Текст и перевод песни Samy Deluxe - Muttersprache

Muttersprache

Deine Mama, Mama ey
Yeah

Damals entdeckten Rapper hier die Muttersprache (yeah, yeah)
Heute hör' ich Rapper nur noch über Mütter sprechen (yeah, yeah)
Deutscher Rap begann ziemlich happy (ziemlich happy)
Heute dürfen Rapper nicht mehr lächeln (oh)

Lachen nur noch mit Schalldämpfer, alles verdammt Gangster
Unterhalt, ramme Gewalt, Digga, Bud Spencer (uh, uh)
Vier Fäuste für ein Halleluja (Halleluja), ah
Reiß' die Klappe auf, Baracuda (let's go)

So viel Poeten Untergrund wie 'ne Kanalratte
So viel Proleten in den Charts mit Fäkalsprache
Ah, die Nachfrage bestimmt das Angebot (Angebot)
Wa-Wa-Was sagt denn dazu deine Mama so?

Alle Tabus sind schon gebrochen
Aber ich habe noch nie über 'ne Mutter so gesprochen
Ihr habt einfach kein'n Respekt vor dem weiblichen Geschlecht
Ich lieb' meine Muttersprache, deshalb schreib' ich diesen Text und eines steht fest (no, no)

So redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, na na, Mama

Höher als ein gottverdammter Zeppelin (Samsemi)
Grüner Daumen, züchte einen Evergreen (hey)
Seh' seit Jahren, wie das Niveau sinkt
Frag' mich, wer es wieder hoch bringt, mal seh'n

Umgeben von infantilen Sprücheklopfern (hey, hey)
Die für ein paar Klicks gern ein paar Mütter opfern
Ah, auf die Selben, die von Ehre reden
Was wird aus unseren Töchtern deretwegen?

Ich seh' massig Fragezeichen, plattenschrank voll Leichen (yeah)
Club der toten Dichter (hey), hundert pro, bin sicher (hey)
Ich bin, ich bin Advokat der Wortwerte
Prognostizier der Trend geht zurück zur Kopfstärke, dies ist mein Vorerbe

Bildungsauftrag inbegriffen, Lobbyist der Linguisten
It was written, fundamental
Die hohe Sprachkunst fliegt unterm Radar, Beaucoup Blamage
Wenn ich je Schutzgeld bezahl', deiner Mutter Courage – Motherlover

Hauch' das Blatt mit dunkelschwarzer Druckerfarbe
Meine Grundaussage: limitierte Kunstauflage
Und nein, ich war niemals ein Musterknabe
Aber respektiere Mütter und die Muttersprache und sage (na-na)

So redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, so redet man nicht über Mama (deine Mama, Mama)
Na na, na na, Mama

Yeah, na na, Mama
Nena
Deine Mama, Mama
Deine Mama, Mama, Mama

Native Tongue

Your mama, mama hey
Yeah

Back then, rappers here discovered their native tongue (yeah, yeah)
Today, I only hear rappers talking about mothers (yeah, yeah)
German rap started off pretty happy (pretty happy)
Today, rappers are not allowed to smile anymore (oh)

They only laugh with a silencer, it's all about being gangster
Violent entertainment, rampage, man, Bud Spencer (uh, uh)
Four fists for a hallelujah (hallelujah), ah
Open your mouth, barracuda (let's go)

So many poets underground like a sewer rat
So many jerks in the charts with vulgar language
Ah, demand dictates supply (supply)
Wh-Wh-What does your mama say to that?

Every taboo has already been broken
But I've never talked about a mother like that before
You guys just have no respect for the female sex
I love my native tongue, that's why I'm writing this text, and one thing is for sure (no, no)

You don't talk about mama like that (your mama, mama)
Na na, you don't talk about mama like that (your mama, mama)
Na na, you don't talk about mama like that (your mama, mama)
Na na, na na, mama

Higher than a damn zeppelin (Samsemi)
Green thumb, growing an evergreen (hey)
Been watching for years as the level sinks
Wonder who's gonna raise it back up, let's see

Surrounded by infantile joke-crackers (hey, hey)
Who like to sacrifice a few mothers for a couple of clicks
Ah, to the same ones who talk about honor
What's gonna happen to our daughters because of them?

I see a lot of question marks, record cabinet full of cadavers (yeah)
Club of dead poets (hey), hundred percent, I'm sure (hey)
I am, I am the advocate of the word value
Predict the trend is going back to brain power, this is my legacy

Educational mission included, lobbyist for the linguists
It was written, fundamental
The high art of language flies under the radar, beaucoup blamage
If I ever pay protection money, your mother's courage — Motherlover

Blowing the page with dark black printer ink
My key message: limited art edition
And no, I was never a model boy
But I respect mothers and the native tongue and say (na-na)

You don't talk about mama like that (your mama, mama)
Na na, you don't talk about mama like that (your mama, mama)
Na na, you don't talk about mama like that (your mama, mama)
Na na, na na, mama

Yeah, na na, mama
Nena
Your mama, mama
Your mama, mama, mama