Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Suutari ja vieras

Suutari ja vieras

Hän oli suutari, vanha ja lempeä mies
Hänen puotinsa koko kaupunki ties
Ja nyt hän jouluksi siivosi talossaan
Ja kertoi kaikille suurta uutistaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille
Hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestari on tulossa tänään meille
Voiko jouluvieras olla enää parempi?"
Hän istuu ikkunalle vierastansa odottamaan ja eipä aikaakaan, kun oveen jo koputetaan
Hän ensin pettyy, oven takana kun seisookin vaan köyhä nainen lapsen kanssa aivan kohmeissaan
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, kääri huopaan tähän paleleva lapsesi
Ei kuulu vieläkään nyt vierasta, vain luminen tie, ja sitä pitkin astuu luokseen pummi, mikä lie
Hän pyytää suutarilta korpunpalaa taskuunsa, kun on nälissään yksin jouluaattona
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, ota tästä kuumaa keittoa nälkääsi
Ilta pimenee, ja vierasta vain kuulu ei, ja vanha suutari jo astiat pois pöydästä
Vei
Ja vielä kolkuttelee oveen juoppo naapuri:
Oon avaimeni hukannut, en pääse kotiini
Hän sanoo: Mestari on tulossa kylään meille, istu hetkeksi, ja oota häntä kanssani
Mestari on tulossa tänään meille, jos jäät yöksi sijaan sinulle vuoteesi
Ja niinmpä viimein menee vanha mies jo nukkumaan, näkee unta sanoo vieraalleen:
Et tullutkaan
Vieras kertoo: Olin luonas tänään kolmasti, hyvää joulua ja kiitos
Sydämestäni
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen vamasti
Mestari on tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?
Mestari on tulossa kylään meille, hän on ilmoittanut minulle sen varmasti
Mestarion tulossa tänään meille, voiko jouluvieras olla enää parempi?

Сапожник и гость

Жил-был сапожник, старый и добрый мужчина,
Его мастерскую знала вся округа,
И вот к Рождеству он прибирался в доме,
И всем рассказывал о своей радостной новости,
Он говорил: "Учитель придет к нам в гости,
Он мне сообщил об этом наверняка,
Учитель придет к нам сегодня,
Может ли рождественский гость быть лучше?"
Он сел у окна, ожидая своего гостя, и не прошло много времени, как в дверь постучали.
Он сначала разочаровался, ведь за дверью стояла бедная женщина с ребенком, продрогшие до костей.
Он сказал: "Учитель придет к нам в гости, присядь на минутку и подожди его со мной,
Учитель придет к нам сегодня, укутай в это одеяло своего замерзшего ребенка."
Гостя все еще не слышно, только снежная дорога, и по ней к нему подходит какой-то бродяга.
Он просит у сапожника кусок хлеба, потому что голоден в одиночестве в канун Рождества.
Он говорит: "Учитель придет к нам в гости, присядь на минутку и подожди его со мной,
Учитель придет к нам сегодня, возьми вот горячего супа, чтобы утолить голод."
Вечер темнеет, а гостя все нет, и старый сапожник уже убирает посуду со стола.
Убрал.
И снова стучится в дверь пьяный сосед:
"Я потерял ключи, не могу попасть домой."
Он говорит: "Учитель придет к нам в гости, присядь на минутку и подожди его со мной,
Учитель придет к нам сегодня, если останешься на ночь, я постелю тебе постель."
И вот наконец старый сапожник ложится спать, видит сон и говорит своему гостю:
Ты так и не пришел.
Гость отвечает: Я был у тебя сегодня трижды, счастливого Рождества и спасибо
От всего сердца.
Учитель придет к нам в гости, он мне сообщил об этом наверняка,
Учитель придет к нам сегодня, может ли рождественский гость быть лучше?
Учитель придет к нам в гости, он мне сообщил об этом наверняка,
Учитель придет к нам сегодня, может ли рождественский гость быть лучше?