Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Sonetti 18 - radio edit

Sonetti 18 - radio edit

Berlin Irving
Miscellaneous
Lead Me To That Beautiful Band (18 Apr 1912)
["By E. Ray Goetz and Irving Berlin".]

[1st verse:]
Dear, lend an ear to the finest music in the land
You'd better hurry and take a hand
I want to linger beside that grandstand band, and
Hon', better run, just because I hear them tuning up
I'm kind of hungry myself, but we'll be late
So please don't wait to sup
Oh, hurry up!
I just kind of think that I'd rather drink
From a musical cup

[Chorus:]
Just hear that slide trombone a-blowin' for me
Just hear those sweet cornets all goin' for me
Hear the piccoloer pick a melody
See the clarionetter clarionetting me
Hear that cello moan, moan
Say what you may, but the way he plays that violin
Shows when he bows that he knows he throws his feelings in
Come, come
Honey, they're goin' some
Drum, drum
Lead me, lead me to that beautiful band

[2nd verse:]
Dear, it's a year since you took your baby to a show
I'm not complaining a bit, oh no!
I'm only telling you that you're oh, so slow, beau
I'm worth a dime, so come on, don't worry 'bout the fare
We'll take some dinner along in first class style
And eat it while we're there
I'll eat my share
You'll be there all right with an appetite
Like a grizzly bear

Sonetti 18 - радио-версия

Берлин Ирвинг
Разное
Отведи меня к тому прекрасному оркестру (18 апреля 1912)
["Авторы: Э. Рэй Гетц и Ирвинг Берлин".]

[1-й куплет:]
Дорогая, прислушайся к лучшей музыке в стране,
Тебе лучше поторопиться и взять меня за руку.
Я хочу задержаться возле этого грандиозного оркестра, и,
Милая, лучше беги, потому что я слышу, как они настраиваются.
Я сам немного голоден, но мы опоздаем,
Поэтому, пожалуйста, давай не будем ужинать.
О, поторопись!
Мне просто кажется, что я лучше выпью
Из музыкального бокала.

[Припев:]
Только послушай, как этот тромбон играет для меня,
Только послушай, как эти сладкие корнеты играют для меня,
Послушай, как флейтист выбирает мелодию,
Видишь, как кларнетист играет для меня,
Послушай, как стонет виолончель, стонет,
Что бы ты ни говорила, но то, как он играет на скрипке,
Показывает, когда он кланяется, что он вкладывает в это свои чувства.
Идем, идем,
Дорогая, они жгут!
Барабан, барабан,
Отведи меня, отведи меня к этому прекрасному оркестру.

[2-й куплет:]
Дорогая, прошел год с тех пор, как ты водила своего малыша на представление,
Я ни капельки не жалуюсь, о нет!
Я просто говорю тебе, что ты такая медлительная, милая.
Я стою 10 центов, так что давай, не беспокойся о билете,
Мы возьмем с собой ужин в стиле первого класса
И съедим его, пока мы там.
Я съем свою долю.
Ты точно будешь там с аппетитом
Как у медведя гризли.