Текст и перевод песни Samy Deluxe - Eppendorf

Eppendorf

Ihr ganzen Typen seid Lappen...
Mir hängt es aus'm Hals
Samsemilia, wieder mal, Illo da

Wir sind aufgewachsen in Eppendorf, zwischen den ganzen reichen Kids
Doch von denen ziehn' die meisten jetzt Koka oder schmeißen Trips
Und wir schreiben Hits, als Kinder ham wir sie noch beneidet
Denn sie hatten besseres Spielzeug waren besser gekleidet
Hatten später die fetten Räder, Gleich mit achtzehn den Lappen
Bock auf erwachsen zu machen, Anzüge und so n' Schwachsinn zu tragen
Auf ihren chicen Feiern mit dicken Eiern
Allen Weibern auf die Titten geiern, doch ficken mit keiner
Ihr Schleimer lebt in ner Welt, die ganz allmählich zerfällt
Ihr wollt's nicht wahrhaben? Jetz werdet ihr zur Rede gestellt
Denn wir sahen all die schönen tausend Sachen, die ihr euch habt kaufen lassen
Sind zwischen euch aufgewachsen und raten euch aufzupassen
Ihr merkt, dass ihr gescheitert seid, weil niemand euch mag
Heute hat keiner Zeit und das auch noch jeden Tag!
Doch eigentlich wollt' ihr nur dazugehören und etwas Respect
Nur sobald wir die Bude stürmen ist das Inventar weg
Wir kommen zu euer Party, nur um euch die Party zu vermiesen
Und nehmen euch mehr Geld ab als einarmige Banditen
Somit braucht ihr uns das nächste Mal gar nicht erst einzuladen, denn
Wir kommen auch so und fangen an alles kurz und klein zu schlagen

Egal, wo ihr noch hin wollt
Wir waren schon dort
Denn wir hatten Ziele
Und ihr habt in der Nase gebohrt
Denn ihr hattet Cash
Und uns hat der Magen geknurrt
Und was wir noch nicht gemacht haben
Dass haben wir vor!

Hier kommt der Stranger aus der Nachbarschaft, die nie einer beachtet hat
Der von dem ihr schon immer wusstet, dass er nie sein' Abschluss schafft
Doch wer hätte das gedacht, der Mann hat aus sich was gemacht
Und plötzlich werd' ich auf der Straße freundlich von euch angelacht
Irgendwie versteh ich's nich, erst ward ihr doch gegen mich
Nun ja, mir isses auch egal, denn ich schreib' schon am nächsten Diss
Wenn einer von euch Losern mich jemals nach'm Demo fragt
Heißt die Antwort: Leck mich da, wohin ich dich gleich trete, klar?!
Klar, ihr ganzen Player seid Loser
Fragt mich nach Papers und zwei Minuten später nach Puder
Habt zwar Autos und Geld aber kein Image und kein Werdegang
Plus echte Player haben kein Stammplatz auf der Reservebank
Und ich bin sehr gespannt, wann ihrs endlich merkt
Menschlich gesehen ist euer Armani Hemd nichts wert
Menschlich gesehen ist sogar euer scheiß Benz nichts wert
Und ich werd's noch öfter erwähnen, weil dieser Trend mich stört
Dass Honks wie ihr in ihren chicen Sachen auf dicken machen
Dabei könnt ihr euch so in den meisten Vierteln nich blicken lassen
Ey, hier kommen zwei Homies, die euern Chicks an die Titten grabschen
über euch Witze machen und euch noch zwing' mitzulachen
Es ist nich zu fassen, so viel Flaschen, alle ohne Rückgrat
Immer wird's euch leicht gemacht und irgendwie bedrückt das
Im Gegensatz zu euch hab ich mir alles selber beigebracht
Ihr ruft doch eure Hausfrauen an, wenn euch einmal der Reifen platzt

Ey, was wisst ihr schon über Jungs wie uns? Nix und dabei bleibts auch!
Kennt nich mal euer Limit, denn egal wie viel ihr einkauft
Alles ist bezahlbar, scheiß drauf renn zu Prada
Unserein' gucken nur rein und das ist schon ne Straftat
Widerstand ist zwecklos, die beiden warns in ecko!
Wenn wir in solche Läden geht, seid sicher, dass der Chef tobt
Denn Kleptos wie wir sind Rap-Pros und ihr?
Ihr habt sinnlos studiert und euch am Ende doch blamiert
Ich seh' nur noch Typen und Chicks auf Hiphop Partys rumrenn
Die aussehn wie Barbie und Ken und Rap nur aus'm Radio kennen
Im Supermarioland aufgewachsene Rich-Kids
Die hoffen, dass Pick-Nicks (????)... der Blitz trifft
WIR? Ja, so ist es hört eben mal her
Ich seh' zu viele von euch die blenden wie Gegenverkehr
Braucht ma jemanden wie mich der euch euer Leben erklärt
Doch eigentlich seid ihr die Rede nich wert!

Eppendorf

You guys are all losers...
I'm sick of it
Samsemilia, once again, Illo's here

We grew up in Eppendorf, among all the rich kids
But most of them are now snorting coke or dropping acid
And we're writing hits, as kids we used to envy them
Because they had better toys and were better dressed
Later, they had the fancy cars, got their licenses at eighteen
Eager to act grown up, wearing suits and all that nonsense
At their chic parties with their big egos
Ogling all the women's breasts, but not actually sleeping with any
You flatterers live in a world that's gradually falling apart
You don't want to admit it? Well, now you're being called out
Because we saw all the beautiful thousand things you bought
We grew up among you and advise you to be careful
You realize you've failed because nobody likes you
Nobody has time for you these days, and that's every single day!
But actually, you just want to belong and get some respect
But as soon as we storm the place, the inventory disappears
We come to your party just to ruin it for you
And we take more money from you than one-armed bandits
So next time, you don't even need to invite us, because
We'll come anyway and start smashing everything

No matter where you still want to go
We've already been there
Because we had goals
And you were picking your noses
Because you had cash
And our stomachs were growling
And what we haven't done yet
We're planning to!

Here comes the stranger from the neighborhood, the one you never noticed
The one you always knew would never graduate
But who would have thought, the guy made something of himself
And suddenly you're smiling at me friendly on the street
I don't quite get it, you were against me before
Well, I don't care either, because I'm already writing the next diss
If one of you losers ever asks me for a demo
The answer is: Kiss my ass, where I'm about to kick you, alright?!
Sure, all you players are losers
Ask me for papers and two minutes later for powder
You may have cars and money but no image and no career
Plus, real players don't have a permanent seat on the bench
And I'm very curious when you'll finally realize
Humanly speaking, your Armani shirt is worthless
Humanly speaking, even your damn Benz is worthless
And I'll mention it more often because this trend bothers me
That jerks like you act all high and mighty in your fancy clothes
But you can't even show your faces in most neighborhoods
Hey, here come two homies who'll grab your chicks' tits
Make fun of you and make you laugh along
It's unbelievable, so many bottles, all spineless
Things are always made easy for you and somehow that's depressing
Unlike you, I taught myself everything
You call your housekeepers when you get a flat tire

Hey, what do you know about guys like us? Nothing, and it'll stay that way!
You don't even know your limits, because no matter how much you buy
Everything is affordable, screw it, run to Prada
We just take a look inside and that's already a crime
Resistance is futile, it was the two in Ecko!
When we go to stores like that, you can be sure the boss goes crazy
Because kleptos like us are rap pros, and you?
You studied pointlessly and ended up embarrassing yourselves
I just see guys and chicks running around at hip-hop parties
Who look like Barbie and Ken and only know rap from the radio
Rich kids who grew up in Super Mario Land
Hoping that picnics (????)... get struck by lightning
US? Yeah, that's right, just listen up
I see too many of you blinding like oncoming traffic
We need someone like me to explain your life to you
But you're actually not worth the speech!