Текст и перевод песни Samy Deluxe - Der Beste

Der Beste

Hook:
Ihr ganzen kleinen Blender wollt keinen Streß mit mir,
Ich bin immer noch der Beste hier, besser wenn ihr's respektiert.
Ihr wollt keinen Streß mit mir.
(Ein paarmal so ähnlich wiederholen)
Jeder, der meiner Frau beim Stillen meines Babys auf den Busen starrt,
Steht schon mit mehr als nur einem Fuß im Grab. Guten Tag,
Mein Name ist Samy Deluxe. Nein, nicht der bekannte MC.
Mein Name ist Samy Deluxe, das verkannte Genie.
Denn so gut, wie ich jetzt schon bin, werden die anderen nie
Und ich steiger mich noch weiter, was scheinbar keiner hier sieht.
Es gibt sogar Leute, die meinen, ich soll mal nicht übertreiben,
Wenn ich sag, ich will, daß sie meinen Namen in Geschichtsbücher schreiben,
Straßen nach mir benennen und Denkmäler errichten,
Und zwar schnell, sonst müßt ihr auf den Trendsetter verzichten.
Weil ich auf alles scheiß, ich weiß, mein Style ist dreist, doch auch da scheiß ich drauf,
Und daß viele denken, ich sei zu arrogant, das weiß ich auch.
Ihr könnt mir nix Neues sagen, könnt mich nix Neues fragen,
Trotzdem hör ich allen zu und frag mich, was die Leute haben,
Denn allesamt fragen mich alltäglich, allabendlich:
Reichen meine Vokabeln nicht, daß ich so eine Sprache sprech?
Doch sie hören nicht zu, sie verschwören sich nur
Gegen einen und meinen, sie seien auf 'nem höheren Niveau.
Ich sag: Nein. Denn ich weiß, sie sind weit hinter mir,
Haben den Scheiß nicht kapiert, wenn sie gereizt reagieren.
Ich will doch nur die Meinungsfreiheit am Mic etablieren.
Tretet nicht näher, dann wird euch nichts weiter passieren.
Hab keine Zeit zu verlieren, ich will mit keinem diskutieren,
Muß Reime sortieren und bekomm leider keine von dir,
Deshalb sprech mich nicht an, was berechtigt dich, Mann,
Ich hab dich nie gesehn, nicht mal oberflächlich gekannt.
Nein, nein, nein, wir brauchen auch keine Feinde zu sein,
Aber dies Etablissement hier ist für uns beide zu klein.
Also kritisiert bitte nicht mal eine der Zeilen
Sonst komm ich zurück mit noch viel gemeineren Reimen,
Und dann kommt ihr wieder an und sagt: "Sam, deine neuen Styles ..."
Das Ganze von vorn. Es ist ein ewiger Teufelskreis.
Und so geht es dann weiter, bis es jeder der Leute weiß,
Daß ich meine Meinung hab und deshalb auf eure scheiß.
Wenn ihr down seid: Cool. Wenn nicht, dann fickt euch mal ins Knie.
Das war's von Sam Semilia, dem Wickeda MC.
Hook

The Best

Hook:
You little posers don't want no stress with me,
I'm still the best here, better respect it.
You don't want no stress with me.
(Repeat a few times similarly)
Anyone who stares at my wife's breast while she's nursing my baby,
Is already more than halfway in the grave. Good day,
My name is Samy Deluxe. No, not the famous MC.
My name is Samy Deluxe, the misunderstood genius.
Because as good as I am already, the others will never be
And I'm pushing myself even further, which none of you seem to see.
There are even people who think I should tone it down,
When I say I want them to write my name in history books,
Name streets after me and erect monuments,
And do it fast, or you'll have to do without the trendsetter.
Because I don't give a damn, I know my style is bold, but I don't give a damn,
And I know that many think I'm too arrogant.
You can't tell me anything new, you can't ask me anything new,
Still, I listen to everyone and wonder what's wrong with them,
Because they all ask me every day, every night:
Is my vocabulary not enough that I speak such a language?
But they don't listen, they just conspire
Against one and think they are on a higher level.
I say: No. Because I know they are far behind me,
Haven't got a clue when they react in an irritated way.
All I want to do is establish freedom of speech on the mic.
Don't come any closer, then nothing else will happen to you.
I don't have time to waste, I don't want to argue with anyone,
I have to sort out rhymes and unfortunately I don't get any from you,
So don't talk to me, what gives you the right, man,
I've never seen you, not even known you superficially.
No, no, no, we don't need to be enemies either,
But this establishment here is too small for both of us.
So please don't even criticize one of the lines
Or I'll come back with even meaner rhymes,
And then you'll come back and say: "Sam, your new styles ..."
The whole thing starts over again. It's a vicious circle.
And so it goes on, until everyone knows,
That I have my opinion and don't care about yours.
If you're down: Cool. If not, then fuck you in the knee.
That was Sam Semilia, the Wickeda MC.
Hook