Текст и перевод песни Samy Deluxe - Rache is süß

Rache is süß

Was soll ich sagen, Azad, Azad, der hier is für dich, he he, ich wusste ich muss was machen, und das sind die Chöre, und die sagen dir tschühüs, tschühüs, und das hast du auf jeden fall ... nicht gewollt

Ich schau mich um und ich finds traurig zu sehn,
Wie Loser wie du versuchen die Blicke auf sich zu ziehen,
Du disst mich, scheinst als ob du s überhaupt nicht verstehst,
Du meinst vielleicht so wirst du bekannt, doch verbaust dir den Weg,
Außerdem geht es beim Batteln funken klar zu trennen,
Es geht nicht darum Namen zu nenn sondern den Rahmen zu sprengen,
Besser als der Andere zu sein, und dass bist du nicht,
Also warum disst du mich du Fischgesicht,
Als wir uns trafen sagtest du ich würde großartig Rappen,
Du batst mich noch in deinem studio auf dein Poster zu takeln,
Meintest ich wär hir in Deutschland einer der besten für dich,
Also warum testest du mich, schreibst in dein texten über mich,
Von wegen hol ma die dak da was heißt du magst ein hook nicht,
Ich versteh den Grund nicht, ich mag dein ganzes scheiß Produkt nicht,
Und trotzdem würd ich dich ich dich nicht einfach in einem Lied erwähn,
Ich werds nie verstehn, das war's mit dir Azad, auf nimmer wiedersehen,
Denn dich zu dissen heißt dich zu töten, Typ,
Ich hab hunderttausend Fans die dich jetzt nicht mehr mögen,
Und die ham je zehn Freunde die dich auch nicht mehr mögen,
Sind schon eine Million, heißt die Platten verkaufen sich niergens.
So was kannst du bei anderen machen doch leider nicht mit Sam,
In nem halben Jahr von jetzt an wird keiner dich mehr kenn,
Höchstens noch als den Vollhonk der das Battel verlor
Und ich bin weiter und Tor und ich Rap in dein Ohr.

Du meinst mich zu dissen seit gut deine Promo
As man you do it law on stay for dolo
Du fängst auch schon an zu laufen kaum siehst du mein logo
As man you do it law on stay for dolo
Hast du's nicht begriffen mich zu dissen ist ein no-no
As man you do it law on stay for dolo
Aber du hasts getan und jetzt heißt es oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Jetzt weiß ich endlich warum du dich ständig vermummst,
Die Leute solln nicht sehn wie du bist, nämlich hässlich und dumm,
Du Vollidiot, geh nach Hollywood, werd Komparse in nem Kriegsfilm,
Ich hab texte wie diese für jeden MC, der bif will,
Muss ich noch hier wirklich beweisen wer der Battleking ist,
Dessen Augen rot funkeln, die haut dunkel wie Genesis, der mit den besten LPs
Und den besten Singles, dem mc ohne Limit,
Dem egal ist wie du ihn findest, yeah,
Sexemie, das Rapgenie, das Gegenteil von dir du dämlicher wheak MC,
(Du bist schlecht), du hast dein Diss ja nicht ma in nem guten Reim verpackt,
Und geht es um Frankfurt, ich hab mehr Fans als du in deiner Stadt,
(Ha-ha), und du in meiner, komm lieber nicht her,
Ich und meine Jungs wolln von deinen Militärliedern nichts hörn,
Neben mir auf ner Bühne is ein Napalm mit Scheißwert,
Also gib mir das mic her plus deine Nike Air,
Und hör auf zu nuscheln, du hörst dich an als wenn du breit wärst,
Ich versteh kein Wort mehr, und hab für so was keine Zeit mehr,
Denn ich bin legendär, du spielst Läden leer, da geht nichts mehr,
Bist nicht ma der rede wert, (hört her),
Denn wenn ich so was sage, dann lüge ich nicht,
Dein Freund J-Love hab ich auch schon von der Bühne geschickt,
Also, entweder dies wird ausgetragen beim Freestyle, oder wir lassen es sein
Und begraben das Kriegsbeil,
Mir ist das fast egal, du hast die Wahl, ich tret verbal aufs Gaspedal,
(Und bin weg, bin weg) lass dich im staub stehen und lächerlich aussehen,
Bescher dir Bauchweh vom Auftreten und Aufnehmen,
Bring dich mit Vodoopuppen noch dazu Blut zu Spucken
Und steh irgendwo in der Nähe um dabei zuzugucken,
Ich weiß die Sache ist mies, doch ich hasse MC's, die Meinen,
Sie hätten tightere Flows und krassere Beats, so Rache is süß... Und darum ...kriegst du dies:

Du meinst mich zu dissen seit gut deine Promo
As man you do it law on stay for dolo
Du fängst auch schon an zu Heulen kaum siehst du mein logo
As man you do it law on stay for dolo
Hast du's nicht begriffen mein Namen erwähn is 'n No-No
As man you do it law on stay for dolo
Aber du hasts getan und jetzt heißt es oh-oh,
Thats a millia.
Schieb es auf mein Ego, schieb es suf die scheiß Drogen,
Du sagst drei Worte, ich konter mit drei Strophen,
Ich seh das genau wie du mein Freund, batteln is Kampfsport,
Du hast Scheiß erzählt und jetzt kommt hier die Antwort,
Und dabei geht's um dich und mich, und nicht Hamburg und Frankfurt,
Nicht um Städtebeats, sondern um Raps und fette Beats, und du hast weder noch, man dein scheiß is nicht effektiv,
Du weißt wie's enden wird, wenn's echt ma live 'n battel gibt,
Du hast nicht die Energie, kriegst nach zwei Zeilen Seitenstechen,
In deinen scheiß Reimen, nein, was red ich mit dir eigentlich,
Ich weiß du beneidest mich, weil ich so'n tighter Rapper bin,
Doch du rapst länger als ich und hättest dich auch ma besser könn,
Statt dass du mich dann disst, mit ner billigen tank twist, was mich anpisst,
Weil du jetzt erst durch mich bekannt wirst,
Doch so kann keiner sagen, dass ich den Nachwuchs nicht förder,
Scheiß drauf ich mach dich erst zum Superstar und wird dann zum Mörder,
Man ... verdammt noch mal, (DJ Mixwell) ...(Scratching)...

La vengeance est douce

Que puis-je dire, Azad, Azad, il est là pour toi, hé hé, je savais que je devais faire quelque chose, et ce sont les chœurs, et ils te disent salut, salut, et c'est sûr que tu ne voulais pas ça...

Je regarde autour de moi et je trouve ça triste de voir,
Comment des perdants comme toi essaient d'attirer l'attention,
Tu me critiques, comme si tu ne comprenais même pas,
Tu penses peut-être que c'est comme ça que tu vas devenir célèbre, mais tu te fermes des portes,
En plus, quand on se bat, il faut savoir faire la part des choses,
Il ne s'agit pas de citer des noms, mais de repousser les limites,
D'être meilleur que l'autre, et ce n'est pas ton cas,
Alors pourquoi me critiques-tu, tête de poisson,
Quand on s'est rencontrés, tu as dit que j'étais un excellent rappeur,
Tu m'as même demandé de poser sur ton affiche dans ton studio,
Tu disais qu'en Allemagne, j'étais l'un des meilleurs pour toi,
Alors pourquoi me testes-tu, pourquoi écris-tu sur moi dans tes textes,
Genre, ramène la meuf, qu'est-ce que tu veux dire, tu n'aimes pas un refrain,
Je ne comprends pas pourquoi, je n'aime pas tout ton putain de produit,
Et pourtant, je ne te citerais jamais dans une chanson,
Je ne comprendrai jamais, c'est fini avec toi Azad, adieu,
Parce que te critiquer, c'est te tuer, mec,
J'ai des centaines de milliers de fans qui ne t'aiment plus maintenant,
Et ils ont chacun dix amis qui ne t'aiment plus non plus,
Ça fait déjà un million, ça veut dire que tes albums ne se vendront nulle part.
Alors, tu peux faire ce que tu veux avec les autres, mais pas avec Sam,
Dans six mois à partir de maintenant, plus personne ne te connaîtra,
Au mieux, on se souviendra de toi comme du crétin qui a perdu la bataille
Et je continue, et but, et je rappe dans ton oreille.

Tu penses que me critiquer, c'est une bonne promo
Comme on dit, tu le fais légalement, reste pour le fric
Tu commences déjà à courir dès que tu vois mon logo
Comme on dit, tu le fais légalement, reste pour le fric
Tu n'as pas compris, me critiquer est un non-non
Comme on dit, tu le fais légalement, reste pour le fric
Mais tu l'as fait et maintenant c'est oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Maintenant, je sais enfin pourquoi tu te caches tout le temps,
Tu ne veux pas que les gens voient comment tu es, à savoir moche et bête,
Espèce d'idiot, va à Hollywood, deviens figurant dans un film de guerre,
J'ai des textes comme ça pour tous les MC qui veulent se la jouer,
Dois-je encore prouver qui est le roi du battle,
Celui dont les yeux brillent rouges, dont la peau est sombre comme la Genèse, celui qui a les meilleurs albums
Et les meilleurs singles, le MC sans limites,
Celui qui se fiche de ce que tu penses de lui, yeah,
Sexemie, le génie du rap, le contraire de toi, espèce de faible MC,
(T'es nul), tu n'as même pas mis ton clash dans une bonne rime,
Et si on parle de Francfort, j'ai plus de fans que toi dans ta ville,
(Ha-ha), et toi dans la mienne, ne viens pas par ici,
Mes potes et moi, on ne veut pas entendre tes chansons militaires,
À côté de moi sur scène, c'est un napalm de merde,
Alors donne-moi le micro et tes Nike Air,
Et arrête de marmonner, on dirait que tu planes,
Je ne comprends plus un mot, et je n'ai plus le temps pour ça,
Parce que je suis une légende, tu joues dans des salles vides, il n'y a plus rien à faire,
Tu ne vaux même pas la peine d'être mentionné, (écoutez bien),
Parce que quand je dis ça, je ne mens pas,
J'ai déjà viré ton pote J-Love de la scène,
Alors, soit on règle ça en freestyle, soit on laisse tomber
Et on enterre la hache de guerre,
Je m'en fiche un peu, tu as le choix, j'appuie sur l'accélérateur verbal,
(Et je m'en vais, je m'en vais) je te laisse dans la poussière, ridicule,
J'espère que tu auras mal au ventre à force de te produire et d'enregistrer,
Fais-toi cracher du sang avec des poupées vaudou
Et tiens-toi dans les parages pour regarder,
Je sais que c'est moche, mais je déteste les MC qui pensent,
Qu'ils ont des flows plus serrés et des beats plus puissants, la vengeance est douce... Et c'est pour ça... que tu mérites ça:

Tu penses que me critiquer, c'est une bonne promo
Comme on dit, tu le fais légalement, reste pour le fric
Tu commences déjà à pleurer dès que tu vois mon logo
Comme on dit, tu le fais légalement, reste pour le fric
Tu n'as pas compris, mentionner mon nom est un non-non
Comme on dit, tu le fais légalement, reste pour le fric
Mais tu l'as fait et maintenant c'est oh-oh,
C'est un million.
Mets ça sur le compte de mon ego, mets ça sur le compte de la drogue,
Tu dis trois mots, je réponds par trois couplets,
Je vois les choses comme toi, mon pote, le battle, c'est un sport de combat,
Tu as raconté de la merde et voilà la réponse,
Et il s'agit de toi et moi, et pas de Hambourg et Francfort,
Pas de beats de villes, mais de raps et de gros beats, et tu n'as ni l'un ni l'autre, mec, ta merde n'est pas efficace,
Tu sais comment ça va finir, si on fait un vrai battle en live,
Tu n'as pas l'énergie, tu auras un point de côté au bout de deux lignes,
Dans tes putains de rimes, non, mais qu'est-ce que je te raconte,
Je sais que tu m'envies, parce que je suis un rappeur talentueux,
Mais tu rappes depuis plus longtemps que moi et tu aurais pu t'améliorer,
Au lieu de me critiquer, avec un clash foireux, ce qui me fait chier,
Parce que maintenant, c'est grâce à moi que tu vas devenir célèbre,
Mais personne ne peut dire que je ne soutiens pas les jeunes,
Merde, je vais faire de toi une superstar et ensuite je vais te tuer,
Mec... putain, encore une fois, (DJ Mixwell)... (Scratching)...