Текст и перевод песни Samy Deluxe - Positiv

Positiv

Hier ist ein positives Lied,
Für alle positiven Leute.
Yes Yoar!

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jeden Freestyle, jedes geschriebene Stück.
Ich will doch nur'n bisschen Liebe zurück.

Und sag's nochmal:
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
Doch Viele meinen, dass sich im Rap alles um Beef dreht
Und was wohl für'n Label auf welcher LP steht.
Und nich', wer wie wo die tightesten Flows auf Beats legt.
Für die, die wissen wollen wie's geht: Checkt mein Releasedate!
Doch dies geht an euch ganzen selbsternannten Hip-Hop-Patrioten.
In diesem Land sind viele von euch leider nichts als Fachidioten.
Nervensägen, die den ganzen Tag lang wie Experten reden,
Als könnten sie selbst auf die Bühne gehen und Konzerte geben,
Doch haben noch nie gerappt, getanzt, gecuttet oder Züge gemalt,
Können nur phänomenal lügen und prahlen.
Nach dem Feedback von Jungs wie euch und Reportern, die mich interviewten,
Erinnert mich Hip-Hop-Kultur in Deutschland eher an Hitlerjugend.
Zu viele Dogmatiker, die nichts wissen, wie Kleinkinder,
Die nich' gute Musik wollen, sondern gemeinsame Feindbilder,
Die down waren bei dem Demo und der Limited Edition.
Doch jetzt kann es jeder kaufen und sie finden es beschissen.
Haben mich selber aufgebaut, jetzt machen sie sich aus dem Staub,
Reden so oft von Ausverkauf, dass ich es bald auch schon glaub'.

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jede Liveshow, jedes geschriebene Stück,
Doch bekomm' leider nich' nur Liebe zurück.

Was soll ich sagen?
Ich hab nich' mit Rappen begonnen, um mich beliebter zu machen,
Sondern um meine Meinung zu reimen und auf Beats zu packen.
Um über MCs zu lachen, denn sie sind nur Lappen,
Aber hab' kein' Bock, mich für Rapmusik erschiessen zu lassen.
Ich hab' schon mal wegen so 'nem Blödsinn 'ne Waffe in der Fresse gehabt,
Gehofft, dieses Jahr wird 'n besseres Jahr,
Aber hör' schon wieder Stories, dass Berliner mich hassen,
Nur weil ich sag' "Hamburg rult!" und sie meine Lieder nich' raffen.
Was'n?
Vielen da draußen ist das ganze zu stresslos,
Hetzen Städte gegeneinander auf wie East- und Westcoast.
Und das bestätigt: In euren Köpfen herrscht gähnende Leere
Und ich schäme mich, dass ich zu so 'ner Szene gehöre,
Denn eigentlich sollte gerade Hip Hop etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in den Scheiss schon so viel Liebe rein.
Wisst ihr, wie ich mein'?
Ihr braucht nich' so aggressiv zu sein.
Für grundlose Streitereien ist dieses Land viel zu klein.
Doch Typen kommen mit miesen Reimen,
Wollen Respekt, aber kriegen keinen,
Machen mir deswegen Stress, ich wünsch' mir bloß, sie blieben 'heim
Und sehen es ein:
Ihr Jungs habt einfach keine Geduld.
Dass ihr nich' so wie ich am Start seid, ist eure eigene Schuld.
Mensch!

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
Doch Viele meinen, dass sich im Rap alles um Beef dreht
Und was für'n Label auf welcher LP steht.
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in den Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jeden Feature Rap, jedes geschriebene Stück,
Doch bekomm' leider nicht nur Liebe zurück.

Positif

Voici une chanson positive,
Pour tous les gens positifs.
Yes Yoar!

La musique devrait être quelque chose de positif,
Parce que je mets tellement d'amour dans cette merde.
Dans chaque freestyle, chaque morceau écrit.
Je veux juste un peu d'amour en retour.

Et je le redis:
La musique devrait être quelque chose de positif,
Parce que je mets tellement d'amour dans cette merde.
Mais beaucoup pensent que le rap ne parle que de clashs
Et quel label est sur quel album.
Et pas qui pose les flows les plus serrés sur les beats.
Pour ceux qui veulent savoir comment ça se passe: regardez ma date de sortie!
Mais ceci s'adresse à vous, tous les soi-disant patriotes du hip-hop.
Dans ce pays, beaucoup d'entre vous ne sont malheureusement que des idiots.
Des casse-pieds qui passent leurs journées à parler comme des experts,
Comme s'ils pouvaient monter sur scène et donner des concerts,
Mais n'ont jamais rappé, dansé, mixé ou peint de trains,
Ils ne peuvent que mentir et se vanter de manière phénoménale.
D'après les réactions de mecs comme vous et des journalistes qui m'ont interviewé,
La culture hip-hop en Allemagne me rappelle plutôt les Jeunesses hitlériennes.
Trop de dogmatiques qui ne savent rien, comme des enfants,
Qui ne veulent pas de la bonne musique, mais des ennemis communs,
Qui étaient à fond lors de la démo et de l'édition limitée.
Mais maintenant tout le monde peut l'acheter et ils trouvent ça nul.
Ils m'ont construit, maintenant ils prennent la fuite,
Ils parlent tellement de soldes que je commence à y croire.

La musique devrait être quelque chose de positif,
Parce que je mets tellement d'amour dans cette merde.
Dans chaque concert, chaque morceau écrit,
Mais malheureusement, je ne reçois pas que de l'amour en retour.

Que puis-je dire?
Je n'ai pas commencé à rapper pour devenir plus populaire,
Mais pour rimer mon opinion et la mettre sur des beats.
Pour me moquer des MCs, parce que ce ne sont que des chiffons,
Mais je n'ai pas envie de me faire tuer pour du rap.
J'ai déjà eu un flingue sur la tempe pour une connerie pareille,
J'espérais que cette année serait meilleure,
Mais j'entends déjà des histoires selon lesquelles les Berlinois me détestent,
Juste parce que je dis "Hambourg domine!" et qu'ils n'aiment pas mes chansons.
Quoi?
Beaucoup de gens trouvent tout ça trop tranquille,
Ils montent les villes les unes contre les autres comme la East et la West Coast.
Et cela confirme: il y a un vide béant dans vos têtes
Et j'ai honte de faire partie d'un tel mouvement,
Parce que le hip-hop devrait être quelque chose de positif,
Parce que je mets tellement d'amour dans cette merde.
Tu vois ce que je veux dire?
Vous n'avez pas besoin d'être aussi agressifs.
Ce pays est bien trop petit pour des disputes sans fondement.
Mais les mecs débarquent avec des rimes foireuses,
Ils veulent du respect, mais ils n'en auront pas,
Ils me cherchent des noises à cause de ça, j'aimerais juste qu'ils restent chez eux
Et qu'ils comprennent:
Vous n'avez tout simplement pas de patience, les gars.
C'est de votre faute si vous n'êtes pas au top comme moi.
Mec!

La musique devrait être quelque chose de positif,
Parce que je mets tellement d'amour dans cette merde.
Mais beaucoup pensent que le rap ne parle que de clashs
Et quel label est sur quel album.
La musique devrait être quelque chose de positif,
Parce que je mets tellement d'amour dans cette merde.
Dans chaque feat, chaque morceau écrit,
Mais malheureusement, je ne reçois pas que de l'amour en retour.