Текст и перевод песни Samy Deluxe - Das Paradies

Das Paradies

Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Hör mir zu...

Baby, ich bin auf der suche nach dem Paradies
Da wo damals dieser adam in den apfel biss
Und sich dann vergiftete, ne ne da will ich noch nich hin
Ich bin einfach auf der suche nach dem Paradies
Nein ich meine echt nicht das, aber dies
Paradies wo das glück noch gratis is und das gras noch sprießt
Doppeldeutig oh, rocke heut die show
In ner großen stadt, wo so viele leute wohnen
Die auch alle nach dem Paradies suchen
In nem spiesroutenlauf durch das Leben
Aber leider nicht hingucken, wo sie hinrenn
Man wo sind denn all die Menschen, die so fühlen so wie ich fühl
Die dieselbe energie spüren, dieses Lied spielen
Die genau dahin wollen wo ich hin
Will, ich meine dies...

Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Hör mir zu...

Ja... Baby ich bin auf der suche nach dem Paradies
Aber dieser ort is scheinbar nur ne Fantasie
Wo es weniger regen gibt, wo man sein Leben liebt
Wäre das nicht einfach nur fantastisch
Aber keiner weiss wie man da hin kommt und ich sing songs
übers Paradies aber ich bin schon lange darüber hinweg
Ja brüder und schwestern es geht um mehr als glück oder pech
Es geht nicht um fair oder und unfair
Sondern ist das glas halbvoll oder halb leer
Alles liegt daran wie man es selber sieht
Viele von uns haben viele leichen im keller liegen
Kein wunder wenn es nicht besser wird
Wenn dein Leben wie ein schlachtfeld ist voller tellerminen
Raubt einem das die energie, scheint, dass jeden Tag die uhr noch schneller tickt
Plötzlich erklingt diese melodie, hörst du dies...

Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Hör mir zu...

Ja... Jeder interpretiert Paradies ganz anders
Merkst du wenn du dies Lied hier anmachst
Fiel mir gestern ein auf die veranda
Der veranda, bin ein sehr bekannter, nervenkranker
Mensch dem es selber geht wie sehr vielen andern
Eigentlich alles ok, aber fühl mich wie ein schiff auf der hohen see
Immer unterwegs und ich werf nie 'n anker
Keine pause, kein zuhause, tausend kleine dinge die mir zeit hier rauben
Und so wird es noch ne weile weiter laufen
Während ich auf meiner suche weiter laufe
Denn ich will das Paradies mit eigenen augen sehn
Und nix hören, ich würd keinem glauben, der sagt, dass er da war
Auch wenn er da war, denn sein Paradies is ganz anders, ich such
Dies...

Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Dies dies dies dies - das das das
Paradies
Hör mir zu...

Le paradis

Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Écoute-moi...

Bébé, je suis à la recherche du paradis
Là où Adam a croqué dans la pomme
Et s'est empoisonné, non non je ne veux pas encore y aller
Je suis juste à la recherche du paradis
Non, je ne parle vraiment pas de ça, mais de ce
Paradis où le bonheur est encore gratuit et où l'herbe pousse encore
Double sens oh, j'assure le spectacle ce soir
Dans une grande ville, où vivent tant de gens
Qui sont tous à la recherche du paradis
Dans une course effrénée à travers la vie
Mais malheureusement, ils ne regardent pas où ils vont
Où sont donc tous ces gens qui ressentent ce que je ressens
Qui ressentent la même énergie, qui écoutent cette chanson
Qui veulent aller exactement là où je vais
Je veux dire ceci...

Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Écoute-moi...

Ouais... Bébé, je suis à la recherche du paradis
Mais cet endroit n'est apparemment qu'un fantasme
Où il pleut moins, où l'on aime sa vie
Ne serait-ce pas fantastique?
Mais personne ne sait comment y arriver et je chante des chansons
sur le paradis, mais j'ai dépassé ce stade depuis longtemps
Ouais, frères et sœurs, il s'agit de bien plus que de la chance ou de la malchance
Il ne s'agit pas d'être juste ou injuste
Mais plutôt de savoir si le verre est à moitié plein ou à moitié vide
Tout dépend de la façon dont on le voit
Beaucoup d'entre nous ont beaucoup de cadavres dans le placard
Pas étonnant que les choses ne s'améliorent pas
Quand ta vie est un champ de bataille rempli de mines terrestres
Ça nous prive d'énergie, on dirait que chaque jour l'horloge tourne plus vite
Soudain, cette mélodie retentit, tu entends ça...

Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Écoute-moi...

Ouais... Chacun interprète le paradis à sa manière
Tu le remarques quand tu écoutes cette chanson
Ça m'est venu hier sur la véranda
La véranda, je suis un homme très connu, névrosé
À qui il arrive la même chose qu'à beaucoup d'autres
En fait, tout va bien, mais je me sens comme un bateau en haute mer
Toujours en mouvement et je ne jette jamais l'ancre
Pas de pause, pas de chez-soi, mille petites choses qui me volent mon temps ici
Et ça va continuer encore un moment comme ça
Pendant que je poursuis ma quête
Parce que je veux voir le paradis de mes propres yeux
Et ne rien entendre, je ne croirais personne qui dirait qu'il y était
Même s'il y était, parce que son paradis est tout autre, je cherche
ceci...

Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Ceci ceci ceci ceci - le le le
paradis
Écoute-moi...