Текст и перевод песни Samy Deluxe - Beat & Rap

Beat & Rap

Hier kommt der Lyricist, der fast schon irre is′
Mic in der Hand und die Deutsche Sprache im Würgegriff
Oh ladidadida, Sam und Don Dougie da
Für die Rap-Fans, nicht die Hip Hop Dogmatiker

Alle die erzähl'n,, wie derbe alles damals war
Alles nur blablabla, ja Jungs, labert mal
Ich lieb dies Competition-Ding, dreh′ Songs, die so wicked kling'n
Daß dämliche MCs wie Lemminge über die Klippe spring'n

Schmeiß dir ′n Trip inn Drink mit ′nem bitteren Nachgeschmack
Weiß, es war abgefuckt, aber ich hab mich schlapp gelacht
Was geht ab? Ihr meint doch, daß ihr kifft und fast schon Alkis seid?
Dabei werdet ihr schon von Zigaretten high und Malzbier breit

Ich kenn euch Typen schon, erzählt viel am Mikrofon
Nur ham' eure Stories mit euch selbst meistens nicht viel zu tun
Und deshalb kommt hier der Mikrofon-Check
Seid ihr am Mikrofon wack, dann legt das Mikrofon weg! (eh!)

Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (ah)

Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Samsemilia, Don Dougie hier in vollem Effekt (woo)

So bin ich jetzt am Start, Text parat, doch wartet′s ab
Nächstest Jahr sitz ich denn in der Jury beim Cannabis-Cup
Check da mal die Lage ab, tramp danach nach Skagerrak
Und mal dort 'nen Wholetrain mit meiner Frau ihr′m Nagellack

Fabelhaft, der Rap-Superman aus dem Souterrain
Neben dem ihr Typen blaß ausseht, wie nach'm Blutabnehm′n
Schmückt euch ruhig mit Titeln, ich werd euch weiter Loser nenn'
Steht da wie der Honk bei der Reise nach Jerusalem

Und hier ist Bruder Sam, der weiter geht, während ihr im Cypher steht
Ihr jedes Thema weit verfehlt, weil ihr nur Scheiß erzählt
Und wir kommen mit Raps und Beats original und exklusiv
Für die echten Freaks, die genießen wie der Text hier fließt

Und was du jetzt hier siehst, ist nur ein Teil meines Repertoires
Hab noch mehr Ideen, Stimmen, Styles, Flows etcetera
Check das ab! Seid ihr down mit den M-O-N-G-Os?
Gebt mir n bißchen Lärm und nehmt mal alle eure Hände hoch

Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (ah)

Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (bo-bo) (woo!)

Dies geht an meine Fans, vor allem die zehn Prozent
Die mich seit dem Demo kennen und unten war'n seit dem Moment
Denn nur wegen euch Leuten bin ich hier noch am Mikro dran
Mit viel Programm, spreng den Rahmen und spiel zu lang

Komm irgendwann ins Haus und freß den Arrival-Snack
Der Scheiße schmeckt, dann wird das Mic gecheckt und tight gerappt
Derbe was? Ich versteh nicht, warum du hier Ärger machst
Der Shit ist doch derbe kraß, komm her und erklär mir das

Schluß mit Streß, ich hab mich selbst genug unter Druck gesetzt
Bin da um mein Bestes zu geben und weiß, ihr wußtet es
Hab immer noch Raps en masse da, der Textverfasser
Also check meine Fresse auf dem Backspinn-Cover

Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check (boo, boo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (boo, boo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (boo, boo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (ah)

Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check (boo, boo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (boo, boo)
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap? (boo, boo)
Samsemilia, Don Dougie hier in vollem Effekt (ye-yeah)

Beat & Rap

Voici le parolier, presque fou à lier,
Micro en main, il étrangle la langue allemande.
Oh ladidadida, Sam et Don Dougie sont là,
Pour les fans de rap, pas pour les hip-hop dogmatiques.

Tous ceux qui racontent comment c'était dur à l'époque,
Tout ça n'est que blablabla, les gars, arrêtez de jacasser.
J'adore la compétition, je crée des morceaux qui sonnent tellement wicked,
Que ces MC débiles sautent de la falaise comme des lemmings.

Prends un trip dans ton verre avec un arrière-goût amer,
Je sais, c'était foireux, mais ça m'a fait bien rire.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous croyez vraiment addicts à la weed et presque alcooliques ?
Alors que vous êtes déjà high avec des cigarettes et bourrés à la bière sans alcool.

Je vous connais, les gars, vous racontez beaucoup au micro,
Mais vos histoires n'ont généralement pas grand-chose à voir avec vous.
Alors voici le micro-check,
Si vous êtes nazes au micro, alors lâchez-le ! (eh!)

Un deux, un deux, micro-check (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (ah)

Un deux, un deux, micro-check (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Samsemilia, Don Dougie ici en pleine action (woo)

Me voilà au départ, le texte est prêt, mais attends un peu,
L'année prochaine, je serai dans le jury de la Cannabis Cup.
Regarde un peu la situation, puis va jusqu'au Skagerrak,
Et peins un train entier avec le vernis à ongles de ma femme.

Fabuleux, le Superman du rap tout droit sorti du sous-sol,
À côté de qui vous ressemblez à des fantômes après une prise de sang.
Continuez à vous parer de titres, je continuerai à vous traiter de losers,
Vous voilà comme des idiots au jeu des chaises musicales.

Et voici Frère Sam, qui continue d'avancer pendant que vous restez bloqués dans vos cyphers,
Vous ratez tous les sujets, parce que vous ne racontez que des conneries.
Et nous arrivons avec des raps et des beats originaux et exclusifs,
Pour les vrais passionnés, qui savourent la fluidité du texte.

Et ce que tu vois là n'est qu'une partie de mon répertoire,
J'ai encore plus d'idées, de voix, de styles, de flows, etc.
Regarde-moi ça ! Êtes-vous à fond avec les M-O-N-G-Os ?
Faites un peu de bruit et levez tous vos mains en l'air.

Un deux, un deux, micro-check (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (ah)

Un deux, un deux, micro-check (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (bo-bo) (woo!)

Ceci est pour mes fans, en particulier les dix pour cent
Qui me connaissent depuis la démo et qui sont là depuis le début.
Car c'est uniquement grâce à vous que je suis encore au micro,
Avec un programme chargé, je repousse les limites et je joue trop longtemps.

Viens un jour à la maison et goûte mon snack d'accueil,
C'est dégueulasse, puis on checke le micro et on rappe serré.
C'est dingue, hein ? Je ne comprends pas pourquoi tu cherches les ennuis,
Ce truc est vraiment génial, viens ici et explique-moi.

Finis le stress, je me suis mis suffisamment la pression,
Je suis là pour donner le meilleur de moi-même et je sais que vous le saviez.
J'ai encore des tonnes de raps en réserve, le parolier,
Alors, mate ma tête sur la couverture de Backspinn.

Un deux, un deux, micro-check (boo, boo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (boo, boo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (boo, boo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (ah)

Un deux, un deux, micro-check (boo, boo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (boo, boo)
Êtes-vous à fond, avec le beat et le rap ? (boo, boo)
Samsemilia, Don Dougie ici en pleine action (ye-yeah)