Текст и перевод песни Samy Deluxe - Positiv

Positiv

Hier ist ein positives Lied,
Für alle positiven Leute.
Yes Yoar!

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jeden Freestyle, jedes geschriebene Stück.
Ich will doch nur'n bisschen Liebe zurück.

Und sag's nochmal:
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
Doch Viele meinen, dass sich im Rap alles um Beef dreht
Und was wohl für'n Label auf welcher LP steht.
Und nich', wer wie wo die tightesten Flows auf Beats legt.
Für die, die wissen wollen wie's geht: Checkt mein Releasedate!
Doch dies geht an euch ganzen selbsternannten Hip-Hop-Patrioten.
In diesem Land sind viele von euch leider nichts als Fachidioten.
Nervensägen, die den ganzen Tag lang wie Experten reden,
Als könnten sie selbst auf die Bühne gehen und Konzerte geben,
Doch haben noch nie gerappt, getanzt, gecuttet oder Züge gemalt,
Können nur phänomenal lügen und prahlen.
Nach dem Feedback von Jungs wie euch und Reportern, die mich interviewten,
Erinnert mich Hip-Hop-Kultur in Deutschland eher an Hitlerjugend.
Zu viele Dogmatiker, die nichts wissen, wie Kleinkinder,
Die nich' gute Musik wollen, sondern gemeinsame Feindbilder,
Die down waren bei dem Demo und der Limited Edition.
Doch jetzt kann es jeder kaufen und sie finden es beschissen.
Haben mich selber aufgebaut, jetzt machen sie sich aus dem Staub,
Reden so oft von Ausverkauf, dass ich es bald auch schon glaub'.

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jede Liveshow, jedes geschriebene Stück,
Doch bekomm' leider nich' nur Liebe zurück.

Was soll ich sagen?
Ich hab nich' mit Rappen begonnen, um mich beliebter zu machen,
Sondern um meine Meinung zu reimen und auf Beats zu packen.
Um über MCs zu lachen, denn sie sind nur Lappen,
Aber hab' kein' Bock, mich für Rapmusik erschiessen zu lassen.
Ich hab' schon mal wegen so 'nem Blödsinn 'ne Waffe in der Fresse gehabt,
Gehofft, dieses Jahr wird 'n besseres Jahr,
Aber hör' schon wieder Stories, dass Berliner mich hassen,
Nur weil ich sag' "Hamburg rult!" und sie meine Lieder nich' raffen.
Was'n?
Vielen da draußen ist das ganze zu stresslos,
Hetzen Städte gegeneinander auf wie East- und Westcoast.
Und das bestätigt: In euren Köpfen herrscht gähnende Leere
Und ich schäme mich, dass ich zu so 'ner Szene gehöre,
Denn eigentlich sollte gerade Hip Hop etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in den Scheiss schon so viel Liebe rein.
Wisst ihr, wie ich mein'?
Ihr braucht nich' so aggressiv zu sein.
Für grundlose Streitereien ist dieses Land viel zu klein.
Doch Typen kommen mit miesen Reimen,
Wollen Respekt, aber kriegen keinen,
Machen mir deswegen Stress, ich wünsch' mir bloß, sie blieben 'heim
Und sehen es ein:
Ihr Jungs habt einfach keine Geduld.
Dass ihr nich' so wie ich am Start seid, ist eure eigene Schuld.
Mensch!

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in diesen Scheiss schon so viel Liebe rein.
Doch Viele meinen, dass sich im Rap alles um Beef dreht
Und was für'n Label auf welcher LP steht.
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein,
Denn ich allein steck' in den Scheiss schon so viel Liebe rein.
In jeden Feature Rap, jedes geschriebene Stück,
Doch bekomm' leider nicht nur Liebe zurück.

Позитив

Вот позитивная песня,
Для всех позитивных людей.
Йоу!

Вообще-то музыка должна быть чем-то позитивным,
Ведь я один вкладываю в это дело столько любви.
В каждый фристайл, каждую написанную строчку.
Я всего лишь хочу немного любви в ответ.

И повторю ещё раз:
Вообще-то музыка должна быть чем-то позитивным,
Ведь я один вкладываю в это дело столько любви.
Но многие думают, что в рэпе всё вертится вокруг бифов,
И какой лейбл на какой пластинке стоит.
А не кто, где и как кладёт самые плотные флоу на биты.
Для тех, кто хочет знать, как это делается: проверьте дату моего релиза!
Но это обращение ко всем вам, самопровозглашённым патриотам хип-хопа.
В этой стране многие из вас, к сожалению, всего лишь узкие специалисты.
Зануды, которые целый день треплются, как эксперты,
Как будто сами могут выйти на сцену и дать концерт,
Но никогда не читали рэп, не танцевали, не скрэтчили и не рисовали граффити,
Могут только феноменально врать и хвастаться.
Судя по отзывам таких парней, как вы, и репортёров, которые брали у меня интервью,
Хип-хоп культура в Германии напоминает мне скорее гитлерюгенд.
Слишком много догматиков, которые ничего не знают, как маленькие дети,
Которым нужна не хорошая музыка, а общие враги,
Которые были в теме на демо и лимитированном издании.
Но теперь это может купить каждый, и они считают это дерьмом.
Сами меня возвеличили, а теперь смываются,
Так часто говорят о распродаже, что я скоро и сам в это поверю.

Вообще-то музыка должна быть чем-то позитивным,
Ведь я один вкладываю в это дело столько любви.
В каждое живое выступление, каждую написанную строчку,
Но, к сожалению, получаю не только любовь в ответ.

Что мне сказать?
Я начал читать рэп не для того, чтобы стать популярнее,
А для того, чтобы рифмовать свои мысли и накладывать их на биты.
Чтобы смеяться над MC, потому что они просто тряпки,
Но у меня нет желания, чтобы меня застрелили из-за рэп-музыки.
У меня уже был ствол у лица из-за такой ерунды,
Надеюсь, этот год будет лучше,
Но снова слышу истории о том, что берлинцы меня ненавидят,
Только потому, что я говорю "Гамбург рулит!" и они не понимают мои песни.
Что?
Многим там, снаружи, всё это слишком спокойно,
Они натравливают города друг на друга, как Восточное и Западное побережье.
И это подтверждает: в ваших головах царит зияющая пустота,
И мне стыдно, что я принадлежу к такой сцене,
Ведь, вообще-то, именно хип-хоп должен быть чем-то позитивным,
Ведь я один вкладываю в это дело столько любви.
Понимаешь, о чём я?
Вам не нужно быть такими агрессивными.
Эта страна слишком мала для беспричинных ссор.
Но парни приходят с жалкими рифмами,
Хотят уважения, но не получают его,
Из-за этого создают мне проблемы, я просто хочу, чтобы они остались дома
И поняли:
У вас, ребята, просто нет терпения.
То, что вы не такие, как я, — ваша собственная вина.
Блин!

Вообще-то музыка должна быть чем-то позитивным,
Ведь я один вкладываю в это дело столько любви.
Но многие думают, что в рэпе всё вертится вокруг бифов,
И какой лейбл на какой пластинке стоит.
Вообще-то музыка должна быть чем-то позитивным,
Ведь я один вкладываю в это дело столько любви.
В каждый фит, каждую написанную строчку,
Но, к сожалению, получаю не только любовь в ответ.