Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Suutari ja vieras

Suutari ja vieras

Hän oli suutari, vanha ja lempeä mies
Hänen puotinsa koko kaupunki ties
Ja nyt hän jouluksi siivosi talossaan
Ja kertoi kaikille suurta uutistaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille
Hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestari on tulossa tänään meille
Voiko jouluvieras olla enää parempi?"
Hän istuu ikkunalle vierastansa odottamaan ja eipä aikaakaan, kun oveen jo koputetaan
Hän ensin pettyy, oven takana kun seisookin vaan köyhä nainen lapsen kanssa aivan kohmeissaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, kääri huopaan tähän paleleva lapsesi
Ei kuulu vieläkään nyt vierasta, vain luminen tie, ja sitä pitkin astuu luokseen pummi, mikä lie
Hän pyytää suutarilta korpunpalaa taskuunsa, kun on nälissään yksin jouluaattona
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, ota tästä kuumaa keittoa nälkääsi
Ilta pimenee, ja vierasta vain kuulu ei, ja vanha suutari jo astiat pois pöydästä
Vei
Ja vielä kolkuttelee oveen juoppo naapuri:
Oon avaimeni hukannut, en pääse kotiini
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, jos jäät yöksi sijaan sinulle vuoteesi
Ja niinmpä viimein menee vanha mies jo nukkumaan, näkee unta sanoo vieraalleen:
Et tullutkaan
Vieras kertoo: Olin luonas tänään kolmasti, hyvää joulua ja kiitos
Sydämestäni
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen vamasti
Mestari on tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestarion tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?

The Cobbler and the Visitor

He was a cobbler, an old and gentle man
His shop was known throughout the town
And now, for Christmas, he was cleaning his house
And telling everyone his great news
He said: The Master is coming to visit us
He has notified me of it for sure
The Master is coming to us today
Could there be a better Christmas visitor?"
He sits at the window waiting for his guest and before long, there is a knock at the door
He is disappointed at first, because standing at the door is just a poor woman with a child, completely frozen
He says: The Master is coming to visit us, sit down for a moment, and wait for him with me
The Master is coming to us today, wrap your freezing child in this blanket
There is still no sign of the guest, just a snowy road, and a tramp of some kind walking along it
He asks the cobbler for a piece of bread for his pocket, as he is hungry and alone on Christmas Eve
He says: The Master is coming to visit us, sit down for a moment, and wait for him with me
The Master is coming to us today, take this hot soup for your hunger
The evening grows dark, and there is still no sign of the guest, and the old cobbler is clearing the dishes from the table
He takes them
And a drunken neighbour knocks at the door:
I've lost my keys, I can't get into my house
He says: The Master is coming to visit us, sit down for a moment, and wait for him with me
The Master is coming to us today, if you stay the night, I will give you my bed
And so at last the old man goes to bed, and dreams that he says to his guest:
You did not come
The guest says: I was with you three times today, Merry Christmas and thank you
From the bottom of my heart
The Master is coming to visit us, he has notified me of it for sure
The Master is coming to us today, could there be a better Christmas visitor?
The Master is coming to visit us, he has notified me of it for sure
The Master is coming to us today, could there be a better Christmas visitor?