Текст и перевод песни Samy Deluxe - Abendlicht

Abendlicht

If you wanna see change

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht

Aber noch ist es da und der Kopf ist so klar
Wie er niemals zuvor war
Ich schrieb so viele Songs, wollte bloß eine Chance
Und der Fame hat mich mies überfordert

Deshalb schloss ich mich nur noch im Studio ein
Habe jeden Tag Pizza geordert
Ich ging nie vor die Tür, traute niemanden hier
Jeder Hater hielt mir einen Vortrag

Ich wurd' kontroverser als Borat
Ich blieb immer im Rennen, wie Lola
Ich bin der einzige Deutsche schwarze Rapper
Mit Hausverbot in der Flora, shit

Gut, dass ich so 'n Humor hab'
Weil ich's ohne niemals geschafft hätte
Dieses Rennen zu rennen, auf Langstrecke
Dabei Beats boxen, so wie Sandsäcke

Hab' die Weltkugel in meiner Handfläche
Selbstjubel für alle Anlässe
Gründe ein neues Land
Schau, wie ich die Flagge am Elbe-Ufer in Sand stecke

Bin beliebt, obwohl ich anecke
Glänz' in mitten der Schandflecke
Und dies alles hier, weil ich kalkulier'
Doch es scheint, als ob ich's geplant hätte

Heute schein' ich von allein auf Bühne
Ohne Spotlight und Diamantenkette
Weil ich noch tighter als die anderen rappe
Komm' aus der größten der Hansestädte

Besitz' all meine Master-Rechte
Denn das ist meine verdammte Rente
Dies hier wirkt wie eine Dankesrede
Doch ich erkenne noch lang' kein Ende, aber (Weiß)

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht

Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur

Was soll ich euch nach all den Jahren noch über mich erzählen, was ihr nicht wisst? (Heh?)
Alle Geheimnisse gelüftet, ich bin schon zu lang hier im Business
Wenn ich was mach', dann mach' ich das richtig
Nehm' mir das Mic in die Hand und sag', "Fick dich!"

Fremd im eigenen Land und empfindlich
Magst meinen Flow nicht, das ist rassistisch, haha
Mein Humor ist schwarz, meine Mama weiß und mein Papa tot
Zeigt mir einen, der hier krasser flowt, spiel' Synthis ein, alles analog

Und lebe immer noch in einer Welt, in der es keine Regeln gibt
Nur noch meine Musik, meine Reime und Beats
Meine Melodien, das ist meine Therapie
Meine Medizin, jede Zeile, die ich schrieb, ah

Ich erreichte jedes Ziel, was ich setzte
Observierte und schrieb meine Texte
War nicht immer der Erste
Doch schwör' auf Gott, niemals der Letzte

Und manche meinen, ich hätte meinen Zenit schon überschritten
Das hält mich nicht davon ab, ins Mikrofon zu spitten
Mir egal, ob mich diese Idioten dissen
Mir egal, was die Hobby-Philosophen wissen

Mir egal, ob mich jeder scheitern sehen will
Mann, ich beiß' mich durch, habe Haifischzähne
Ich habe Alphagene, ich habe Meisterpläne
Penetrier' dann nur, Polizei-Sirene

Bevor ich mich zum Teufel scher', Kleider für den Kaiser nähe
Stopp' ich die Designer-Lehre, als ob ich aus'm Schneider wäre
Aber tief im Innersten weiß ich
Dass es leider nicht ewig so weitergehen wird (Äh)

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht

Denn wenn das Spotlight aus ist
Und der Applaus ist verhallt
Und dein Name längst vergessen
Und dein neuster Song so alt
Und du bist Schnee von gestern
Bist geschmolzen auf dem Pfad
Jetzt schaust du zurück
Auf diese traumhafte Zeit, oh-oh

Lumière du soir

Si tu veux voir le changement

Dans la lumière du soir, les ombres s'allongent
Mégots de joints dans le cendrier
L'aiguille trace des cercles sans fin
Sur le plateau poussiéreux du tourne-disque
La musique est devenue de plus en plus faible
Pas un son, même pas a cappella
Et maintenant que je suis assis dans l'ombre
Les projecteurs me manquent

Mais ils sont encore là et mon esprit est si clair
Comme il ne l'a jamais été auparavant
J'ai écrit tellement de chansons, je voulais juste une chance
Et la gloire m'a vraiment dépassé

Alors je me suis enfermé en studio
J'ai commandé une pizza tous les jours
Je ne suis jamais sorti, je ne faisais confiance à personne ici
Tous les rageux me faisaient la morale

Je suis devenu plus controversé que Borat
Je suis toujours resté dans la course, comme Lola
Je suis le seul rappeur noir allemand
Banni de la Flora, merde

Heureusement que j'ai le sens de l'humour
Parce que je n'aurais jamais réussi sans
Courir cette course, sur la longue distance
En faisant du beatbox, comme des sacs de sable

J'ai le globe terrestre dans la paume de ma main
Autocélébration pour toutes les occasions
Je fonde un nouveau pays
Regarde, je plante le drapeau dans le sable sur les rives de l'Elbe

Je suis populaire, même si je dérange
Je brille au milieu des taches de honte
Et tout cela parce que je calcule
Mais on dirait que je l'avais prévu

Aujourd'hui, je semble monter sur scène tout seul
Sans projecteur ni chaîne en diamants
Parce que je rappe encore mieux que les autres
Je viens de la plus grande des villes hanséatiques

Je possède tous mes droits d'auteur
Parce que c'est ma putain de retraite
Cela ressemble à un discours de remerciement
Mais je suis loin d'en voir la fin, mais (Tu sais)

Dans la lumière du soir, les ombres s'allongent
Mégots de joints dans le cendrier
L'aiguille trace des cercles sans fin
Sur le plateau poussiéreux du tourne-disque
La musique est devenue de plus en plus faible
Pas un son, même pas a cappella
Et maintenant que je suis assis dans l'ombre
Les projecteurs me manquent

Ce n'est pas une tournée promotionnelle, c'est de la haute culture allemande
Ce n'est pas une tournée promotionnelle, c'est de la haute culture allemande
Ce n'est pas une tournée promotionnelle, c'est de la haute culture allemande
Haute culture, haute culture, haute culture, haute culture

Qu'est-ce que je peux te dire de plus sur moi après toutes ces années, que tu ne saches déjà ? (Hein ?)
Tous les secrets sont dévoilés, je suis dans le business depuis trop longtemps
Quand je fais quelque chose, je le fais bien
Je prends le micro en main et je dis : "Va te faire foutre !"

Étranger dans mon propre pays et susceptible
Tu n'aimes pas mon flow, c'est raciste, haha
Mon humour est noir, ma mère est blanche et mon père est mort
Montre-moi quelqu'un qui rappe mieux que moi, ajoute des synthés, tout en analogique

Et je vis encore dans un monde où il n'y a pas de règles
Juste ma musique, mes rimes et mes beats
Mes mélodies, c'est ma thérapie
Mon médicament, chaque ligne que j'ai écrite, ah

J'ai atteint tous les objectifs que je m'étais fixés
J'ai observé et j'ai écrit mes textes
Je n'ai pas toujours été le premier
Mais je jure devant Dieu que je ne serai jamais le dernier

Et certains pensent que j'ai déjà dépassé mon apogée
Cela ne m'empêche pas de rapper dans le micro
Je me fiche que ces idiots me critiquent
Je me fiche de ce que savent les philosophes du dimanche

Je me fiche que tout le monde veuille me voir échouer
Mec, je me bats, j'ai des dents de requin
J'ai des gènes alpha, j'ai des plans de maître
Je pénètre ensuite, sirène de police

Avant d'aller au diable, je couds des vêtements pour l'empereur
J'arrête mon apprentissage de styliste, comme si j'étais tiré d'affaire
Mais au fond de moi, je sais
Que ça ne pourra malheureusement pas durer éternellement (Euh)

Dans la lumière du soir, les ombres s'allongent
Mégots de joints dans le cendrier
L'aiguille trace des cercles sans fin
Sur le plateau poussiéreux du tourne-disque
La musique est devenue de plus en plus faible
Pas un son, même pas a cappella
Et maintenant que je suis assis dans l'ombre
Les projecteurs me manquent

Car lorsque les projecteurs s'éteignent
Et que les applaudissements se sont tus
Et que ton nom est depuis longtemps oublié
Et que ta dernière chanson est si vieille
Et que tu es de l'histoire ancienne
Que tu as fondu sur le chemin
Maintenant tu regardes en arrière
Sur cette époque de rêve, oh-oh