Текст и перевод песни Samy Deluxe - Sos

Sos

Strophe 1

Ich seh zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos,
Leblos wie'n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt,
Denn das einzige was die Menschen noch teilen ist Hoffnung,
Daß morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung.
Gib bloß acht! Die Gedanken der meisten sind boshaft
Und all diese Neo-Propheten verkünden 'ne falsche Botschaft,
Vor allem hier in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt,
Für die, die's nicht wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt.
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiß aus der Werbung,
Leben nach Klischees und nich nach der eigenen Bewertung.
Ich seh' Menschen ziellos pilgern, Menschen, die keinen Willen haben,
Menschen, die einen härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nah'm,
Die fast nix sehn, doch an den Gläsern sparn statt an den Brillenrahmen,
Deshalb nie im Bild warn, gestreßt, weil sie nie zum Chillen kam',
Keine Angst vorm Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben,
Angst, aus der Masse hervorzutreten, um das Niveau zu heben.
Und so sieht's aus in allen großen Städten:
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen, so zu reden.
Scheiße Mann, alles hier ist traurig und grau!
Ich wird aus dieser Scheiße auch nicht mehr schlau und deshalb sende ich ein:

Hook:

S.O.S. Über der Stadt liegt ein grauer Schleier,
Leben hier ist ein Widerspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spiel'n Musiker jetzt Bauarbeiter,
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider.
(Einmal wiederholen)

Strophe 2

Ich hör schon, wie der ein andere der Hip Hop-Heads sagt:
"Was geht denn jetzt ab, hat Sam nun die Battle-Raps satt?"
Nein! Was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Des Stiftes nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt.
Zeige euch mein Bild von der Situation, und zwar exakt:
Dies Land trägt 'ne schwere Last auf seinen Schultern wie'n Fettsack.
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie's letzte Dreckspack,
Also nenn mich Kanake und sperr mich ein, wenn ich nicht Recht hab!
Ich hör Politiker reimen: Sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich wird kritisiert nur weil Mongo an behindert erinnert
Und sie diskriminiert. Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer,
Die Welt wird nicht durch mich, sondern durch diese Spinner noch schlimmer.
Ich bin nur Berichterstatter. Diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter. Schaufeln da draußen die Massengräber,
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen,
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen.
Geben uns nur materielle Ziele zum anstreben,
Fördern Protzen und Angeben mehr als'n smoothes Zusammenleben,
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahmlegen,
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahrreden.
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletats,
Stecken Millionen in Militär, holen mehr Bullen und Securitas,
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und Big Brother sieht euch öfter als ihr den Scheiß auf RTL.

Hook

Strophe 3

Ich mußte auf hart erfahren, daß wir in 'nem geizigen Land leben,
Viele wollten mir nicht mal 'nen Blick schenken oder 'ne Hand geben.
Es hat sich überhaupt nichts verbessert. In manchen Gegenden
Wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie'n Scheiß-Alien.
Jetzt seht ihr neben mir blaß aus, nicht nur wegen der Hautfarbe,
Sondern wegen dem, was ich draufhabe und bei Aufnahmen aussage.
Ihr ganzen alten Wichser, es ist nix mehr wie's früher war.
Meine Generation braucht Motivation und keinen Führer.
Ich hab doch sogar schon im Fernsehn mit euch diskutiert,
Ihr ganzen Scheiß-Politiker wißt alle nix von mir.
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler,
Dabei sind alle, die ich kenn, Langschläfer und Gammler
Verdammt Mann!

SOS

Verse 1

I see too little love, everything feels loveless,
Lifeless like a graveyard, even though a war rages outside,
Because the only thing people still share is hope,
That tomorrow everything will be better, everything back in order.
Be careful! Most people's thoughts are malicious
And all these neo-prophets preach a false message,
Especially here in the big city, where the raw material of hate comes from,
For those who don't want to admit it: envy and greed are the main focus.
Everyone just wants more of all the crap from advertising,
Living by clichés and not by their own evaluation.
I see people aimlessly wandering, people who have no will,
People who are living a harder movie than others who take too many pills,
Who see almost nothing, but save on glasses instead of frames,
That's why they were never in the picture, stressed because they never got to chill,
No fear of death, but fear of living until death,
Fear of standing out from the crowd to raise the level.
And this is how it looks in all big cities:
Many who think like me, but few who dare to speak like this.
Shit man, everything here is sad and gray!
I don't understand this shit anymore, so I'm sending out an:

Hook:

S.O.S. There's a gray veil over the city,
Living here is a contradiction in itself like a funeral
And in this broken world, musicians are now construction workers,
Trying to change something, but unfortunately it takes time.
(Repeat once)

Verse 2

I can already hear another Hip Hop head say:
"What's going on now, is Sam tired of battle raps?"
No! What you see here is more like a witch hunt
Of the pen after my thoughts in front of me on my lyrics sheet.
I'll show you my picture of the situation, and it's exact:
This country carries a heavy burden on its shoulders like a fat sack.
And yet foreigners are treated like the last piece of trash here,
So call me Kanake and lock me up if I'm wrong!
I hear politicians rhyme: they prefer children instead of Indians
And I am criticized just because Mongo reminds me of disabled
And it discriminates. You people still have no clue,
The world is not getting worse because of me, but because of these lunatics.
I'm just a reporter. These old gray tie wearers
Are the assassins. Digging the mass graves out there,
Forget the youth over their global power struggles,
Treat us with disinterest and let us eat the leftovers.
Give us only material goals to strive for,
Promote showing off and bragging more than a smooth coexistence,
Suppress creativity, want to paralyze our art,
In endless conferences, they still talk the last lies into truth.
Explore other planets, cut school budgets for it,
Put millions into the military, get more cops and security,
Install cameras, that's how surveillance is established
And Big Brother sees you more often than you see the crap on RTL.

Hook

Verse 3

I had to learn the hard way that we live in a stingy country,
Many didn't even want to give me a look or a hand.
Nothing has improved at all. In some areas
As a black man, you're still stared at like a damn alien.
Now you look pale next to me, not just because of the skin color,
But because of what I'm capable of and what I say in recordings.
You old bastards, it's not like it used to be.
My generation needs motivation, not a leader.
I even discussed with you guys on TV,
You shitty politicians all know nothing about me.
You probably think people are still hunters and gatherers,
But everyone I know is a late sleeper and slacker
Damn man!