Текст и перевод песни Samy Deluxe - Positiv

Positiv

Hier ist ein positives Lied,
Für alle positiven Leute.
Yes Yoar!

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jeden Freestyle, jedes geschriebene Stück.
Ich will doch nur'n bisschen Liebe zurück.

Und sag's nochmal:
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
Doch Viele meinen, dass sich im Rap alles um Beef dreht
Und was wohl für'n Label auf welcher LP steht.
Und nich', wer wie wo die tightesten Flows auf Beats legt.
Für die, die wissen wollen wie's geht: Checkt mein Releasedate!
Doch dies geht an euch ganzen selbsternannten Hip-Hop-Patrioten.
In diesem Land sind viele von euch leider nichts als Fachidioten.
Nervensägen, die den ganzen Tag lang wie Experten reden,
Als könnten sie selbst auf die Bühne gehen und Konzerte geben,
Doch haben noch nie gerappt, getanzt, gecuttet oder Züge gemalt,
Können nur phänomenal lügen und prahlen.
Nach dem Feedback von Jungs wie euch und Reportern, die mich interviewten,
Erinnert mich Hip-Hop-Kultur in Deutschland eher an Hitlerjugend.
Zu viele Dogmatiker, die nichts wissen, wie Kleinkinder,
Die nich' gute Musik wollen, sondern gemeinsame Feindbilder,
Die down waren bei dem Demo und der Limited Edition.
Doch jetzt kann es jeder kaufen und sie finden es beschissen.
Haben mich selber aufgebaut, jetzt machen sie sich aus dem Staub,
Reden so oft von Ausverkauf, dass ich es bald auch schon glaub'.

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jede Liveshow, jedes geschriebene Stück,
Doch bekomm' leider nich' nur Liebe zurück.

Was soll ich sagen?
Ich hab nich' mit Rappen begonnen, um mich beliebter zu machen,
Sondern um meine Meinung zu reimen und auf Beats zu packen.
Um über MCs zu lachen, denn sie sind nur Lappen,
Aber hab' kein' Bock, mich für Rapmusik erschiessen zu lassen.
Ich hab' schon mal wegen so 'nem Blödsinn 'ne Waffe in der Fresse gehabt,
Gehofft, dieses Jahr wird 'n besseres Jahr,
Aber hör' schon wieder Stories, dass Berliner mich hassen,
Nur weil ich sag' "Hamburg rult!" und sie meine Lieder nich' raffen.
Was'n?
Vielen da draußen ist das ganze zu stresslos,
Hetzen Städte gegeneinander auf wie East- und Westcoast.
Und das bestätigt: In euren Köpfen herrscht gähnende Leere
Und ich schäme mich, dass ich zu so 'ner Szene gehöre,
Denn eigentlich sollte gerade Hip Hop etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in den Scheiss schon so viel Liebe rein.
Wisst ihr, wie ich mein'?
Ihr braucht nich' so aggressiv zu sein.
Für grundlose Streitereien ist dieses Land viel zu klein.
Doch Typen kommen mit miesen Reimen,
Wollen Respekt, aber kriegen keinen,
Machen mir deswegen Stress, ich wünsch' mir bloß, sie blieben 'heim
Und sehen es ein:
Ihr Jungs habt einfach keine Geduld.
Dass ihr nich' so wie ich am Start seid, ist eure eigene Schuld.
Mensch!

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
Doch Viele meinen, dass sich im Rap alles um Beef dreht
Und was für'n Label auf welcher LP steht.
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in den Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jeden Feature Rap, jedes geschriebene Stück,
Doch bekomm' leider nicht nur Liebe zurück.

Positive

Here's a positive song,
For all the positive people out there.
Yes, yo!

Music should really be something positive,
Because I alone pour so much love into this shit.
Into every freestyle, every written piece.
I just want a little love back, you see?

And I'll say it again:
Music should really be something positive,
Because I alone pour so much love into this shit.
But many think that rap is all about beef
And which label is on which LP.
And not who lays down the tightest flows on beats.
For those who want to know how it's done: Check my release date!
But this goes out to all you self-proclaimed hip-hop patriots.
In this country, many of you are unfortunately nothing but complete idiots.
Annoying people who talk like experts all day long,
As if they could go on stage and give concerts themselves,
But have never rapped, danced, cut, or painted trains,
They only know how to lie and brag phenomenally.
After the feedback from guys like you and reporters who interviewed me,
Hip-hop culture in Germany reminds me more of the Hitler Youth.
Too many dogmatists who know nothing, like little children,
Who don't want good music, but common enemies,
Who were down with the demo and the limited edition.
But now everyone can buy it and they think it's shit.
They built me up themselves, now they're dusting themselves off,
Talk so much about selling out that I'm starting to believe it too.

Music should really be something positive,
Because I alone pour so much love into this shit.
Into every live show, every written piece,
But unfortunately, I don't just get love back.

What can I say?
I didn't start rapping to make myself more popular,
But to rhyme my opinion and put it on beats.
To laugh at MCs, because they're just rags,
But I don't feel like getting shot for rap music.
I've already had a gun in my face because of such bullshit,
Hoping this year will be a better year,
But I'm already hearing stories that Berliners hate me,
Just because I say "Hamburg rules!" and they don't get my songs.
What's up?
For many out there, the whole thing is too stress-free,
They're pitting cities against each other like East and West Coast.
And that confirms: There's a gaping emptiness in your heads
And I'm ashamed to belong to such a scene,
Because actually, hip hop in particular should be something positive,
Because I alone put so much love into this shit.
You know what I mean?
You don't have to be so aggressive.
This country is way too small for pointless arguments.
But guys come with lousy rhymes,
Want respect, but don't get any,
Stress me out because of it, I just wish they'd stay home
And realize:
You guys just have no patience.
It's your own fault that you're not at the start like me.
Man!

Music should really be something positive,
Because I alone put so much love into this shit.
But many think that rap is all about beef
And which label is on which LP.
Music should really be something positive,
Because I alone put so much love into this shit.
Into every feature rap, every written piece,
But unfortunately, I don't just get love back.