Текст и перевод песни Samy Deluxe - Dreist

Dreist

Ich hatte mal zwanzigtausen Schulden bei so nem Grasdealer
En arschkriescher
Sagte ihm er kriegt keine mark wieder
Ha-ha-ha warum?
Ich bin dreist, verdammt noch mal!

Wir kannten noch nie grenzen
Denken wir stehen über allen
So dreist dass wir banken wenn wir auf tour gehn überfallen
Wenn die veranstalter weniger zahlen
Dann gleichen wirs aus
Oder suchen die reichen hier auf in nächster zeit in ihrm haus
Gesichter vermummt keiner ahnt's
Nicht mal der hund
Dennoch die bullen
Ich schätze das tageslicht war der grund
Später fragt mich der richter warum?
Ich sage: "Kein plan"
Er meint ich bräuchte das nicht
Bei meinen momentanen einnahmen
Dicker scheiss doch drauf was ich mit der pladde verdien
Manche sachen kann man nich kaufen
Sowie adrenalin
Ich dreh nach sperrstunde
Noch ne ehrenrunde
Um eure bullenwache
Wo ich tumult mache
Und über euch nullen lache

Sprecht mich bitte nich an
Ich rede nich gern
Hab ständig son gefühl als ob alle gegen mich wärn
Seh alles wie'n film
Nehm das ganze leben nich ernst
Und kann son dämliches gelaber über regeln nich hörn
Lass mich von gesetzen und verträgen nich wesentlich störn
Und check einfach aus wohin meine ausreden mich fürn
Der typ den du nachts auf der autobahn beim geisterfahrn triffst
Weil er weiss dass man besser vorran kommt je dreister man ist

Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Wir sind so dreist, ich hoff du weisst
Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Ich hoff du weisst wir sind so dreist
Wir sind dreist

Ich geh alleine demonstriern
Und weiss nich ma wofür
Bring ne dumme aktion die den härtesten richter schockiert
Steh mittags auf und check erst ma ob'n wochentag ist
Geh dann hier raus und werd I'm laden gleich beim zocken erwischt
Nicht dass ichs nich kann
Nur dass ich die gesetze nich einseh
Einfach reingeh
Zugreife
Und dann ab aufn heimweg
Bisschen zum stehngeblieben
Ihr würdet die szenen lieben
Ich mitten zwischen diesen primitiven detektiven
Ohne clou
Und ich texte sie ohne mikrofone zu
(Och) wieso sollte ich je klaun
Geld hab ich sowieso genug
Vergessen zu bezahlen
Geht eigentlich glatt
Obwohl es beizeiten nich klappt
Denn manche zeigen sich hart
Danach gehts ab ins restaurant
Wo ich n fettes gerät bestell
Es aufess, aufstoß, aufsteh und die zesche prell
Die umstände formten mich
Und dies ist ne schlechte welt
In der mir viel nich gefällt
Und ich bin auf mich gestellt
Doch keiner ders für sich behält
Ich lasse es raus
Und die bullen passen jetzt auf
Weil die masse es kauft
Aber ich häng sie ab
Bei ner stadtfahrt
Auf nem klapprad
Dann zurück innen bus wo ich ein rauch und kurz abwart
Doch krieg schnell vom warten genug
Plan nen ladenbruch
Und begeh vor ladenschluss
Noch schnell nen kreditkartenbetrug
Ausgiebig kommt mir danach in den sinn
Dass man dafür wohl besser die karten von anderen nimmt

Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Wir sind so dreist, ich hoff du weisst
Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Ich hoff du weisst wir sind so dreist
Wir sind dreist

Ich fahr nach köln zur pop-com und schubs label-chefs vom tretroller
Steh am eingang mit ner shotgun, nehm passanten wegzoll ab
Fahr danach auf dem direktesten weg zur hanfparade
Und sag den scheisskiffern dass ich jetzt was gegen ganja habe
"Sam bist du krank?"
"Nein mann ich kann karate"
"Und wendestes an?"
"Nein ich werf eher ne handkranate"
Boom hippie bey bey
Der deluxe lifestyle
Geniess selbst meine freizeit
Mit dem spliff von der meitei
Widersprech mich in zwei zeiln
Öfter als politiker
In ihrm ganzen leben ich bin halt sam semilia
Schreib ne ganze lp mit antisexistischen texten
Mit nem hiddentrack indem ich nur über fotzen und titten rap
Verdammt noch mal
Der junge ist dreist (dreist)
Ihr wisst was das heisst

Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Wir sind so dreist, ich hoff du weisst
Wir sind dreist (digga)
Dreist (digga)
Dreist (digga)
Ich hoff du weisst wir sind so dreist
Wir sind dreist

Bold

I once owed twenty thousand to some weed dealer
A real ass-kisser
Told him he wouldn't see a dime again
Ha-ha-ha, why?
I'm bold, damn it!

We never knew boundaries
Thinking we're above everyone
So bold that we rob banks when we're on tour
If the promoters pay less
Then we even it out
Or find the rich folks here in their homes soon
Faces masked, no one suspects
Not even the dog
Still, the cops
I guess the daylight was the reason
Later the judge asks me why?
I say: "No clue"
He says I don't need it
With my current income
Man, screw what I earn with the record
Some things you can't buy
Like adrenaline
I do another lap after closing time
An honorary round
Around your police station
Where I cause a commotion
And laugh at you zeros

Please don't talk to me
I don't like to talk
I constantly feel like everyone's against me
See everything like a movie
Don't take this whole life seriously
And can't stand listening to stupid talk about rules
Don't let laws and contracts bother me much
And just check out where my excuses take me
The guy you meet at night on the highway driving the wrong way
Because he knows the bolder you are, the further you get

We're bold (girl)
Bold (girl)
Bold (girl)
We're so bold, I hope you know
We're bold (girl)
Bold (girl)
Bold (girl)
I hope you know we're so bold
We're bold

I go protest alone
And don't even know what for
Pull a stupid stunt that shocks the toughest judge
Get up at noon and first check if it's a weekday
Then go out and get caught gambling in the store
Not that I can't do it
Just that I don't see the point of the laws
Just walk in
Grab it
And then off I go home
Stopped for a bit
You'd love the scene
Me in the middle of these primitive detectives
Without a clue
And I'm rapping to them without microphones
(Oh) why would I ever steal
I have enough money anyway
Forgetting to pay
Actually goes smoothly
Although sometimes it doesn't work
Because some people are tough
Then it's off to the restaurant
Where I order a big meal
Eat it, burp, get up and skip the bill
The circumstances shaped me
And this is a bad world
Where I don't like much
And I'm on my own
But nobody keeps it to themselves
I let it out
And the cops are watching now
Because the masses buy it
But I shake them off
On a city trip
On a folding bike
Then back on the bus where I have a smoke and wait a bit
But I quickly get tired of waiting
Plan a break-in
And before closing time
Quickly commit credit card fraud
Extensively, it occurs to me afterwards
That it's probably better to use other people's cards for that

We're bold (girl)
Bold (girl)
Bold (girl)
We're so bold, I hope you know
We're bold (girl)
Bold (girl)
Bold (girl)
I hope you know we're so bold
We're bold

I go to Cologne for Pop-Com and push label bosses off their scooters
Stand at the entrance with a shotgun, collect tolls from passers-by
Then take the most direct route to the hemp parade
And tell the damn hippies that I'm against weed now
"Sam, are you sick?"
"No man, I know karate"
"And you use it?"
"No, I'd rather throw a hand grenade"
Boom hippie bye bye
The deluxe lifestyle
I enjoy even my free time
With a joint from the maid
I contradict myself in two lines
More often than politicians
In their entire lives, I'm just Sam Semilia
Write a whole LP with anti-sexist lyrics
With a hidden track where I only rap about pussies and tits
Damn it
The boy is bold (bold)
You know what that means

We're bold (girl)
Bold (girl)
Bold (girl)
We're so bold, I hope you know
We're bold (girl)
Bold (girl)
Bold (girl)
I hope you know we're so bold
We're bold