Текст и перевод песни Samy Deluxe feat. Eizi Eiz - Lang Is Her

Lang Is Her

Mehr Hits Baby,

Es ist lang her, dass wir zu zweit auf einen Lied war'n,
Zu zweit auf einer Move, an einen Mic, auf einen Lied, ja,
Heute sieht man sich seltener, die Zeiten sind anders,
Damals hingen wair alle zusammen und wohnten gleich neben'nander,
Auch als noch keiner bekannt war,
Heut sind wir beide bekannt ja,
Und ich geb nicht mal an, nein ich bin einfach nur dankbar,
Dankbar für die Unterstützung, dankbar für all die Tipps,
Für die Kritiks und auch dankbar für all die Trips. (die Trips?)
Nein, ich rede nicht von chemischen Drogen,
Ich rede von großen Konzerten und Touren auf die wir fuhren,
Damals in unser' Jugend auf dem Weg hier nach oben,
Ich nehm Abstand und reflektier, so entstehn diese Strophen,
Es ist wahr, denn ich shoot es, denk ich schreibe und spitte es,
Und fokusier mich auf die Fans, statt all die Scheiße im Business,
Denn ich soll verdammt sein wenn ich diese Chance hier nicht nutz,
Auf deiner Anlage, spitt ich Songs für die Clubs.
Und sie singen:

Ohh, denn alles hat sich verändert,
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet,
Wir ham es alles falsch geseh'n,
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen,
Zu den Top of the Pops,
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben,
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben,
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Ich sag "Oh Mann" und "Damn",
Das sind Jan und Sam,
2 Hände reichen nicht aus zu zähl'n wie lang wir uns kennen,
2 die nie ohne Cap und Sneakers das Haus verlassen,
Und neben'nander in Hambur-Eppendorf aufgewachsen,
Allein unter Hoppern,
Spielten Tennis und Golf,
Die hielten wir für bezaubernd und wir checken es voll,
Ja ich muss immer schmuzeln blick ich weit zurück,
Man ich bin auf dem Front-Blatt von Dynamite Deluxe,
Ich sag nur Wickeda-MC, (MCs are me)
Zum glücklich sein brauchten wir nur genug Beats und Wead,
Wir haben nichts verdient und waren krass naiv,
Hatten für Hip Hop mehr Liebe über als ganz Paris,
Man wir ham so viel erlebt, wir ham so viel geseh'n,
Und heute sehn wir uns nur noch, wenn wir auf der Bühne stehn,
Coh diese drei letzten Jahre sind mit diesem Lied abgehakt,
Die beiden Hamburger Könige sind wieder am Start,
Und sagen:

Ohh, denn alles hat sich verändert,
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet,
Wir ham es alles falsch geseh'n,
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen,
Zu den Top of the Pops,
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben,
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben,
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah

Und ich weiß noch wie ich im Basement saß,
Weggeplced vom Gras und schwer gepisst von all den ANR's,
Denn keiner wollte signen,
Shit wir wollten nur signen,
Damals ging's alles um Musik, nicht um die goldenen Scheiben.

Oh ja, ich hab die Demos verschickt,
Bekam Absagen zurück,
Dann ham wir's selber gemacht, verkauften zehntausend Stück,
Und überhaupt ich als Manager, was für'n absurder Witz,
Das is wie nen Cabrio kaufen, wenn du nen Hamburger bist.

Yeah, es fing an mit kleinen Shows und Trockenrocks,
Wir fuhr'n durch's Land mit "Eins, Zwo" und Doppelkopf.
Damals hatte ich auch noch Dreads, Zopf und Mittelscheitel,
Ich abgefuckte Klamotten und war noch nicht so weit.

Ja und ich hatte Haare und baute Instrumentale,
Auf Sampler mit so viel Speicher, wie Handys ham heutzutage,
Und wir hockten bei Schnabel (?),
Glotzten World Cup auf Kabel,
Und diskutierten die Frage "Ey man, wie komm ich an Bares?"

Wir sagen:

Ohh, denn alles hat sich verändert,
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet,
Wir ham es alles falsch geseh'n,
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen,
Zu den Top of the Pops,
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben,
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben,
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Monroe!

Давно это было

Больше хитов, детка,

Давно это было, когда мы вдвоем работали над одной песней,
Вдвоем на одной волне, у одного микрофона, над одной песней, да,
Сегодня мы видимся реже, времена изменились,
Тогда мы все тусовались вместе и жили по соседству,
Даже когда никто из нас не был известен,
Сегодня мы оба известны, да,
И я даже не хвастаюсь, нет, я просто благодарен,
Благодарен за поддержку, благодарен за все советы,
За критику и также благодарен за все поездки. (поездки?)
Нет, я не говорю о химических наркотиках,
Я говорю о больших концертах и турах, в которые мы ездили,
Тогда, в нашей юности, на пути сюда, наверх,
Я беру паузу и размышляю, так рождаются эти строки,
Это правда, ведь я выдаю это, думаю, пишу и читаю это,
И фокусируюсь на фанатах, вместо всей этой ерунды в бизнесе,
Ведь будь я проклят, если не воспользуюсь этим шансом,
На твоей стереосистеме, я читаю песни для клубов.
И они поют:

О-о, ведь все изменилось,
Признай, никто не верил в это, теперь ситуация изменилась,
Мы все видели неправильно,
От захудалых клубов до огромных залов,
До вершин хит-парадов,
И мы делали свое дело и оставались верны вам,
Принесли вам кое-что, написали для вас песню,
Да, Да, Да, Да

Я говорю "О, чувак" и "Черт возьми",
Это Ян и Сэм,
Двух рук не хватит, чтобы сосчитать, как давно мы знакомы,
Двое, которые никогда не выходят из дома без кепки и кроссовок,
И выросшие рядом в Гамбург-Эппендорфе,
Среди мажоров,
Играли в теннис и гольф,
Которых мы считали очаровательными, и мы полностью это понимаем,
Да, я всегда улыбаюсь, оглядываясь назад,
Чувак, я на обложке Dynamite Deluxe,
Я просто говорю Wickeda-MC, (MCs are me)
Для счастья нам нужно было только достаточно битов и травы,
Мы ничего не зарабатывали и были чертовски наивны,
У нас было больше любви к хип-хопу, чем у всего Парижа,
Чувак, мы так много пережили, мы так много видели,
И сегодня мы видимся только тогда, когда стоим на сцене,
Эти три последних года с этой песней позади,
Два гамбургских короля снова в деле,
И говорят:

О-о, ведь все изменилось,
Признай, никто не верил в это, теперь ситуация изменилась,
Мы все видели неправильно,
От захудалых клубов до огромных залов,
До вершин хит-парадов,
И мы делали свое дело и оставались верны вам,
Принесли вам кое-что, написали для вас песню,
Да, Да, Да, Да

И я помню, как сидел в подвале,
Убитый травой и сильно расстроенный всеми отказами,
Ведь никто не хотел подписывать,
Черт, мы просто хотели подписать контракт,
Тогда все было ради музыки, а не ради золотых дисков.

О, да, я рассылал демо-записи,
Получал отказы в ответ,
Тогда мы сделали все сами, продали десять тысяч штук,
И вообще я как менеджер, что за абсурдная шутка,
Это как покупать кабриолет, когда ты житель Гамбурга.

Да, все началось с маленьких шоу и сухарей,
Мы ездили по стране с "Раз, Два" и играли в Doppelkopf.
Тогда у меня еще были дреды, косичка и пробор посередине,
Я носил потрепанную одежду и был еще не таким продвинутым.

Да, а у меня были волосы, и я создавал инструменталы,
На семплерах с таким же объемом памяти, как у современных телефонов,
И мы зависали у Шнабеля (?),
Смотрели Чемпионат мира по кабельному,
И обсуждали вопрос: "Эй, чувак, как заработать бабки?"

Мы говорим:

О-о, ведь все изменилось,
Признай, никто не верил в это, теперь ситуация изменилась,
Мы все видели неправильно,
От захудалых клубов до огромных залов,
До вершин хит-парадов,
И мы делали свое дело и оставались верны вам,
Принесли вам кое-что, написали для вас песню,
Да, Да, Да, Да, Да
Монро!