Текст и перевод песни Samy Deluxe - Mach Schluss

Mach Schluss

Dies ist für Männer und Frauen
Für alle Paare
Hör gut zu was ich sage

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: "Habt ihr grad Streß mit Euren Freund?"
"Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort 'n neuen!"

Du solltest Schluß machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, daß dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, daß du, weil er verloren hat, Finderlohn kriegst.
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn's so weit ist
Daß du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Streße für so'n klein' Scheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluß machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluß, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluß, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit 'nem Mann reist
Mach Schluß ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst 'n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, daß sie Schluß machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schußwaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluß mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh'n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem
Mach einfach Schluß, Muddi

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Typen: "Ist sie doch nicht die Frau deiner Träume"
"Ruf sie an und mach Schluß und dann besorg die 'ne Neue"

Du solltest Schluß machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr streßt als jeder Wochentag
Mach lieber Schluß, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs mußt du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du mußt dich trennen, ich weiß es ist hart aber bring's hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluß, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso mußt du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar 'ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber damn
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, daß sie im Sitzen schwitzt wie ich nach'm Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal 'ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebärt
Darf nicht so häßlich, daß sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluß, verdammt noch mal

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag es nochmal allgemein für die Jungs und die Mädels
Macht lieber jetzt Schluß, bevor es irgendwann zu spät ist

Casse-toi

C'est pour les hommes et les femmes
Pour tous les couples
Écoute bien ce que je dis

Je vois, partout où je vais, des gens pris au piège de relations
Où rien ne va et où rien n'ira jamais, malgré tous leurs efforts
Mais la plupart ne veulent pas le voir, ils attendent encore
Ils s'accrochent à leur ancienne vie au lieu de courir après de nouvelles opportunités
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble y en avoir beaucoup
Qui, après le moindre flirt, pensent avoir trouvé l'amour de leur vie
Et je dis aux filles : "Vous avez des problèmes avec vos mecs ?"
"Envoyez ces connards au diable et trouvez-vous-en un autre immédiatement !"

Tu devrais le larguer, même si vous vous entendez à merveille
Si ce type ressemble à un extraterrestre
Si sa tenue vestimentaire laisse penser qu'il est à la traîne
Mais que tu penses avoir gagné le gros lot parce qu'il est paumé.
Tu sais qu'il est temps de mettre fin à la relation quand c'est au point
Où tu te disputes toujours pour les mêmes broutilles
Tu te disputes constamment, mais tu pardonnes, même si tu sais très bien
Que tout ce stress pour un si petit truc, c'est un prix trop élevé à payer
Tu devrais le larguer, quand tu es allongée à côté de ton mec
Tu as envie de faire l'amour et lui se branle sous la couette
Largue-le, si vous refoulez le présent à cause du passé
Largue-le, s'il part en vacances au Danemark avec un autre mec
Largue-le sans raison, juste parce que tout le monde en parle en ce moment
Ou trouve une raison, parce que cette chanson te fait réfléchir
Et dis à toutes tes copines de faire pareil
Avant que les chouettes ne s'achètent des flingues par frustration
Parce qu'il y a des cas où les gens ne sont pas faits pour être ensemble
Alors je dis : Fini les relations forcées
Les amitiés, les mariages, je ne veux plus voir ça
Parce qu'il y a une solution simple à ce gros problème
Casse-toi, ma vieille

Je vois, partout où je vais, des gens pris au piège de relations
Où rien ne va et où rien n'ira jamais, malgré tous leurs efforts
Mais la plupart ne veulent pas le voir, ils attendent encore
Ils s'accrochent à leur ancienne vie au lieu de courir après de nouvelles opportunités
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble y en avoir beaucoup
Qui, après le moindre flirt, pensent avoir trouvé l'amour de leur vie
Et je dis aux mecs : "Ce n'est pas la femme de tes rêves ?"
"Appelle-la, largue-la et trouve-toi-en une autre"

Tu devrais la larguer si vous étiez bourrés lors de votre premier rendez-vous
Et que tout cela s'est révélé être un désastre par la suite
Si vous n'avez pas dit un mot depuis le premier jour
Et que le dimanche à deux est plus stressant que n'importe quel autre jour de la semaine
Largue-la, si tu la trouves cool quand vous prenez de la drogue
Mais que devant tes potes, tu dois avoir honte d'elle
Tu dois rompre, je sais que c'est dur, mais fais-le
Si tu veux encore mille femmes et qu'elle te parle constamment de bébés
Largue-la, si tu penses que ta meuf te tire vers le bas
Et que tu sais que même si elle est jolie, il y a quelque chose qui cloche à l'intérieur
De la même manière, tu dois rompre si tu découvres
Que tu as beau être en couple, tu as moins de relations sexuelles que les célibataires
Ok, si tu l'aimes, reste avec elle, mais putain
Elle est moche comme Marla Glen, il faut que tu le réalises
Tellement grosse qu'elle transpire assise comme moi après une course de six jours
Et ses cheveux gras pendent de son deuxième menton
Je l'avoue, j'ai déjà entendu une voix
Qui voulait me faire croire que ce qui compte, c'est la beauté intérieure
Mais merde, mec, la femme qui a mis mes enfants au monde
Ne peut pas être si moche que même la levrette ne soit pas excitante
Largue-la, bordel de merde

Je vois, partout où je vais, des gens pris au piège de relations
Où rien ne va et où rien n'ira jamais, malgré tous leurs efforts
Mais la plupart ne veulent pas le voir, ils attendent encore
Ils s'accrochent à leur ancienne vie au lieu de courir après de nouvelles opportunités
Je ne sais pas pourquoi, mais il semble y en avoir beaucoup
Qui, après le moindre flirt, pensent avoir trouvé l'amour de leur vie
Et je le répète pour les garçons et les filles
Cassez-vous maintenant, avant qu'il ne soit trop tard