Текст и перевод песни Samy Deluxe feat. Eizi Eiz - Grüne Brille - SaMTV Unplugged

Grüne Brille - SaMTV Unplugged

Eins Zwo, Eins Zwo, Mikrofoncheck
Hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt
Ihr habt ihn am Weedgeruch schon von weitem erkannt
Heute für euch live und direkt mit dem Mic in der Hand

Sam Semilia, what the dilly y′all, ja ich kiff' immer noch
Seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch
Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus wie ′ne Rosine
Durch die Nonstop-Routine Augen rot wie Rubine
Aber ey, ey, ey, an sich ist alles ok
Hauptsache ich hab' Buddah da und noch 'n Paper zum dreh′n
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte wie sie flüsterten
"Typ redet so oft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nennen"
Doch es hat nichts zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang
Wenn ich nix zu rauchen habe, fängt′s überall zu jucken an
Augen sind zu rot um mit der Industrie zu liebäugeln
Das Füllen der Seiten fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln
Mit der Kreativität ist es 'n Auf und Ab wie Kniebeugen
Und high sein rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben
Ich kann nicht mehr clean bleiben
Wenn ihr′s schafft: schön für euch
Ich denk' den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug

Alles ist cool, solange ich genügend chille
Gras in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle
Die grüne Brille, ohne sie hätt′ ich vorm Leben Schiss
Sie lässt mich Sonne sehen wo Regen ist

Alles ist cool, solange ich genügend chille
Gras in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle
Die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vorm Leben Schiss
Sie lässt mich Sonne sehen wo Regen ist

Es ist so, dass ich wenn ich anfang′ zu schreiben, so high bin
Dass ich's nicht schaff', diese von-oben-herab-Form zu vermeiden
Werd′ so dreist, dass ich andern MCs ihre Mics wegnehme
Dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene
Vielen fehlt′s an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe
Was nicht heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe
Doch ich bring′s auf'n Punkt, sitz′ neben 'nem Haufen Skunk
Werde ihn wegrauchen und das Ganze hat auch ′nen Grund
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab' deshalb immer einen an
Weil in solchen kranken Zeiten jeder Tag dein letzter sein kann
Selbst nachts hab' ich ′nen heftigen Spliff neben′ Bett liegen
Und wenn mal das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrennen
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekommen
Sagen: "Sam, was geht'n ab? Du kiffst jeden Tag!"
Ich sag′: "Ist angeboren, Papa hat gekifft, und so kiff' ich auch"
Du kannst mal ziehen, doch rauch′ den Spliff nicht auf
Und wenn es jemand schriftlich braucht: Ich werd' nie stoppen
Geh′ öfter und mehr Weed shoppen als Muttis Klamotten
Dreh' mehr Joints als Friseusen Locken
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dende ohne Eckowear
Eizi ohne Air Max und alles andere ist sekundär

Alles ist cool, solange ich genügend chille
Gras in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle
Die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vorm Leben Schiss
Sie lässt mich Sonne sehen wo Regen ist

(Sag, was?)

Alles ist cool, solange ich genügend chille
Gras in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle
Die grüne Brille, ohne sie hätt′ ich vorm Leben Schiss
Sie lässt mich Sonne sehen wo Regen ist

Alles ist cool, solange ich genügend chille
Gras in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle
Die grüne Brille, ohne sie hätt′ ich vorm Leben Schiss
Sie lässt mich Sonne sehen wo Regen ist, ja

Alles ist cool, solange ich genügend chille
Gras in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle
Die grüne Brille, doch ohne sie hätt' ich vorm Leben Schiss
Sie lässt mich Sonne sehen wo Regen ist

Eh, oh yeah
Hamburg City was geht ab? Oh yeah
Oh yeah, what?
Oh yeah
Wooh, oh

Ahm, Florian Weber ist wieder da hier
Ich geh′ auch zu ihm ma' rüber
Spielen jetzt einen Song hier
Hat Florian wunderschön vorbereitet
Für die Damen im Haus
Wo sind die Ladies hier beim SaMTV Unplugged?
Oh, ist doch ′ne gute Quote für 'n Hip Hop Konzert

Lunettes Vertes - SaMTV Unplugged

Un Deux, Un Deux, Vérification micro
Voici le gars qui rappe la plupart du temps trop défoncé
Vous l'avez reconnu de loin à l'odeur de weed
Aujourd'hui pour vous en live et en direct avec le micro en main

Sam Semilia, what the dilly y'all, ouais je fume toujours autant
Depuis que maman a senti l'odeur de la weed dans ma chambre pour la première fois
Mes poumons ressemblent déjà à une rose à cause de toute cette fumée
Les yeux rouges comme des rubis à cause de la routine non-stop
Mais hey, hey, hey, en soi tout va bien
Du moment que j'ai de la beuh et un papier pour rouler
J'écoutais des gens de la scène, je les entendais murmurer
"Ce type parle tellement de weed, il pourrait s'appeler Spliffstar"
Mais ça n'a rien à voir avec l'image ou la pression du groupe
Quand je n'ai rien à fumer, ça commence à me démanger partout
Mes yeux sont trop rouges pour faire les yeux doux à l'industrie
Remplir les pages exige pour moi de vider des sacs de weed
Avec la créativité, c'est des hauts et des bas comme des squats
Et être high me sauve des coups de blues quand j'écris de la poésie
Je ne peux plus rester clean
Si vous y arrivez : tant mieux pour vous
Je ne pense qu'à cette herbe verte toute la journée

Tout va bien, tant que je me détends suffisamment
Rouler de l'herbe dans des feuilles, remplir mes poumons de bouffées
Les lunettes vertes, sans elles j'aurais peur de la vie
Elles me font voir le soleil là où il pleut

Tout va bien, tant que je me détends suffisamment
Rouler de l'herbe dans des feuilles, remplir mes poumons de bouffées
Les lunettes vertes, sans elles j'aurais peur de la vie
Elles me font voir le soleil là où il pleut

C'est comme ça, quand je commence à écrire, je suis tellement défoncé
Que je n'arrive pas à éviter ce ton condescendant
Je deviens si audacieux que je prends les micros des autres MCs
D'abord je les clashe, puis le reste de la scène rap
Beaucoup manquent d'amour et d'émotion, comme dans un mariage gris
Ce qui ne veut pas dire que je vais au lit avec mon micro
Mais je vais droit au but, assis à côté d'un tas de skunk
Je vais le fumer et tout ça a une raison
Je veux mourir un joint à la bouche, alors j'en ai toujours un à portée de main
Parce qu'en ces temps difficiles, chaque jour peut être le dernier
Même la nuit, j'ai un gros joint sur ma table de chevet
Et si jamais la maison brûle, je peux sortir en courant, déjà en train de fumer
Beaucoup pensent que j'ai perdu la tête
Ils disent : "Sam, c'est quoi ton problème ? Tu fumes tous les jours !"
Je dis : "C'est génétique, papa fumait, alors je fume aussi"
Tu peux tirer une taffe, mais ne finis pas le joint
Et si quelqu'un a besoin de le lire noir sur blanc : je ne m'arrêterai jamais
Je vais acheter plus souvent et plus de weed que maman n'achète de fringues
Je roule plus de joints qu'une coiffeuse ne fait de boucles
Avant de me voir sans herbe, tu verras Dende sans Eckowear
Eizi sans Air Max et tout le reste est secondaire

Tout va bien, tant que je me détends suffisamment
Rouler de l'herbe dans des feuilles, remplir mes poumons de bouffées
Les lunettes vertes, sans elles j'aurais peur de la vie
Elles me font voir le soleil là où il pleut

(Quoi ?)

Tout va bien, tant que je me détends suffisamment
Rouler de l'herbe dans des feuilles, remplir mes poumons de bouffées
Les lunettes vertes, sans elles j'aurais peur de la vie
Elles me font voir le soleil là où il pleut

Tout va bien, tant que je me détends suffisamment
Rouler de l'herbe dans des feuilles, remplir mes poumons de bouffées
Les lunettes vertes, sans elles j'aurais peur de la vie
Elles me font voir le soleil là où il pleut, ouais

Tout va bien, tant que je me détends suffisamment
Rouler de l'herbe dans des feuilles, remplir mes poumons de bouffées
Les lunettes vertes, mais sans elles j'aurais peur de la vie
Elles me font voir le soleil là où il pleut

Eh, oh yeah
Hamburg City ça va ? Oh yeah
Oh yeah, quoi ?
Oh yeah
Wooh, oh

Euh, Florian Weber est de retour
Je vais aller le rejoindre
On va jouer un morceau maintenant
Florian l'a magnifiquement préparé
Pour les dames dans la salle
Où sont les femmes ici au SaMTV Unplugged ?
Oh, c'est un bon ratio pour un concert de Hip Hop