se mettre au diapason
J'ai un peu faim moi-même, mais nous serons en retard
Alors s'il te plaît, n'attends pas pour souper
Oh, dépêche-toi !
Je pense juste que j'aimerais mieux boire
Dans une tasse musicale

[Refrain:]
Écoute ce trombone coulisser en soufflant pour moi
Écoute ces doux cornets qui jouent tous pour moi
Écoute le piccolo jouer une mélodie
Vois la clarinette me clarinetter
Écoute ce violoncelle gémir, gémir
Dis ce que tu veux, mais la façon dont il joue du violon
Montre qu'il sait qu'il lance ses sentiments en jouant de l'archet
Viens, viens
Chérie, ils y vont fort
Tambour, tambour
Mène-moi, mène-moi vers cette belle bande

[2e couplet:]
Chérie, ça fait un an que tu as emmené ton bébé à un spectacle
Je ne me plains pas du tout, oh non !
Je te dis juste que tu es oh, si lente, mon beau
Je vaux dix sous, alors viens, ne t'inquiète pas pour le prix du billet
On emportera un dîner avec nous, style première classe
Et on le mangera pendant qu'on y est
Je mangerai ma part
Tu seras là, bien sûr, avec un appétit
Comme un ours grizzly