Текст и перевод песни Samy Deluxe - Requiem

Requiem

Hoch!
Hoch! Hoch! Hoch!
Hochkultur

Opernchöre aus′m Ghettoblaster
Trap-Beats in der Kathedrale
Violinspielende Skateboardfahrer
Stripperinnen im Orchestergraben

Ich hab' die Gabe zu denken, die Sprache zum Sprechen
Es geht hoch, Senkrechtstarter
Ich kann Synapsen vernetzen
Spiel′ Klassikkonzerte im Sprengstofflager, es geht

Keine Blindgänger, Spätzünder
High bei der Arbeit, Trapezkünstler
Fiel als 'n Küken aus'm Vogelnest
Heut sag′ ich: "Beam mich aufs Holodeck!"

Hochkultur, schau, wie ich schwebe
Silhouette im Kronleuchter-Lichtkegel
Geschichte schreiben anstatt Fernseh′n gucken
Sing' Autotune-Lieder in Pferdekutschen, es geht

(Hoch!) High nun, Happy-Hour, Jedi-Tower
Mein Leuchtturm überragt deine Gefängnismauer
Innerer Kompass auf Revolutionsroute
Ich stolpere zwar auf jeder Evolutionsstufe

Dabei hilft kein Gejammer, keine Telefonnotrufe
Immer nur weiter lern′n, vom Basement zur Hochschule
Von den Höhlen aus Stein zu Palästen aus Stahl
Von den Tempeln aus Holz zu den Festung'n aus Glas

Das Kunstwerk ist vollbracht
Größte Denkmal der Stadt, Fundament bis zum Dach
Started from the Bottom, jetzt Hochkultur-Ära (hey)
Meister, der vom Himmel fiel – Kunstflugmanöver (hey)

Schau ma′, wie ich aus der Masse rausrag'
Für dieses Monument hab′ ich lang gebauspart
Hochkultur wie bemannte Raumfahrt
Heb' nicht ab, bevor ich "Danke, Ciao!" sag'
Es geht (hoch!)

Timing perfekt, so wie Sonnenuhr′n (hoch!)
Schreibe im Schatten der Tonskulpturen (hoch!)
Schau′ durch den kompletten Globus durch (hoch!)
Leb' fürs Erschaffen von Hochkulturen (hoch!)

Schau′ hoch, ehrfürchtig (hoch!)
Mach' jeden Tag merkwürdig (hoch!)
Erober′ den Berg für dich (hoch!)
Da ist noch mehr möglich, Hochkultur!

Wa-Wa-Wa-Was, was würd' Amadeus tun?
Frag′ ich mich, während ich mich wie Mozart fühle
Stehende Ovation schon bei der Ouvertüre
Hohe Höhenflüge, schreibe Reime aus der Vogelperspektive (hah)

Eigenlob Seriennamen für mein Requiem
Auch in den Staatspalästen und in den Chefetagen
Hochkultur Deckengemälde
Setze die Segel, breche die Regel, ich senk' nie den Pegel

Es geht hoch, Penthouse-Suite, Essen auf Rädern
Samsemi, Rap-Entertainer, Nelson Mandela
Inklusive menschlicher Fehler, kuriose Koryphäe
Transformier' die Pusteblume kurz um in ′ne Orchidee

Sag, was würde der Baus tun?
Nie auf Lorbeeren ausruh′n, brauche kein'n Strauß Blum′n
Höher als die Top of the Pops
Eher Koloss von Rhodos, hab 'ne Hotline zu Gott

Turm zu Babel, Pferd trojanisch
Herz am Rasen, hier passiert was Epochales
Hochkultur, so wie Efeu an Schlossmauern
Dies ist kein Game, Boy, bombe den Trump-Tower (hoch!)

Viele pimpen Kultur wie Zuhälter
Andre sind Romantiker wie Buchhändler
Keinen Respekt für die Kunstfälscher
Dies für Kulturkämpfer, Trän′n-, Schweiß- und Blutspender (hoch!)

Timing perfekt, so wie Sonnenuhr'n (hoch!)
Schreibe im Schatten der Tonskulpturen (hoch!)
Schau′ durch den kompletten Globus durch (hoch!)
Leb' fürs Erschaffen von Hochkulturen (hoch!)

Schau' hoch, ehrfürchtig (hoch!)
Mach′ jeden Tag merkwürdig (hoch!)
Erober′ den Berg für dich (hoch!)
Da ist noch mehr möglich, Hochkultur!

Mach die Musik mal leise
Das letzte Sprachrohr, was der Jugend noch bleibt
Literatur unsrer Zeit, aber das ist, wo sich Kultur unterscheidet
Obwohl wir Millionen erreichen, keine Pulitzer-Preise

Erst zu klein, dann zu groß, was für Gullivers-Reise?
Wenn du grad nicht den Weg nach oben suchst, dann such' ich das Weite
Ich baue mir ′n Gartenhäuschen aufm Wolkenkratzerblock
Sahnehäubchen, guck, ich strahle so wie Leuchtreklame-Spots

Ich fülle die Stille, fühl' wie ich die Bestimmung erfülle
Höre Chöre und die erwecken meine Killerinstinkte
Hab′ das Gefühl, dass ich Reime bis Infinity finde
Philosophiere, während ich hier meine Filme entwickel, Analog

In meiner Dunkelkammer gibt es kein Limit
Gewinne, gewinne, gewinne, spring' von Level zu Level
Ich sprenge die Kette, während ich einen Weltrekord breche
Und dreh ab, IQ, steiger′ intelligent den Quotienten, es geht hoch

Grab' heute tief in der Wortschatzmine
Will für dies' Album ein Doktortitel (hoch!)
Spiel in der Hochkultur-Lotterie mit
Für Kompromisse nicht kompatibel

Höchst interessant, hoch motiviert
Lauf′ zur Höchstleistung auf, von mei′m Sohn produziert
Neues Opium fürs Volk, Krone aus Gold
Ich verabschiede mich hiermit hochachtungsvoll, es geht

Timing perfekt, so wie Sonnenuhr'n (hoch!)
Fahr′ mit trojanischem Tourbus rum (hoch!)
High wie der Hamburger Fernsehturm (hoch!)
Steig' ich erneut auf das Podium (hoch!)

Hochkultur, so wie Bergdörfer
Jetzt seid ihr platt, so wie Flat-Earther
Ich bin ein Weltbürger, nirgendswo Fremdkörper
Das ist Hochkultur

Requiem

Haut les coeurs!
Haut les coeurs! Haut les coeurs! Haut les coeurs!
Haute culture

Des choeurs d'opéra qui sortent du ghettoblaster
Des beats trap dans la cathédrale
Des skateurs qui jouent du violon
Des strip-teaseuses dans la fosse d'orchestre

J'ai le don de penser, le langage pour parler
Ça monte, fusée éclairante
Je peux connecter les synapses
Jouer des concertos classiques dans un dépôt de munitions, ça y est

Pas de pétards mouillés, des allumeurs lents
High au travail, trapéziste
Je suis tombé du nid comme un poussin
Aujourd'hui, je dis: "Téléporte-moi sur le holodeck!"

Haute culture, regarde comme je plane
Silhouette dans le cône de lumière du lustre
Écrire l'histoire au lieu de regarder la télé
Chanter des chansons autotunées dans des calèches, ça y est

(Haut les coeurs!) High maintenant, Happy Hour, Tour Jedi
Mon phare dépasse le mur de ta prison
Boussole intérieure sur la voie de la révolution
Je trébuche à chaque étape de l'évolution

Les gémissements et les appels d'urgence ne servent à rien
Toujours apprendre, du sous-sol à l'université
Des grottes de pierre aux palais d'acier
Des temples de bois aux forteresses de verre

L'œuvre d'art est achevée
Le plus grand monument de la ville, des fondations jusqu'au toit
Started from the Bottom, maintenant l'ère de la Haute Culture (hey)
Le maître qui est tombé du ciel - figure de voltige (hey)

Regarde-moi, comme je me démarque de la masse
J'ai économisé longtemps pour ce monument
La Haute Culture comme les voyages spatiaux habités
Ne t'envole pas avant que je te dise "Merci, Ciao!"
Ça y est (haut les coeurs!)

Timing parfait, comme les cadrans solaires (haut les coeurs!)
J'écris à l'ombre des sculptures sonores (haut les coeurs!)
Je regarde à travers le globe entier (haut les coeurs!)
Je vis pour la création de Hautes Cultures (haut les coeurs!)

Regarde en haut, avec respect (haut les coeurs!)
Rends chaque jour extraordinaire (haut les coeurs!)
Conquiers la montagne pour toi (haut les coeurs!)
Il y a encore plus possible, Haute Culture!

Wa-Wa-Wa-Quoi, qu'est-ce qu'Amadeus ferait?
Je me le demande, alors que je me sens comme Mozart
Standing ovation dès l'ouverture
Vols en haute altitude, j'écris des rimes à vol d'oiseau (hah)

Éloge de moi-même, noms de série pour mon Requiem
Aussi dans les palais nationaux et les bureaux de direction
Fresque de Haute Culture au plafond
Je hisse les voiles, je brise la règle, je ne baisse jamais les bras

Ça y est, suite penthouse, repas à domicile
Samsemi, rappeur-artiste, Nelson Mandela
Incluant des erreurs humaines, une figure curieuse
Je transforme le pissenlit en orchidée

Dis-moi, qu'est-ce que Baus ferait?
Ne jamais se reposer sur ses lauriers, je n'ai pas besoin d'un bouquet de fleurs
Plus haut que les Top of the Pops
Plutôt Colosse de Rhodes, j'ai une ligne directe avec Dieu

Tour de Babel, cheval de Troie
Le cœur sur l'herbe, il se passe ici quelque chose d'épocal
Haute culture, comme le lierre sur les murs du château
Ce n'est pas un jeu, mon pote, bombarde la Trump Tower (haut les coeurs!)

Beaucoup de gens embellissent la culture comme des proxénètes
D'autres sont romantiques comme des libraires
Aucun respect pour les faussaires d'art
Ceci pour les combattants de la culture, les donneurs de larmes, de sueur et de sang (haut les coeurs!)

Timing parfait, comme les cadrans solaires (haut les coeurs!)
J'écris à l'ombre des sculptures sonores (haut les coeurs!)
Je regarde à travers le globe entier (haut les coeurs!)
Je vis pour la création de Hautes Cultures (haut les coeurs!)

Regarde en haut, avec respect (haut les coeurs!)
Rends chaque jour extraordinaire (haut les coeurs!)
Conquiers la montagne pour toi (haut les coeurs!)
Il y a encore plus possible, Haute Culture!

Baisse la musique
Le dernier porte-parole qu'il reste à la jeunesse
Littérature de notre époque, mais c'est là que la culture se distingue
Bien que nous touchions des millions de personnes, pas de prix Pulitzer

D'abord trop petit, puis trop grand, quel voyage de Gulliver?
Si tu ne cherches pas le chemin vers le haut, alors je cherche le large
Je me construis une cabane de jardin sur le toit d'un gratte-ciel
La cerise sur le gâteau, regarde, je brille comme des néons publicitaires

Je remplis le silence, je sens que j'accomplis mon destin
J'entends des chœurs et ils réveillent mes instincts de tueur
J'ai l'impression que je trouve des rimes jusqu'à l'infini
Je philosophe en développant mes films, analogiques

Il n'y a pas de limite dans ma chambre noire
Gagner, gagner, gagner, sauter de niveau en niveau
Je brise la chaîne en battant un record du monde
Et je dévie, QI, augmente intelligemment le quotient, ça monte

Aujourd'hui, je creuse profondément dans la mine du vocabulaire
Je veux un doctorat pour cet album (haut les coeurs!)
Participe à la loterie de la Haute Culture
Pas compatible avec les compromis

Extrêmement intéressant, hautement motivé
Je vise la performance maximale, produit par mon fils
Nouveau opium pour le peuple, couronne d'or
Je vous dis au revoir avec respect, ça y est

Timing parfait, comme les cadrans solaires (haut les coeurs!)
Je roule en bus de tournée troyen (haut les coeurs!)
High comme la tour de télévision de Hambourg (haut les coeurs!)
Je monte à nouveau sur le podium (haut les coeurs!)

Haute Culture, comme les villages de montagne
Maintenant vous êtes à plat, comme les Flat-Earthers
Je suis un citoyen du monde, nulle part un corps étranger
C'est ça la Haute Culture