Текст и перевод песни Samy Deluxe - Sos

Sos

Strophe 1

Ich seh zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos,
Leblos wie'n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt,
Denn das einzige was die Menschen noch teilen ist Hoffnung,
Daß morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung.
Gib bloß acht! Die Gedanken der meisten sind boshaft
Und all diese Neo-Propheten verkünden 'ne falsche Botschaft,
Vor allem hier in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt,
Für die, die's nicht wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt.
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiß aus der Werbung,
Leben nach Klischees und nich nach der eigenen Bewertung.
Ich seh' Menschen ziellos pilgern, Menschen, die keinen Willen haben,
Menschen, die einen härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nah'm,
Die fast nix sehn, doch an den Gläsern sparn statt an den Brillenrahmen,
Deshalb nie im Bild warn, gestreßt, weil sie nie zum Chillen kam',
Keine Angst vorm Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben,
Angst, aus der Masse hervorzutreten, um das Niveau zu heben.
Und so sieht's aus in allen großen Städten:
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen, so zu reden.
Scheiße Mann, alles hier ist traurig und grau!
Ich wird aus dieser Scheiße auch nicht mehr schlau und deshalb sende ich ein:

Hook:

S.O.S. Über der Stadt liegt ein grauer Schleier,
Leben hier ist ein Widerspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spiel'n Musiker jetzt Bauarbeiter,
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider.
(Einmal wiederholen)

Strophe 2

Ich hör schon, wie der ein andere der Hip Hop-Heads sagt:
"Was geht denn jetzt ab, hat Sam nun die Battle-Raps satt?"
Nein! Was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Des Stiftes nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt.
Zeige euch mein Bild von der Situation, und zwar exakt:
Dies Land trägt 'ne schwere Last auf seinen Schultern wie'n Fettsack.
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie's letzte Dreckspack,
Also nenn mich Kanake und sperr mich ein, wenn ich nicht Recht hab!
Ich hör Politiker reimen: Sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich wird kritisiert nur weil Mongo an behindert erinnert
Und sie diskriminiert. Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer,
Die Welt wird nicht durch mich, sondern durch diese Spinner noch schlimmer.
Ich bin nur Berichterstatter. Diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter. Schaufeln da draußen die Massengräber,
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen,
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen.
Geben uns nur materielle Ziele zum anstreben,
Fördern Protzen und Angeben mehr als'n smoothes Zusammenleben,
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahmlegen,
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahrreden.
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletats,
Stecken Millionen in Militär, holen mehr Bullen und Securitas,
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und Big Brother sieht euch öfter als ihr den Scheiß auf RTL.

Hook

Strophe 3

Ich mußte auf hart erfahren, daß wir in 'nem geizigen Land leben,
Viele wollten mir nicht mal 'nen Blick schenken oder 'ne Hand geben.
Es hat sich überhaupt nichts verbessert. In manchen Gegenden
Wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie'n Scheiß-Alien.
Jetzt seht ihr neben mir blaß aus, nicht nur wegen der Hautfarbe,
Sondern wegen dem, was ich draufhabe und bei Aufnahmen aussage.
Ihr ganzen alten Wichser, es ist nix mehr wie's früher war.
Meine Generation braucht Motivation und keinen Führer.
Ich hab doch sogar schon im Fernsehn mit euch diskutiert,
Ihr ganzen Scheiß-Politiker wißt alle nix von mir.
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler,
Dabei sind alle, die ich kenn, Langschläfer und Gammler
Verdammt Mann!

SOS

Куплет 1

Я вижу слишком мало любви, всё кажется бездушным,
Безжизненным, как кладбище, хотя снаружи бушует война,
Ведь единственное, что люди ещё разделяют – это надежда,
Что завтра всё станет лучше, всё вернётся на круги своя.
Будь осторожна! Мысли большинства злобны,
И все эти нео-пророки возвещают ложное послание,
Особенно здесь, в большом городе, откуда берётся сырье ненависти,
Для тех, кто не хочет этого признавать: зависть и жадность – вот её главная причина.
Все хотят только больше всего этого дерьма из рекламы,
Живут по клише, а не по собственной оценке.
Я вижу, как люди бесцельно бродят, люди, у которых нет воли,
Люди, которые живут жестче, чем другие, которые глотают слишком много таблеток,
Которые почти ничего не видят, но экономят на стеклах, а не на оправах,
Поэтому никогда не были в фокусе, напряжены, потому что никогда не находили времени расслабиться,
Не боятся смерти, но боятся жить до самой смерти,
Боятся выделяться из толпы, чтобы поднять планку.
И так обстоят дела во всех крупных городах:
Много тех, кто думает, как я, но мало кто осмеливается так говорить.
Черт возьми, всё здесь грустно и серо!
Я тоже больше ничего не понимаю в этом дерьме, и поэтому я посылаю:

Припев:

S.O.S. Над городом висит серая пелена,
Жизнь здесь – это противоречие в себе, как поминки,
И в этом разрушенном мире музыканты теперь играют роль строителей,
Пытаются что-то изменить, но это, к сожалению, требует времени.
(Повторить)

Куплет 2

Я уже слышу, как один из хип-хоп голов говорит:
"Что теперь происходит, Сэми надоели баттл-рэпы?"
Нет! То, что вы здесь видите, больше похоже на охоту
Ручки за моими мыслями передо мной на моем листе с текстом.
Покажу вам мою картину ситуации, причем точную:
Эта страна несёт тяжёлое бремя на своих плечах, как толстяк.
И тем не менее, здесь обращаются с чужаками, как с последним отребьем,
Так что называй меня чуркой и запри меня, если я не прав!
Я слышу, как политики рифмуют: они предпочитают детей индийцам,
А меня критикуют только потому, что слово "монгол" напоминает об инвалидах,
И они дискриминируют. Вы, ребята, до сих пор не понимаете,
Мир станет хуже не из-за меня, а из-за этих придурков.
Я всего лишь репортёр. Эти старые серые галстучники
– настоящие убийцы. Роют там братские могилы,
Забывают о молодёжи из-за своей глобальной борьбы за власть,
Относятся к нам с безразличием и оставляют нам объедки.
Дают нам только материальные цели для стремления,
Поощряют хвастовство и показуху больше, чем спокойное сосуществование,
Подавляют творчество, хотят парализовать наше искусство,
На бесконечных конференциях пытаются оправдать последнюю ложь.
Изучают другие планеты, сокращают школьные бюджеты,
Вкладывают миллионы в армию, набирают больше полицейских и охраны,
Устанавливают камеры, таким образом создаётся слежка,
И Большой Брат видит тебя чаще, чем ты видишь это дерьмо на RTL.

Припев

Куплет 3

Мне пришлось на собственном горьком опыте узнать, что мы живём в жадной стране,
Многие даже не хотели взглянуть на меня или подать руку.
Ничего не улучшилось. В некоторых районах
На чёрного всё ещё смотрят, как на чёртового пришельца.
Теперь вы рядом со мной выглядите бледно, не только из-за цвета кожи,
Но и из-за того, что я умею и что говорю в записях.
Вы, все эти старые пердуны, всё уже не так, как раньше.
Моему поколению нужна мотивация, а не лидер.
Я ведь даже по телевизору с вами спорил,
Вы, все эти чёртовы политики, ничего обо мне не знаете.
Наверное, думаете, что люди всё ещё охотники и собиратели,
Хотя все, кого я знаю, - сони и бездельники.
Чёрт возьми!