Текст и перевод песни Samy Deluxe - Oma Song

Oma Song

Oma!
Oma! Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusingn
Und zwar für

Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke. Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar

Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich

Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie in Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt die nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt,
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel

Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich

Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma,
Hä? wem? mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens,
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken,
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe,
Für das Herz und für die Seele,
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme,
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab,
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt,
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ein Lied für dich

Песня о бабушке

Бабушка!
Бабушка! Да!
Многие из нас растут без отца в доме,
И многие матери работают и встают день за днем,
И идут на работу, чтобы принести еду на стол,
И спасибо им за это, но сейчас самое время подпевать
А именно для

Бабушки
Ведь если никто не поможет, что тогда?
Тогда мама приводит своих детей к бабушке
Ведь никто здесь не может лучше справиться с детьми, чем бабушка
И никто здесь не имеет столько опыта, никто не имеет столько терпения
И никто здесь не может так хорошо готовить, нигде так вкусно не бывает
И никто здесь не может рассказывать такие истории, когда вечером лежишь в кровати
Бабушка утешает детей, когда им грустно, делает их счастливыми
Настоящая бабушка с седыми волосами и вставными зубами
Некоторые в парике. Обычно это видно издалека
Бабушка, которая все знает, бабушка, которая тебя прощает, бабушка, для которой я пишу, бабушка, для которой я кричу, а именно

Бабушка
Это песня для моей бабушки
Это песня для моей бабушки
Это песня для моей бабушки
Это песня для тебя

Да, хорошие бабушки, мою бабушку звали Эмма
Знаю, это звучит странно, но мою бабушку звали Эмма
Эмма Зорге, и я в детстве проводил с ней много времени
Я навещал ее в Хальстенбеке и часто оставался на ночь
Я играл в саду, играл с собаками
Нашел с двоюродным братом порножурналы в шкафу и так
И так далее, и тому подобное
Столько прекрасных моментов
У бабушки было много времени, ведь она уже была на пенсии
И она уделяла мне внимание, дарила мне подарки
Дарила мне много любви, и когда я думаю о ней сегодня
Мне жаль, что я не провел с ней больше времени в конце
Но я не хотел видеть ее страдания, я знаю, она бы поняла
Теперь ее нет уже 6 лет, ужасно, как быстро летит время
Но я пою эту песню, чтобы память о ней жила,
О моей бабушке, лучшей из всех, что когда-либо были
Да, ты там наверху, но я все равно думаю о тебе каждый день
Обо всех прекрасных временах здесь, об отпусках в Дании
И это причина, почему я дарю тебе эту песню
Да, ведь я есть и остаюсь твоим любимым внуком

Это песня для моей бабушки
Это песня для моей бабушки
Это песня для моей бабушки
Это песня для тебя

Да, хорошие бабушки, и также мамы, теперь бабушки
Я сделал ее бабушкой, потому что у меня уже 8 лет есть сын
Теперь она для моего сына то же, что и бабушка была когда-то для меня
Но она все еще мама и для своего собственного сына
А ее дочь, в свою очередь, тетя моего сына, понятно?
Ведь она сестра внука моей бабушки,
А? Кого? Меня!
И только благодаря маме мы оба здесь, а она только благодаря бабушке
И поэтому я благодарю сейчас обеих за годы их жизни,
За дар так говорить, за дар так думать,
За труд и близость, за привязанность и любовь,
За сердце и за душу,
И мне стыдно, когда я думаю обо всей боли и проблемах,
Которые я доставил маме, но посмотри, чего я добился,
Только потому, что однажды случайно ручка оказалась рядом с листом бумаги
И я начал с того, что сейчас оплачивает нашу аренду,
Но никакие деньги мира не смогут оплатить твою любовь

Бабушка
Это песня для моей бабушки
Это песня для моей бабушки
Это песня для моей бабушки
Это песня для тебя
Песня для тебя