Текст и перевод песни Samy Deluxe - Fantasie, Pt. 1

Fantasie, Pt. 1

Wär' der Beat meine Ehefrau, dann wäre ich Ike Turner
Ich reim' Wörter, leb in einer Welt voller Einhörner
Trolle, Goblins und Hobbits ich kenn das Monster von Loch Ness
Wir haben uns vor ein paar Wochen getroffen und aßen Pommes
Chill mit Fabelwesen, die meine Sprache reden im Garten Eden
Gerade eben schaute ich ein paar Ewoks zu beim Harlemshaken
Danach geh ich rüber zu meinem Grasdealer Gargamel
Hol mir etwas Schlumpf, Kush und parallel
Während ich das gerade erzähl, seh ich Sieben Zwerge in meinem Garten stehen
Bemerk wie ein paar Elfen ihnen helfen und meinen Rasen mähen
Seh wie Edward Scissorhands, Wolverine und Freddy Kruger
Zusammen meine Hecke trimmen, jeder will es besser können
Dankeschön - auch an meinen Jedi Ritter Babysitter
Schneewittchen und Prinzessin Leia sind meine Babymütter
Ständig Babymama-Drama ahn' mal
Ich dachte damals ich hab Pech, aber es war Karma
Plötzlich kommt Darth Vader an und sagt er ist mein Vater
Und ich denk nur aha, da mein Vater nie da war wie eine Fata Morgana
Und Mama immer gesagt hat, er war ein Schwarzer und da er verdammt schwarz ist
Sag ich einfach nur Papa - haha
Ja ich bin ein sicker Motherfucker
Chill mit Alice im Wunderland sie sagt Mr. Lover, Lover
Komm zurück und ich komm zurück, jeder Song Deluxe
Denn ich bin Deluxe, wer hat sonst so Hits? Auu...

In meinem Kopf herrscht Anarchie
Du kannst meinen letzten Cent nehmen, mein letztes Hemd nehmen
Doch nicht meine Fanatasie uh uh uh
In meinem Kopf herrscht Anarchie
Ihr könnt meinen letzten cent nehmen, mein letztes hemd nehmen
Doch nicht meine Fantasie uh uh uh

Ich mach ein Wettrennen mit Ben Ten, trinke Alk mit Hulk
Jetzt ist er drin im Körper, besuche paar SoS Kinderdörfer mit dem Silver Surfer
Was ist der Sinn der Wörter ich bin ein Gestörter
Und wenn ihr meine Stimme gehört habt dann wisst ihr ich bin ein Killer und Mörder
Der sich zufällig in eurem Keller verirrt hat wohin ich mich teleportiert hab
Nachdem mich Dr. Doom in eine Zelle gesperrt hat, wo Superwoman meine Bälle entleert hat
Geht es um Fantasie, da gibt es keinen Rapper der mehr hat
Und ich will gegen Kevin Eleven ein Battle rappen mitten im Seven Eleven
Ihr solltet lieber mein Level checken
Und sag deinem Produzenten bleib auf dem Teppich wie Sindbad
Weil er so schrecklich rumklimpert, was dich beim Rappen bloß hindert
Rapper rappen behindert, alles nur Papperlapapp ich hab Beats fett wie Jabba the Hutt
Schreibe einen Reim und pack ihn in Takt
ändere das Wetter wie Storm, bin zum Rapper geboren
Spitz mal besser die Ohren, denn keiner hier kann besser performen
Seh wie mein homie Obi-Wan Kenobi gerade Koks zieht
Und ich sage was is los mit dir, da is gegen die Vorschrift
Plötzlich kommt Yoda und sagt "oha, hast du noch koks da?"
Obi-Wan sagt "oh ja, aber nicht soviel wie Conan oder Thor da"
Und Magneto hat ein Kilo feinstes Coca aus Mordor
Was für'n Horror, alle meine Superhelden sind Kokser
Plötzlich kommt Harry Potter, sagt das er Pott hat
Und mach dich mal locker Samy, check mal lieber dieses Odd ab aus Hogwarts

In meinem Kopf herrscht Anarchie
Du kannst meinen letzten Cent nehmen, mein letztes Hemd nehmen
Doch nicht meine Fanatasie uh uh uh
In meinem Kopf herrscht Anarchie
Ihr könnt meinen letzten cent nehmen, mein letztes hemd nehmen
Doch nicht meine Fantasie uh uh uh

Ich feier mich gerade auf down south hardcore Rap mit dem Terminator weg
Plötzlich klingelts an der Tür und es ist Dagobert Duck mit dem Punisher
Sagt Samy, schön dich zu sehen, es ist so lange her
Ich sag nein du warst gerade gestern hier und vorgestern hier
Denn du bist zu geizig selber Geld zu investieren
Willst nur Gras schnorren, bist nur 'n Arschloch
Jeder kifft hier am Block, geh doch zu Spongebob
Er sagt nein, denn der hat das Thaiweed aus Bangkok
Und hört Punkrock, Funk, Pop oder Truckstop
Außerdem ist Willi da, hier ist viel chilliger
Ich chill lieber mit dir, denn du rauchst wie ne Dampflok
Ding dong, kann es sein, dass ich schon wieder ne Klingel hör?
Ich bin empört, wer ist das zur Hölle? Sas sind die Ninja Turtles
Und die Panzerknacker und sagen: "Was geht ab, Motherfucker?"
Wir hörten hier steigt ne Party oder was geht ab? Ha?
Ich denk wahrscheinlich soll's so sein, ich lad sie auf ein paar Holsten ein
Auf einmal rollt Professor X in seinem Rollstuhl rein
Und ich denk: "Wow, wer ist diese Frau? Das ist Jean Grey!"
Normalerweise bin ich ein Teamplayer, aber öööh jetzt gerade nicht
Sage ich dem DJ: ich will jetzt mit Jean Grey Tango tanzen
Doch sie will mit Rambo tanzen
Also spiel ein bisschen Enrique Iglesias, ich hab hier ein paar Platten von ebay
Auf einmal kommt Iron Man, sagt lass uns feiern Sam
Roger Rabbit sagt, ihr habt schon einen Fan, Captain America sagt, dass er gerne
Den Nightliner fährt, Freddy Kruger sagt, dass er gerne mMrchandiser wär'
Ich sage: das wird leider schwer

Fantaisie, Pt. 1

Si le beat était ma femme, je serais Ike Turner
Je rime des mots, je vis dans un monde de licornes
Trolls, gobelins et hobbits, je connais le monstre du Loch Ness
On s'est rencontrés il y a quelques semaines et on a mangé des frites
Je traîne avec des créatures de contes de fées qui parlent ma langue au jardin d'Eden
Je viens de regarder quelques Ewoks faire le Harlem Shake
Après je vais voir mon dealer d'herbe Gargamel
Me chercher un peu de haschisch, de Kush et en parallèle
Alors que je te raconte ça, je vois sept nains dans mon jardin
Je remarque quelques elfes qui les aident à tondre ma pelouse
Je vois Edward aux mains d'argent, Wolverine et Freddy Krueger
Tailler ma haie ensemble, chacun voulant faire mieux que l'autre
Merci - aussi à mon chevalier Jedi baby-sitter
Blanche-Neige et la princesse Leia sont les mères de mes enfants
Il y a toujours des drames de baby-mama, tu sais
Je pensais que j'avais pas de chance, mais c'était le karma
Soudain Dark Vador arrive et dit qu'il est mon père
Et je me dis juste aha, comme mon père n'a jamais été là, comme un mirage
Et maman a toujours dit qu'il était noir et comme il est vachement noir
Je dis juste papa - haha
Ouais, je suis un putain de malade
Je traîne avec Alice au pays des merveilles, elle dit M. Lover, Lover
Reviens et je reviens, chaque chanson Deluxe
Parce que je suis Deluxe, qui d'autre a autant de tubes ? Aïe...

Il y a l'anarchie dans ma tête
Tu peux prendre mon dernier centime, ma dernière chemise
Mais pas mon imagination uh uh uh
Il y a l'anarchie dans ma tête
Vous pouvez prendre mon dernier centime, ma dernière chemise
Mais pas mon imagination uh uh uh

Je fais la course avec Ben 10, je bois de l'alcool avec Hulk
Maintenant il est dans mon corps, je visite quelques villages d'enfants SOS avec le Surfer d'Argent
Quel est le sens des mots ? Je suis un dérangé
Et si vous avez entendu ma voix, alors vous savez que je suis un tueur et un meurtrier
Qui s'est retrouvé par hasard dans votre cave, où je me suis téléporté
Après que le Dr Doom m'ait enfermé dans une cellule, où Superwoman m'a vidé les couilles
Quand il s'agit de fantaisie, il n'y a pas de rappeur qui en a plus
Et je veux rapper contre Kevin Eleven au beau milieu d'un Seven Eleven
Vous feriez mieux de vérifier mon niveau
Et dis à ton producteur de rester sur le tapis comme Sinbad
Parce qu'il fait des bruits horribles, qu'est-ce qui t'empêche de rapper ?
Les rappeurs rappent comme des handicapés, tout ça n'est que du blabla, j'ai des beats gros comme Jabba le Hutt
J'écris une rime et je la mets en rythme
Je change le temps comme Tornade, je suis né rappeur
Dépêche-toi de tendre l'oreille, car personne ici ne peut faire mieux
Je vois mon pote Obi-Wan Kenobi en train de sniffer de la coke
Et je dis c'est quoi ton problème, c'est contre le règlement
Soudain Yoda arrive et dit "oh, t'as encore de la coke ?"
Obi-Wan dit "oh ouais, mais pas autant que Conan ou Thor"
Et Magneto a un kilo de la meilleure cocaïne du Mordor
Quelle horreur, tous mes super-héros sont des cokeurs
Soudain Harry Potter arrive et dit qu'il a de l'herbe
Et détends-toi Samy, regarde plutôt cette herbe bizarre de Poudlard

Il y a l'anarchie dans ma tête
Tu peux prendre mon dernier centime, ma dernière chemise
Mais pas mon imagination uh uh uh
Il y a l'anarchie dans ma tête
Vous pouvez prendre mon dernier centime, ma dernière chemise
Mais pas mon imagination uh uh uh

Je suis en train de m'éclater sur du rap hardcore du sud avec Terminator
Soudain ça sonne à la porte et c'est Balthazar Picsou avec le Punisher
Il me dit Samy, content de te revoir, ça fait si longtemps
Je dis non, tu étais là hier et avant-hier
Parce que tu es trop radin pour investir ton propre argent
Tu veux juste gratter de l'herbe, tu n'es qu'un connard
Tout le monde fume ici, va voir Bob l'éponge
Il dit non, parce qu'il a la Thaiweed de Bangkok
Et qu'il écoute du punk rock, du funk, de la pop ou du Truckstop
En plus il y a Carlo, c'est beaucoup plus cool ici
Je préfère traîner avec toi, parce que tu fumes comme une locomotive à vapeur
Ding dong, c'est possible que j'entends encore la sonnette ?
Je suis outré, qui c'est bon sang ? Ce sont les Tortues Ninja
Et les Rapetou qui disent : "Quoi de neuf, enfoiré ?"
On a entendu dire qu'il y avait une fête ici, c'est vrai ?
Je me dis que c'est sûrement le cas, je les invite à boire quelques Holsten
Soudain, le professeur Xavier arrive dans son fauteuil roulant
Et je me dis : "Wow, qui est cette femme ? C'est Jean Grey !"
Normalement, je suis un joueur d'équipe, mais là tout de suite non
Je dis au DJ : je veux danser le tango avec Jean Grey
Mais elle veut danser avec Rambo
Alors mets un peu d'Enrique Iglesias, j'ai quelques disques d'ebay
Soudain Iron Man arrive et dit "faisons la fête Sam"
Roger Rabbit dit, vous avez déjà un fan, Captain America dit qu'il aimerait bien
Conduire le Nightliner, Freddy Krueger dit qu'il aimerait bien être merchandiseur
Je dis : ça va être difficile