Текст и перевод песни Samy Deluxe - Eppendorf

Eppendorf

Ihr ganzen Typen seid Lappen...
Mir hängt es aus'm Hals
Samsemilia, wieder mal, Illo da

Wir sind aufgewachsen in Eppendorf, zwischen den ganzen reichen Kids
Doch von denen ziehn' die meisten jetzt Koka oder schmeißen Trips
Und wir schreiben Hits, als Kinder ham wir sie noch beneidet
Denn sie hatten besseres Spielzeug waren besser gekleidet
Hatten später die fetten Räder, Gleich mit achtzehn den Lappen
Bock auf erwachsen zu machen, Anzüge und so n' Schwachsinn zu tragen
Auf ihren chicen Feiern mit dicken Eiern
Allen Weibern auf die Titten geiern, doch ficken mit keiner
Ihr Schleimer lebt in ner Welt, die ganz allmählich zerfällt
Ihr wollt's nicht wahrhaben? Jetz werdet ihr zur Rede gestellt
Denn wir sahen all die schönen tausend Sachen, die ihr euch habt kaufen lassen
Sind zwischen euch aufgewachsen und raten euch aufzupassen
Ihr merkt, dass ihr gescheitert seid, weil niemand euch mag
Heute hat keiner Zeit und das auch noch jeden Tag!
Doch eigentlich wollt' ihr nur dazugehören und etwas Respect
Nur sobald wir die Bude stürmen ist das Inventar weg
Wir kommen zu euer Party, nur um euch die Party zu vermiesen
Und nehmen euch mehr Geld ab als einarmige Banditen
Somit braucht ihr uns das nächste Mal gar nicht erst einzuladen, denn
Wir kommen auch so und fangen an alles kurz und klein zu schlagen

Egal, wo ihr noch hin wollt
Wir waren schon dort
Denn wir hatten Ziele
Und ihr habt in der Nase gebohrt
Denn ihr hattet Cash
Und uns hat der Magen geknurrt
Und was wir noch nicht gemacht haben
Dass haben wir vor!

Hier kommt der Stranger aus der Nachbarschaft, die nie einer beachtet hat
Der von dem ihr schon immer wusstet, dass er nie sein' Abschluss schafft
Doch wer hätte das gedacht, der Mann hat aus sich was gemacht
Und plötzlich werd' ich auf der Straße freundlich von euch angelacht
Irgendwie versteh ich's nich, erst ward ihr doch gegen mich
Nun ja, mir isses auch egal, denn ich schreib' schon am nächsten Diss
Wenn einer von euch Losern mich jemals nach'm Demo fragt
Heißt die Antwort: Leck mich da, wohin ich dich gleich trete, klar?!
Klar, ihr ganzen Player seid Loser
Fragt mich nach Papers und zwei Minuten später nach Puder
Habt zwar Autos und Geld aber kein Image und kein Werdegang
Plus echte Player haben kein Stammplatz auf der Reservebank
Und ich bin sehr gespannt, wann ihrs endlich merkt
Menschlich gesehen ist euer Armani Hemd nichts wert
Menschlich gesehen ist sogar euer scheiß Benz nichts wert
Und ich werd's noch öfter erwähnen, weil dieser Trend mich stört
Dass Honks wie ihr in ihren chicen Sachen auf dicken machen
Dabei könnt ihr euch so in den meisten Vierteln nich blicken lassen
Ey, hier kommen zwei Homies, die euern Chicks an die Titten grabschen
über euch Witze machen und euch noch zwing' mitzulachen
Es ist nich zu fassen, so viel Flaschen, alle ohne Rückgrat
Immer wird's euch leicht gemacht und irgendwie bedrückt das
Im Gegensatz zu euch hab ich mir alles selber beigebracht
Ihr ruft doch eure Hausfrauen an, wenn euch einmal der Reifen platzt

Ey, was wisst ihr schon über Jungs wie uns? Nix und dabei bleibts auch!
Kennt nich mal euer Limit, denn egal wie viel ihr einkauft
Alles ist bezahlbar, scheiß drauf renn zu Prada
Unserein' gucken nur rein und das ist schon ne Straftat
Widerstand ist zwecklos, die beiden warns in ecko!
Wenn wir in solche Läden geht, seid sicher, dass der Chef tobt
Denn Kleptos wie wir sind Rap-Pros und ihr?
Ihr habt sinnlos studiert und euch am Ende doch blamiert
Ich seh' nur noch Typen und Chicks auf Hiphop Partys rumrenn
Die aussehn wie Barbie und Ken und Rap nur aus'm Radio kennen
Im Supermarioland aufgewachsene Rich-Kids
Die hoffen, dass Pick-Nicks (????)... der Blitz trifft
WIR? Ja, so ist es hört eben mal her
Ich seh' zu viele von euch die blenden wie Gegenverkehr
Braucht ma jemanden wie mich der euch euer Leben erklärt
Doch eigentlich seid ihr die Rede nich wert!

Eppendorf

Vous autres, vous n’êtes que des mauviettes…
J’en ai ras le bol
Samsemilia, encore une fois, Illo est là

On a grandi à Eppendorf, parmi tous ces gosses de riches
Mais la plupart d’entre eux se tapent de la coke ou s’envoient des acides maintenant
Et nous, on écrit des tubes, alors que gosses on les enviait
Parce qu’ils avaient de meilleurs jouets, qu’ils étaient mieux habillés
Plus tard, ils ont eu les grosses voitures, à dix-huit ans à peine, les mecs
Ils voulaient faire les grands, porter des costumes et toutes ces conneries
Dans leurs fêtes chics, la queue bien raide
À mater les nichons de toutes les meufs, sans jamais en baiser aucune
Bande de lèche-bottes, vous vivez dans un monde qui s’effondre petit à petit
Vous ne voulez pas le voir ? Eh bien, on va vous le faire comprendre
Parce qu’on a vu toutes ces belles choses que vous vous êtes offertes
On a grandi parmi vous et on vous conseille de faire gaffe
Vous vous rendez compte que vous avez échoué parce que personne ne vous aime
Aujourd’hui, personne n’a le temps, et c’est comme ça tous les jours !
Mais en fait, vous voulez juste être acceptés et avoir un peu de respect
Mais dès qu’on débarque quelque part, tout disparaît
On vient à vos soirées juste pour vous les gâcher
Et on vous prend plus de fric que des machines à sous
Donc la prochaine fois, vous n’avez même pas besoin de nous inviter, parce que
On viendra quand même et on mettra le bordel

Peu importe où vous voulez aller
On y est déjà allés
Parce qu’on avait des objectifs
Et vous, vous vous êtes fait percer le nez
Parce que vous aviez du fric
Et nous, on avait le ventre vide
Et ce qu’on n’a pas encore fait
On va le faire !

Voici l’étranger du quartier, celui que personne ne remarquait
Celui dont vous avez toujours su qu’il n’aurait jamais son diplôme
Mais qui aurait cru que ce mec allait réussir ?
Et soudain, dans la rue, vous me saluez avec un sourire narquois
Je ne comprends pas, vous étiez contre moi avant
Enfin bon, je m’en fous, je suis déjà en train d’écrire le prochain clash
Si l’un d’entre vous, bande de loosers, ose me demander un autographe après un concert
La réponse sera : va te faire foutre, voilà où je vais te mettre mon pied, c’est clair ?!
Sérieux, vous autres, vous n’êtes que des loosers
Vous me demandez des papiers et deux minutes après, de la dope
Vous avez des voitures et du fric, mais aucune image, aucun parcours
Et les vrais joueurs n’ont pas leur place sur le banc de touche
Et j’ai hâte de voir quand vous allez enfin le comprendre
Humainement parlant, votre chemise Armani ne vaut rien
Humainement parlant, même votre putain de Mercedes ne vaut rien
Et je le répèterai encore et encore, parce que cette tendance me dégoûte
Que des cons comme vous se la pètent avec leurs fringues chics
Alors que dans la plupart des quartiers, vous ne pouvez même pas vous montrer
Hé, voilà deux potes qui viennent de peloter vos meufs
Ils se foutent de vous et vous obligent à rire
C’est incroyable, tant de bouteilles, et aucun d’entre vous n’a de colonne vertébrale
On vous facilite toujours la vie et c’est un peu déprimant
Contrairement à vous, j’ai tout appris tout seul
Vous appelez vos femmes de ménage quand vous avez un pneu crevé

Hé, qu’est-ce que vous savez des mecs comme nous ? Rien, et ça ne changera pas !
Vous ne connaissez même pas vos limites, parce que peu importe ce que vous achetez
Tout s’achète, allez vous endetter chez Prada
Nous, on se contente de regarder et c’est déjà un délit
Toute résistance est inutile, les deux étaient en Ecko !
Quand on entre dans ce genre de boutiques, le patron tremble
Parce que les kleptos comme nous sont des pros du rap, et vous ?
Vous avez étudié pour rien et vous vous êtes ridiculisés au final
Je ne vois que des mecs et des nanas qui se promènent dans des soirées hip-hop
Ils ressemblent à Barbie et Ken et ne connaissent le rap que par la radio
Des gosses de riches qui ont grandi avec Super Mario
Qui espèrent que… la foudre s’abattra sur nous
NOUS ? Oui, c’est comme ça, écoutez bien
Je vois trop d’entre vous qui brillent comme des phares dans la nuit
Vous avez besoin de quelqu’un comme moi pour vous expliquer la vie
Mais en réalité, vous ne méritez même pas qu’on vous adresse la parole !