Dónde Está Mi Padre - Samuray перевод на немецкий

Dónde Está Mi Padre

Una madre soltera me dijo
Para mi hijo seré padre y madre
Voy a darle completa mi vida
Lucharé por que nada le falte

Así fueron pasando los años
Y aquél niño nada le faltaba
Pues colmado de ropa y juguetes
Con sacrificio siempre le llevaba

Hasta el día que escuché aquél sollozo
Me acerqué para ver quien lloraba
Temblorosa angustiada me dijo
Le doy todo más no logro nada

Cuando hay fiesta en la escuela me fijo
Que a los niños los mira muy triste
Y me pregunta ya casi llorando
Yo en silencio no se que decirle

¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?
Dímelo mamá
¿Dónde está mi padre?

Así fueron pasando los años
Y aquél niño nada le faltaba
Pues colmado de ropa y juguetes
Con sacrificio siempre le llevaba

Hasta el día que escuché aquél sollozo
Me acerqué para ver quien lloraba
Temblorosa angustiada me dijo
Le doy todo más no logro nada

El se encierra en su cuarto ya no abre
La verdad no he podido contarle
Desde adentro la misma pregunta
Yo en silencio no se que explicarle

¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?
Dímelo mama

¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está mi padre?

Dímelo mama
¿Dónde está mi padre?

Wo ist mein Vater?

Eine alleinerziehende Mutter sagte mir
Für meinen Sohn werde ich Vater und Mutter sein
Ich werde ihm mein ganzes Leben geben
Ich werde kämpfen, damit ihm nichts fehlt

So vergingen die Jahre
Und jenem Kind fehlte es an nichts
Denn überhäuft mit Kleidung und Spielzeug
brachte sie ihm immer alles mit viel Aufopferung

Bis zu dem Tag, an dem ich jenes Schluchzen hörte
Ich näherte mich, um zu sehen, wer weinte
Zitternd und voller Angst sagte sie mir
Ich gebe ihm alles, aber ich erreiche nichts

Wenn in der Schule ein Fest ist, bemerke ich
Dass er die Kinder sehr traurig ansieht
Und er fragt mich fast weinend
Ich weiß in der Stille nicht, was ich ihm sagen soll

Wo ist mein Vater?
Wo ist mein Vater?
Sag es mir, Mama
Wo ist mein Vater?

So vergingen die Jahre
Und jenem Kind fehlte es an nichts
Denn überhäuft mit Kleidung und Spielzeug
brachte sie ihm immer alles mit viel Aufopferung

Bis zu dem Tag, an dem ich jenes Schluchzen hörte
Ich näherte mich, um zu sehen, wer weinte
Zitternd und voller Angst sagte sie mir
Ich gebe ihm alles, aber ich erreiche nichts

Er schließt sich in seinem Zimmer ein und öffnet nicht mehr
Die Wahrheit konnte ich ihm nicht erzählen
Von drinnen kommt die gleiche Frage
Ich weiß in der Stille nicht, was ich ihm erklären soll

Wo ist mein Vater?
Wo ist mein Vater?
Sag es mir, Mama

Wo ist mein Vater?
Wo ist mein Vater?
Wo ist mein Vater?

Sag es mir, Mama
Wo ist mein Vater?