Текст и перевод песни Samy Deluxe - Der Beste

Der Beste

Hook:
Ihr ganzen kleinen Blender wollt keinen Streß mit mir,
Ich bin immer noch der Beste hier, besser wenn ihr's respektiert.
Ihr wollt keinen Streß mit mir.
(Ein paarmal so ähnlich wiederholen)
Jeder, der meiner Frau beim Stillen meines Babys auf den Busen starrt,
Steht schon mit mehr als nur einem Fuß im Grab. Guten Tag,
Mein Name ist Samy Deluxe. Nein, nicht der bekannte MC.
Mein Name ist Samy Deluxe, das verkannte Genie.
Denn so gut, wie ich jetzt schon bin, werden die anderen nie
Und ich steiger mich noch weiter, was scheinbar keiner hier sieht.
Es gibt sogar Leute, die meinen, ich soll mal nicht übertreiben,
Wenn ich sag, ich will, daß sie meinen Namen in Geschichtsbücher schreiben,
Straßen nach mir benennen und Denkmäler errichten,
Und zwar schnell, sonst müßt ihr auf den Trendsetter verzichten.
Weil ich auf alles scheiß, ich weiß, mein Style ist dreist, doch auch da scheiß ich drauf,
Und daß viele denken, ich sei zu arrogant, das weiß ich auch.
Ihr könnt mir nix Neues sagen, könnt mich nix Neues fragen,
Trotzdem hör ich allen zu und frag mich, was die Leute haben,
Denn allesamt fragen mich alltäglich, allabendlich:
Reichen meine Vokabeln nicht, daß ich so eine Sprache sprech?
Doch sie hören nicht zu, sie verschwören sich nur
Gegen einen und meinen, sie seien auf 'nem höheren Niveau.
Ich sag: Nein. Denn ich weiß, sie sind weit hinter mir,
Haben den Scheiß nicht kapiert, wenn sie gereizt reagieren.
Ich will doch nur die Meinungsfreiheit am Mic etablieren.
Tretet nicht näher, dann wird euch nichts weiter passieren.
Hab keine Zeit zu verlieren, ich will mit keinem diskutieren,
Muß Reime sortieren und bekomm leider keine von dir,
Deshalb sprech mich nicht an, was berechtigt dich, Mann,
Ich hab dich nie gesehn, nicht mal oberflächlich gekannt.
Nein, nein, nein, wir brauchen auch keine Feinde zu sein,
Aber dies Etablissement hier ist für uns beide zu klein.
Also kritisiert bitte nicht mal eine der Zeilen
Sonst komm ich zurück mit noch viel gemeineren Reimen,
Und dann kommt ihr wieder an und sagt: "Sam, deine neuen Styles ..."
Das Ganze von vorn. Es ist ein ewiger Teufelskreis.
Und so geht es dann weiter, bis es jeder der Leute weiß,
Daß ich meine Meinung hab und deshalb auf eure scheiß.
Wenn ihr down seid: Cool. Wenn nicht, dann fickt euch mal ins Knie.
Das war's von Sam Semilia, dem Wickeda MC.
Hook

Le meilleur

Refrain:
Vous tous, petits imposteurs, vous ne voulez pas de problèmes avec moi,
Je suis toujours le meilleur ici, mieux vaut que tu le respectes.
Tu ne veux pas de problèmes avec moi.
(Répéter plusieurs fois de la même manière)
Tous ceux qui regardent ma femme allaiter notre bébé,
Sont déjà d'un pied dans la tombe. Bonjour,
Je m'appelle Samy Deluxe. Non, pas le MC connu.
Je m'appelle Samy Deluxe, le génie méconnu.
Car aussi bon que je sois déjà, les autres ne le seront jamais
Et je ne cesse de m'améliorer, ce que personne ne semble voir ici.
Il y a même des gens qui pensent que je devrais arrêter d'exagérer,
Quand je dis que je veux qu'ils inscrivent mon nom dans les livres d'histoire,
Qu'ils baptisent des rues de mon nom et qu'ils érigent des monuments,
Et vite, sinon vous devrez renoncer au pionnier.
Parce que je me fiche de tout, je sais que mon style est arrogant, mais je m'en fiche aussi,
Et que beaucoup pensent que je suis trop arrogant, je le sais aussi.
Tu ne peux rien me dire de nouveau, tu ne peux rien me demander de nouveau,
Malgré tout, j'écoute tout le monde et je me demande ce que les gens ont,
Parce que tous me demandent tous les jours, tous les soirs:
Mes mots ne suffisent-ils pas pour que je parle de cette façon?
Mais ils n'écoutent pas, ils ne font que comploter
Contre un seul et ils pensent être à un niveau supérieur.
Je dis: Non. Parce que je sais qu'ils sont loin derrière moi,
Ils n'ont pas compris le truc, s'ils réagissent de manière irritée.
Je veux juste établir la liberté d'expression au micro.
Ne t'approche pas, rien de plus ne t'arrivera.
Je n'ai pas de temps à perdre, je ne veux discuter avec personne,
Je dois trier les rimes et je n'en reçois pas de toi,
Alors ne m'adresse pas la parole, qu'est-ce qui te donne le droit, mec,
Je ne t'ai jamais vu, je ne t'ai même pas superficiellement connu.
Non, non, non, nous n'avons pas besoin d'être ennemis,
Mais cet établissement ici est trop petit pour nous deux.
Alors ne critique même pas une seule ligne
Sinon, je reviens avec des rimes encore plus méchantes,
Et alors tu reviens et tu dis: "Sam, tes nouveaux styles..."
Tout recommence. C'est un cercle vicieux.
Et ça continue comme ça, jusqu'à ce que tout le monde le sache,
J'ai mon opinion et je me fiche de la tienne.
Si tu es d'accord: Cool. Si non, va te faire foutre.
C'est tout de la part de Sam Semilia, le Wickeda MC.
Refrain