Текст и перевод песни Samy Deluxe - Sos

Sos

Strophe 1

Ich seh zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos,
Leblos wie'n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt,
Denn das einzige was die Menschen noch teilen ist Hoffnung,
Daß morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung.
Gib bloß acht! Die Gedanken der meisten sind boshaft
Und all diese Neo-Propheten verkünden 'ne falsche Botschaft,
Vor allem hier in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt,
Für die, die's nicht wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt.
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiß aus der Werbung,
Leben nach Klischees und nich nach der eigenen Bewertung.
Ich seh' Menschen ziellos pilgern, Menschen, die keinen Willen haben,
Menschen, die einen härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nah'm,
Die fast nix sehn, doch an den Gläsern sparn statt an den Brillenrahmen,
Deshalb nie im Bild warn, gestreßt, weil sie nie zum Chillen kam',
Keine Angst vorm Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben,
Angst, aus der Masse hervorzutreten, um das Niveau zu heben.
Und so sieht's aus in allen großen Städten:
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen, so zu reden.
Scheiße Mann, alles hier ist traurig und grau!
Ich wird aus dieser Scheiße auch nicht mehr schlau und deshalb sende ich ein:

Hook:

S.O.S. Über der Stadt liegt ein grauer Schleier,
Leben hier ist ein Widerspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spiel'n Musiker jetzt Bauarbeiter,
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider.
(Einmal wiederholen)

Strophe 2

Ich hör schon, wie der ein andere der Hip Hop-Heads sagt:
"Was geht denn jetzt ab, hat Sam nun die Battle-Raps satt?"
Nein! Was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Des Stiftes nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt.
Zeige euch mein Bild von der Situation, und zwar exakt:
Dies Land trägt 'ne schwere Last auf seinen Schultern wie'n Fettsack.
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie's letzte Dreckspack,
Also nenn mich Kanake und sperr mich ein, wenn ich nicht Recht hab!
Ich hör Politiker reimen: Sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich wird kritisiert nur weil Mongo an behindert erinnert
Und sie diskriminiert. Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer,
Die Welt wird nicht durch mich, sondern durch diese Spinner noch schlimmer.
Ich bin nur Berichterstatter. Diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter. Schaufeln da draußen die Massengräber,
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen,
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen.
Geben uns nur materielle Ziele zum anstreben,
Fördern Protzen und Angeben mehr als'n smoothes Zusammenleben,
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahmlegen,
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahrreden.
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletats,
Stecken Millionen in Militär, holen mehr Bullen und Securitas,
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und Big Brother sieht euch öfter als ihr den Scheiß auf RTL.

Hook

Strophe 3

Ich mußte auf hart erfahren, daß wir in 'nem geizigen Land leben,
Viele wollten mir nicht mal 'nen Blick schenken oder 'ne Hand geben.
Es hat sich überhaupt nichts verbessert. In manchen Gegenden
Wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie'n Scheiß-Alien.
Jetzt seht ihr neben mir blaß aus, nicht nur wegen der Hautfarbe,
Sondern wegen dem, was ich draufhabe und bei Aufnahmen aussage.
Ihr ganzen alten Wichser, es ist nix mehr wie's früher war.
Meine Generation braucht Motivation und keinen Führer.
Ich hab doch sogar schon im Fernsehn mit euch diskutiert,
Ihr ganzen Scheiß-Politiker wißt alle nix von mir.
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler,
Dabei sind alle, die ich kenn, Langschläfer und Gammler
Verdammt Mann!

Sos

Couplet 1

Je vois trop peu d'amour, tout semble sans amour,
Sans vie comme un cimetière, bien qu'une guerre fasse rage dehors,
Car la seule chose que les gens partagent encore, c'est l'espoir,
Que demain tout ira mieux, que tout sera à nouveau en ordre.
Fais attention ! Les pensées de la plupart sont mauvaises
Et tous ces néo-prophètes proclament un faux message,
Surtout ici, dans la grande ville, d'où vient la matière première de la haine,
Pour ceux qui ne veulent pas le voir : l'envie et l'avidité sont au centre des préoccupations.
Tout le monde veut toujours plus de toutes ces conneries de la publicité,
Vivre selon les clichés et non selon sa propre évaluation.
Je vois des gens faire des pèlerinages sans but, des gens sans volonté,
Des gens qui vivent un film plus dur que d'autres qui prennent trop de pilules,
Qui ne voient presque rien, mais économisent sur les verres plutôt que sur les montures de lunettes,
C'est pourquoi ils n'ont jamais été dans le coup, stressés parce qu'ils n'ont jamais eu le temps de se détendre,
Pas peur de la mort, mais peur de vivre jusqu'à la mort,
Peur de se démarquer de la masse pour relever le niveau.
Et voilà à quoi ça ressemble dans toutes les grandes villes :
Beaucoup pensent comme moi, mais peu osent le dire.
Merde mec, tout ici est triste et gris !
Je n'y comprends plus rien non plus, alors j'envoie un :

Refrain :

S.O.S. Un voile gris plane au-dessus de la ville,
Vivre ici est une contradiction en soi, comme des funérailles
Et dans ce monde foutu, les musiciens jouent maintenant les ouvriers du bâtiment,
Ils essaient de changer les choses, mais cela prend du temps, malheureusement.
(Répéter une fois)

Couplet 2

J'entends déjà l'un ou l'autre des hip-hopeux dire :
"Qu'est-ce qui se passe maintenant, Sam en a-t-il marre des battles de rap ?"
Non ! Ce que vous voyez ici ressemble plutôt à une chasse à l'homme
Du stylo après mes pensées devant moi sur ma feuille de texte.
Je vous montre mon image de la situation, et ce, avec précision :
Ce pays porte un lourd fardeau sur ses épaules comme un gros lard.
Et pourtant, on traite les étrangers ici comme de la merde,
Alors appelle-moi bougnoule et enferme-moi si j'ai tort !
J'entends des politiciens rimer : ils préfèrent les enfants aux Indiens
Et je suis critiqué juste parce que Mongo me rappelle un handicapé
Et qu'ils discriminent. Vous, les gens, vous n'avez toujours aucune idée,
Le monde ne va pas empirer à cause de moi, mais à cause de ces cinglés.
Je ne suis qu'un rapporteur. Ces vieux porteurs de cravates grises
Sont les assassins. Ils creusent les fosses communes là-bas,
Ils oublient la jeunesse par leur épreuve de force mondiale,
Ils nous traitent avec désinvolture et nous laissent manger les restes.
Ils ne nous donnent que des objectifs matériels à atteindre,
Ils encouragent la vantardise et le paraître plus qu'une cohabitation harmonieuse,
Ils étouffent la créativité, veulent paralyser notre art,
Dans des conférences interminables, ils disent encore les derniers mensonges.
Ils explorent d'autres planètes, raccourcissent les programmes scolaires,
Ils mettent des millions dans l'armée, font venir plus de flics et de vigiles,
Ils installent des caméras, la surveillance est assurée
Et Big Brother vous voit plus souvent que vous ne voyez cette merde sur RTL.

Refrain

Couplet 3

J'ai dû apprendre à la dure que nous vivons dans un pays radin,
Beaucoup ne voulaient même pas me regarder ni me serrer la main.
Rien n'a changé. Dans certains quartiers
En tant que Noir, on vous regarde encore comme un putain d'extraterrestre.
Maintenant, vous êtes blêmes à côté de moi, pas seulement à cause de ma couleur de peau,
Mais à cause de ce que j'ai dans le ventre et de ce que je dis pendant les enregistrements.
Vous, tous les vieux cons, rien n'est plus comme avant.
Ma génération a besoin de motivation, pas d'un chef.
J'ai même déjà discuté avec vous à la télévision,
Vous, tous ces putains de politiciens, vous ne savez rien de moi.
Vous pensez probablement que les gens sont encore des chasseurs-cueilleurs,
Alors que tous ceux que je connais sont des lève-tard et des joueurs
Putain, mec !