Текст и перевод песни Samy Deluxe - Hochmut

Hochmut

Aha, yeah
Persönlichkeitsprofil, in dem Arschloch steht
Wollt mich grade ändern, doch es war zu spät, ah

Geh morgens nach dem Aufsteh'n kurz den Jakobsweg
Find mich selbst, verlier mich dann wieder, während der Tag vergeht
Ich dimme heimlich mein'n Heiligenschein
Und transformier dann zu ei'm Teufel, rechtzeitig zu meinem Nachtgebet

Bin ich der Einzige, der sich so fühlt?
Als ob die Realität ihm zu surreal ist, hah?
Bin es nur ich, der die Welt nicht versteht?
Er denkt, es liegt vielleicht daran, dass er zu genial is'?

Ich glaub, ich hab ein Problem
An den meisten Tagen will ich gar keinen seh'n
Paar Zweifel? Ne, ich hab ganzen Kopf voll mit
Kleinen Gedanken, die mich von der Spur abbring'n wie Rollsplitt

Hab 'n Totalschaden wollt es lange nicht wahrhaben
Doch nach vier Jahrzehnten akzeptiere ich die Tatsache
Ich hinterfrage mehr, als es mir recht ist
Fand den Sinn des Lebens und verlor dann mein Gedächtnis

Ich dachte, alles geht um mich, alles geht um mich
Alles geht um mich
Nur um mich, nur um mich
Doch der Hochmut kommt vorm Fall

Ich ließ damals den rechten Weg links liegen
Sitz in selbst gebauten Kriegsgebieten, hoff, ich find Frieden
Verzweifelt versunken in sinnlosen Sinnkrisen
Abgeschottet, ich will all die Infos nicht mitkriegen

Will bloß das, was schief lief, wieder hinbiegen
Stürze in die Tiefe wie Lilienthal, ich will fliegen
Doch im goldenen Käfig hat der Vogel sich die Flügel gestutzt
Und sich verfang'n in einem Lügenkonstrukt

Seine Seele lastet schwer unter dem psychischen Druck
Seine Lebensfreude wurd von Schuldgefühlen verschluckt
Seine Perspektiven wurden von sei'm Ego zerstört
Scheint, das Raubtier zähmte mit der Zeit den Löwendompteur

Seine Taten sprechen lauter als es Worte jetzt können
Es gibt keinen Weg zurück, wenn man zu fortschrittlich denkt
Öffentliche Selbstfindung wie ein Forschungsprojekt
Viele scheitern im Showbiz, nenn das den Vorführeffekt, ah

Ich gehe raus auf die Reise, um allein zu sein
Suche nach Liebe und blüh auf in der Einsamkeit
Und falls ich es schaff

Mir selber zu verzeih'n, hoff ich, ihr tut das auch
Aus dieser Kraft
Bau ich mir Stück für Stück meine Zukunft auf

Verehrtes Publikum, Sie waren Zeuge von "Hochkultur"

Arrogance

Aha, yeah
Personality profile says "asshole"
Wanted to change, but it was too late, ah

In the morning after waking up, I briefly walk the Camino de Santiago
Find myself, then lose myself again as the day goes by
I secretly dim my halo
And transform into a devil, just in time for my nightly prayer

Am I the only one who feels this way?
As if reality is too surreal for him, huh?
Is it just me who doesn't understand the world?
He thinks it might be because he's too brilliant?

I think I have a problem
Most days I don't want to see anyone
A few doubts? Nah, my whole head is full of
Little thoughts that throw me off track like gravel

I'm a total wreck, didn't want to admit it for a long time
But after four decades, I accept the fact
I question more than I should
Found the meaning of life and then lost my memory

I thought everything was about me, everything was about me
Everything is about me
Only about me, only about me
But pride comes before the fall

I left the right path to the left back then
Sitting in self-built war zones, hoping to find peace
Desperately lost in meaningless existential crises
Isolated, I don't want to hear all the news

Just want to bend back what went wrong
Falling into the depths like Lilienthal, I want to fly
But in the golden cage, the bird has clipped its wings
And got caught in a web of lies

His soul weighs heavy under the psychological pressure
His joy in life was swallowed by guilt
His perspectives were destroyed by his ego
Seems the predator tamed the lion tamer over time

His actions speak louder than words can now
There's no turning back when you think too progressively
Public self-discovery like a research project
Many fail in showbiz, call it the performance effect, ah

I go out on a journey to be alone
Search for love and blossom in solitude
And if I manage

To forgive myself, I hope you do too
From this strength
I build my future piece by piece

Esteemed audience, you have witnessed "High Culture"