Текст и перевод песни Samy Deluxe - Flagge hissen / Anker lichten - SaMTV Unplugged

Flagge hissen / Anker lichten - SaMTV Unplugged

Augen auf, wozu werden hier die Handys gezückt?
Macht einfach Lärm, das ist das MTV Unplugged von Samy Deluxe

"Yeah
Herzlich Willkommen, meine Damen und Herren
Hier zum SaMTV Unplugged,
live und direkt ausm Hamburger Museumshafen von der MS Bleichen
Ihr wusstet,
dass wir heute hier aufm Schiff feiern, aber was ihr nicht wusstet is
Wir legen jetzt ab"

Ich sag Schiff ahoi, wir sind dann ma' raus, bisschen unpluggen
Willst du uns erreichen, schick uns Flaschenpost in Pfandflaschen
Und sag den Jungs im Maschinenraum, sie sollen Dampf machen
Zeit, dass wir uns distanzieren von den ganzen Landratten, ah
Flagge hissen, Anker lichten
Früher hörte ich schon in den
Gute-Nacht-Geschichten von Piratenschiffen
Von den versunkenen Schätzen an den Korallenriffen
Forscher, die meinen, sie würden Atlantis finden, das will ich sehen
Lass in See stechen
Aye, aye, gute Idee Käpt'n
Was Schiffsschraube, lass uns die Segel setzen
Vielleicht ist dieser Kreis an Menschen unser Rettungsring
Und dieses Boot die Arche Noah, hilft uns wegzuschwimmen
Von dieser Flut an
Fuck, wo soll ich anfangen
Mit der Aufzählung, was alles mit der Welt nicht stimmt?
Zeit, dass wir die Stecker ziehen, zack-zack
Trotzdem Energie, nonstop Sam-Samy MTV Unpluuged, yeah

Stell dir vor, wir legen jetzt ab
Wir druchqueren hier die Meere und wir gehen nicht an Land
Bis wir 'ne einsame Insel in den Tropen finden
Wo wir anfangen, eine eigene Nation zu gründen, yeah
Ich find, wir fahren mit dem Boot dahin (Boot dahin)
Weil ich ein Mann mit Visionen bin (ja-ja)
Besser als hier ist es da ohnehin, ha
Wir ham gelernt gegen den Strom zu schwimmen

Dies ist das Boot, was los
Zieh die Flagg am Mast hoch
Kein Gewässer ever ist tiefer als dieser Basston
Auch wenn sie den Strom ausstellen, der Motor ausfällt
Tucker ich mit meinem Kutter einmal rund um die Welt
Und kidnappe meine Gäste für das beste aller Unplugged-Alben
Wie kann ein Rapper ohne Strom solang die Spannung halten?
Ich spinn 'n Seemarnsgarn, trink 'nen Lebertran und
Bereise die Ozeane, um ma' n' bisschen abzuschalten
Dies' keine Schiffbruchsage und kein Sinnflutdrama
Wir werden freiwillig zu Insulanern
Leinen los, einfach so, komm wir gründen ein Land
Unter Neptuns schützender Hand
Komm' wir schon glücklicher an
Wir bauen Hütten am Strand, pflücken Früchte vom Baum
Flüchten in 'nen Traum, wo sich die Menschen vertrauen
Keine Gitter, kein Zaun
Keine Verbotsschilder, keine Fernseher im Wohnzimmer
Hier ist nichts am Flackern, ausser auf dem Meer der Mondschimmer

Könnt ihr sehen?
Wir legen ab
Gründen ein Land
Setzen Fußabdrücke in'n Sand, yeah

Stell dir vor, wir legen jetzt ab
Wir druchqueren hier die Meere und wir gehen nicht an Land
Bis wir 'ne einsame Insel in den Tropen finden
Wo wir anfangen, eine eigene Nation zu gründen, yeah
Ich find, wir fahren mit dem Boot dahin (Boot dahin)
Weil ich ein Mann mit Visionen bin (ja-ja)
Besser als hier ist es da ohnehin
Wir ham gelernt gegen den Strom zu schwimmen

Also, stell dir das Szenario vor
Wir wandern aus ins Paradies, was wäre das für ein Ort
Den ganzen Tag gute Musik, nie schlimmes Radio im Ohr
Stattdessen singen wir alle im Chor auf Gitarrenakkorde
Es gibt Arbeit, doch kein Boss
Was ist das für ein Wort?
Wenn jeder hier für alle sorgt, ist doch für alle gesorgt
Es gibt kein Geld, sondern Tauschware
Denn jeder hat oder kann etwas brauchbares, findet seine Aufgabe
Keine Abgrenzung durch Status oder durch Hautfarbe
Und Männer haben hier nicht mehr Rechte als Frauen haben, nein
Schau dir an, wie die Kids hier aufwachsen
Wir gründen 'ne Schule, der Lehrerstab ist herausragend
Eisi - Politik
Nena - Biologie
Max Herre - Geschichte
Mega - Philosophie
Jeder hier macht Musik, es geht nicht nur um Kies
Wir malen Bilder in 'n Sand, wir leben im Paradies
Also

Stell dir vor, wir legen jetzt ab
Wir durchqueren hier die Meere und wir gehen nicht an Land
Bis wir 'ne einsame Insel in den Tropen finden
Wo wir anfangen, eine eigene Nation zu gründen, yeah
Ich find, wir fahren mit dem Boot dahin (Boot dahin)
Weil ich ein Mann mit Visionen bin (ja-ja)
Besser als hier ist es da ohnehin
Wir ham gelernt gegen den Strom zu schwimmen

Ja, ich brauch für den Traum nicht zu schlafen
Weck mich erst auf, wenn ich da bin
Ich sag, ich brauch für den Traum nicht zu schlafen
Bitte weck mich erst auf, wenn wir da sind

Dankeschön

Lever le drapeau / Lever l'ancre - SaMTV Unplugged

Ouvre les yeux, pourquoi vous sortez vos téléphones ?
Faites du bruit, c'est le MTV Unplugged de Samy Deluxe

"Yeah
Bienvenue mesdames et messieurs
Au SaMTV Unplugged,
En direct du port musée de Hambourg depuis le MS Bleichen
Vous saviez
Que nous allions faire la fête sur un bateau aujourd'hui, mais ce que vous ne saviez pas, c'est
Que nous allons larguer les amarres"

Je dis bon vent, on se casse, on va se débrancher un peu
Si tu veux nous joindre, envoie-nous des messages dans des bouteilles consignées
Et dis aux gars de la salle des machines de mettre le paquet
Il est temps de prendre nos distances avec tous ces rats de terre, ah
Hissez le drapeau, levez l'ancre
Enfant, j'écoutais déjà dans les
Histoires pour enfants sur les bateaux pirates
Des trésors engloutis sur les récifs coralliens
Des chercheurs qui pensent trouver l'Atlantide, j'aimerais bien voir ça
Mettez les voiles
Aye, aye, bonne idée Capitaine
Hélice de bateau, hissons les voiles
Peut-être que ce cercle de personnes est notre bouée de sauvetage
Et ce bateau, l'arche de Noé, nous aide à nous éloigner à la nage
De ce flot de
Merde, par où commencer
Avec la liste de tout ce qui ne va pas dans le monde ?
Il est temps de débrancher les fiches, vite fait
Malgré tout, de l'énergie, non-stop Sam-Samy MTV Unpluuged, yeah

Imagine, on largue les amarres maintenant
On traverse les mers et on ne retourne pas à terre
Jusqu'à ce qu'on trouve une île déserte sous les tropiques
Où on commence à fonder notre propre nation, yeah
Je trouve qu'on y va en bateau (en bateau)
Parce que je suis un homme de vision (ouais-ouais)
C'est de toute façon mieux là-bas, ha
On a appris à nager à contre-courant

C'est le bateau qui part
Hisse le drapeau en haut du mât
Aucune étendue d'eau n'est plus profonde que cette basse
Même s'ils coupent le courant, que le moteur tombe en panne
Je ferai le tour du monde avec mon rafiot
Et je kidnapperai mes invités pour le meilleur album Unplugged de tous les temps
Comment un rappeur peut-il maintenir la tension sans électricité ?
Je file un fil de pêcheur, je bois de l'huile de foie de morue et
Je voyage sur les océans pour déconnecter un peu
Ce n'est pas un récit de naufrage ni un drame de déluge
Nous allons devenir des insulaires de notre plein gré
Lâchez les amarres, comme ça, allons fonder un pays
Sous la main protectrice de Neptune
On sera plus heureux comme ça
On construira des cabanes sur la plage, on cueillera des fruits dans les arbres
On s'évadera dans un rêve où les gens se font confiance
Pas de grillage, pas de clôture
Pas de panneaux d'interdiction, pas de téléviseurs dans le salon
Rien ne scintille ici, sauf le clair de lune sur la mer

Tu vois ?
On largue les amarres
On fonde un pays
On laisse des empreintes de pas dans le sable, yeah

Imagine, on largue les amarres maintenant
On traverse les mers et on ne retourne pas à terre
Jusqu'à ce qu'on trouve une île déserte sous les tropiques
Où on commence à fonder notre propre nation, yeah
Je trouve qu'on y va en bateau (en bateau)
Parce que je suis un homme de vision (ouais-ouais)
C'est de toute façon mieux là-bas
On a appris à nager à contre-courant

Alors, imagine le scénario
On émigre au paradis, quel endroit ce serait
De la bonne musique toute la journée, jamais de mauvaise radio dans les oreilles
Au lieu de ça, on chante tous en chœur sur des accords de guitare
Il y a du travail, mais pas de patron
C'est quoi ce mot ?
Si chacun s'occupe de tout le monde, alors tout le monde est pris en charge
Il n'y a pas d'argent, mais du troc
Parce que chacun a ou peut faire quelque chose d'utile, trouve sa place
Pas de ségrégation par le statut ou la couleur de peau
Et les hommes n'ont pas plus de droits que les femmes ici, non
Regarde comment les enfants grandissent ici
On fonde une école, le corps enseignant est exceptionnel
Eisi - Politique
Nena - Biologie
Max Herre - Histoire
Mega - Philosophie
Tout le monde fait de la musique ici, il ne s'agit pas que de fric
On peint des tableaux dans le sable, on vit au paradis
Alors

Imagine, on largue les amarres maintenant
On traverse les mers et on ne retourne pas à terre
Jusqu'à ce qu'on trouve une île déserte sous les tropiques
Où on commence à fonder notre propre nation, yeah
Je trouve qu'on y va en bateau (en bateau)
Parce que je suis un homme de vision (ouais-ouais)
C'est de toute façon mieux là-bas
On a appris à nager à contre-courant

Ouais, je n'ai pas besoin de dormir pour rêver
Réveille-moi quand j'y serai
Je dis, je n'ai pas besoin de dormir pour rêver
S'il te plaît, réveille-moi quand on y sera

Merci