Текст и перевод песни SAMURAY - La Vuelta

La Vuelta

Un día estando solo
Triste, abandonado
Lleno de dolor
Pensé en dar la vuelta
Buscando refugio
Con un viejo amor

Temblando de angustia
Con voz insegura a su casa llamé
Sentí un golpe seco
Al oír su voz me paralicé

Señor que le pasa
Por Dios que sucede
Porque no contesta
Se siente usted mal

Señor que le pasa
Lo siento nervioso
Lo noto angustiado
Lo escucho llorar
Yo siento algo raro
Pues noto en su llanto
Algo familiar

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó

Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó
Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambió de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Más con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin contesté
Perdóneme joven
Marqué equivocado y luego colgué

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy ese cobarde
Que te abandonó
Yo soy el canalla
Que un maldito día
A ti y a tu madre
Su nombre negó

Yo soy el culpable
Que todo tu mundo
Cambio de color

Yo quise gritarle
Hijo soy tu padre
Soy el miserable
Que un día te dejó

Mas con qué derecho
Le clavo en su pecho
Otro cruel dolor
Mordiendo mis labios
Bebiendo mi llanto por fin conteste
Perdóneme joven

Marqué equivocado y luego colgué
Perdóneme joven y luego colgué

Le Retour

Un jour, seul et abandonné,
Triste, le cœur brisé,
Plein de douleur,
J'ai pensé revenir,
Chercher refuge,
Auprès d'un vieil amour.

Tremblant d'angoisse,
D'une voix incertaine, j'ai appelé chez elle.
J'ai ressenti un choc,
En entendant sa voix, je suis resté paralysé.

Monsieur, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Vous sentez-vous mal ?

Monsieur, que se passe-t-il ?
Je vous sens nerveux,
Je vous sens angoissé,
Je vous entends pleurer.
Je ressens quelque chose d'étrange,
Car je perçois dans vos pleurs,
Quelque chose de familier.

J'ai voulu lui crier :
Fils, je suis ton père,
Je suis ce lâche,
Qui t'a abandonné.

Je suis le canaille,
Qui, un maudit jour,
A toi et à ta mère,
A renié son nom.
Je suis le coupable,
Qui a fait que tout ton monde,
A changé de couleur.

J'ai voulu lui crier :
Fils, je suis ton père,
Je suis le misérable,
Qui t'a laissé un jour.

Mais de quel droit,
Lui planterais-je dans la poitrine,
Une autre douleur cruelle ?
Mordant mes lèvres,
Buvant mes larmes, j'ai finalement répondu :
Excusez-moi, jeune homme,
J'ai fait un faux numéro, puis j'ai raccroché.

J'ai voulu lui crier :
Fils, je suis ton père,
Je suis ce lâche,
Qui t'a abandonné.
Je suis le canaille,
Qui, un maudit jour,
A toi et à ta mère,
A renié son nom.

Je suis le coupable,
Qui a fait que tout ton monde,
A changé de couleur.

J'ai voulu lui crier :
Fils, je suis ton père,
Je suis le misérable,
Qui t'a laissé un jour.

Mais de quel droit,
Lui planterais-je dans la poitrine,
Une autre douleur cruelle ?
Mordant mes lèvres,
Buvant mes larmes, j'ai finalement répondu :
Excusez-moi, jeune homme,

J'ai fait un faux numéro, puis j'ai raccroché.
Excusez-moi, jeune homme, puis j'ai raccroché.