Текст и перевод песни Samy Deluxe - Papa weint nicht

Papa weint nicht

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen? Keine!

Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!

Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf "Los!" geht's los, ich lege ab
Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer

Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!

Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)

Papa ne pleure pas

Je suis sur un radeau de réconfort sur une mer de larmes
Vers mon fils, je ne l'ai pas vu depuis un moment
Dans les nuits claires, je peux voir la terre tourner
Sous moi les créatures marines, au-dessus de moi le système solaire
Et je suis au milieu, je réfléchis aux sujets sérieux
Je le vois si rarement, suis-je encore un père à prendre au sérieux ?
J'aurais tellement aimé lui donner ce que je n'ai jamais eu moi-même
Au moins, j'étais encore avec lui pendant son enfance
Il est parti à neuf ans et a maintenant quatorze ans
Je vais le voir, tous les trois ou quatre mois
Mais j'aimerais l'accompagner à chaque pas de son chemin
Je me fais rare, souvent des mois sans signe de vie
Prisonnier de la musique, je combats les pages vides
Je ne regarde pas l'heure et les éternités passent vite
Je ne peux pas prétendre être sans défaut
Les sentiments de culpabilité font souffrir mon âme, mais les larmes ? Pas une !

Ton papa ne pleure pas !
Papa ne pleure pas !
Ton papa ne pleure pas !
Au plus, parfois en secret !
Papa ne pleure pas !
Ton papa ne pleure pas !
Ton papa ne pleure pas !
Au plus, quand il est seul !

J'ai fait du mal à sa maman
Et je paie pour ça toute ma vie
Peur de l'avenir et j'oublie le présent
Dans mon rêve, je suis allé le voir sur une mer de larmes, tu vois ?
Sur un radeau de réconfort, sur "Allez !" on y va, je lève l'ancre
Huit mille milles entre Hambourg et l'Amérique
J'espère que j'ai assez de vent arrière dans la voile
Le vieil homme et la mer, c'est ce que je vis en ce moment
Mes réserves s'amenuisent, je ne vois pas de rivage, alors que je
Regarde au loin, mais j'entends le chant des sirènes
Ma boussole a échoué, ce qui signifie que je dois faire confiance aux étoiles
Je veux juste voir mon fils, car lui seul comble le vide
On en parle, qui traverse les mers ici
Mais lui seul est la raison pour laquelle je ne suis pas suicidaire
Je dois voyager loin pour rentrer à la maison
J'aimerais pleurer, mais il me semble que ma glande lacrymale est vide

Ton papa ne pleure pas !
Papa ne pleure pas !
Ton papa ne pleure pas !
Au plus, parfois en secret !
Papa ne pleure pas !
Ton papa ne pleure pas !
Ton papa ne pleure pas !
Au plus, quand il est seul !

Écoute, ton papa ne pleure pas (Papa ne pleure pas)
Et si, il n'en aurait pas honte (ton papa ne pleure pas)
La mer des larmes traversée
J'arrive pour que tu ne sois pas seul
Ton papa ne pleure pas (Papa ne pleure pas)
Peut-être en secret
Ton papa, Papa, Papa ne pleure pas
(Ton papa ne pleure pas)
(Papa ne pleure pas)
(Ton papa ne pleure pas)
(Au plus, parfois en secret !)