Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Suutari ja vieras

Suutari ja vieras

Hän oli suutari, vanha ja lempeä mies
Hänen puotinsa koko kaupunki ties
Ja nyt hän jouluksi siivosi talossaan
Ja kertoi kaikille suurta uutistaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille
Hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestari on tulossa tänään meille
Voiko jouluvieras olla enää parempi?"
Hän istuu ikkunalle vierastansa odottamaan ja eipä aikaakaan, kun oveen jo koputetaan
Hän ensin pettyy, oven takana kun seisookin vaan köyhä nainen lapsen kanssa aivan kohmeissaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, kääri huopaan tähän paleleva lapsesi
Ei kuulu vieläkään nyt vierasta, vain luminen tie, ja sitä pitkin astuu luokseen pummi, mikä lie
Hän pyytää suutarilta korpunpalaa taskuunsa, kun on nälissään yksin jouluaattona
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, ota tästä kuumaa keittoa nälkääsi
Ilta pimenee, ja vierasta vain kuulu ei, ja vanha suutari jo astiat pois pöydästä
Vei
Ja vielä kolkuttelee oveen juoppo naapuri:
Oon avaimeni hukannut, en pääse kotiini
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, jos jäät yöksi sijaan sinulle vuoteesi
Ja niinmpä viimein menee vanha mies jo nukkumaan, näkee unta sanoo vieraalleen:
Et tullutkaan
Vieras kertoo: Olin luonas tänään kolmasti, hyvää joulua ja kiitos
Sydämestäni
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen vamasti
Mestari on tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestarion tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?

Le cordonnier et l'invité

C'était un cordonnier, un vieil homme doux
Tout le monde dans la ville connaissait son atelier
Et maintenant, pour Noël, il nettoyait sa maison
Et il annonçait à tout le monde ses grandes nouvelles
Il dit : « Le Maître vient nous rendre visite »
« Il me l'a dit ; c'est certain »
« Le Maître vient nous rendre visite aujourd'hui »
« Un invité de Noël peut-il être meilleur ? »
Il s'assoit près de la fenêtre, attendant son invité, et avant même qu'il ne le sache, on frappe à la porte
Il est d'abord déçu, car il ne voit qu'une femme pauvre et son enfant qui se tiennent à la porte, timides
Il dit : « Le Maître vient nous rendre visite ; asseyez-vous un instant et attendez-le avec moi »
« Le Maître vient nous rendre visite aujourd'hui ; enroule ce pauvre enfant dans une couverture »
Toujours pas de son invité ; seulement la route enneigée, et dessus, marche un clochard ; qui sait ?
Il demande au cordonnier une miette de pain dans sa poche, car il a faim, tout seul à Noël
Il dit : « Le Maître vient nous rendre visite ; asseyez-vous un instant et attendez-le avec moi »
« Le Maître vient nous rendre visite aujourd'hui ; prends de la soupe chaude pour ta faim »
Le soir tombe, et toujours pas d'invité, et le vieux cordonnier range les assiettes de la table
Il
Et un voisin ivre frappe encore à la porte :
« J'ai perdu mes clés, je ne peux pas rentrer chez moi »
Il dit : « Le Maître vient nous rendre visite ; asseyez-vous un instant et attendez-le avec moi »
« Le Maître vient nous rendre visite aujourd'hui ; si tu restes pour la nuit, j'aurai un lit pour toi »
Et ainsi, le vieil homme va finalement dormir, rêve et dit à son invité :
« Tu n'es pas venu »
L'invité répond : « J'étais là aujourd'hui, trois fois, joyeux Noël et merci »
De tout mon cœur
« Le Maître vient nous rendre visite ; il me l'a dit ; c'est certain »
« Le Maître vient nous rendre visite aujourd'hui ; un invité de Noël peut-il être meilleur ? »
« Le Maître vient nous rendre visite ; il me l'a dit ; c'est certain »
« Le Maître vient nous rendre visite aujourd'hui ; un invité de Noël peut-il être meilleur ? »