Текст и перевод песни Samy Deluxe - Samy Deluxe 2001

Samy Deluxe 2001

Hier kommt wieder mal der Typ, der Typ, der sich der Typ nennt,
Der Typ, den ihr nicht volllabern sollt, sonst wird er wütend,
Der Typ, der weder vor MCs noch den Typen in Grün rennt,
Der Typ, der Typ, den ihr als den Wickeda MC kennt
Oder als Sam Semilia oder als Samy Deluxe,
Der niemals Ärsche küßt, während du dich für'n paar Pfennige bückst,
Der über den man sagt, er würde nur von Cannabis reden,
Als würd's nix anderes geben, aber ich halte nix von langen Gesprächen um Sachen zu klären.
Bleib zu Hause, um Platten zu hören, anstatt die Leute ständig quatschen zu hören.
Seid ihr da, um Märchen oder Fakten zu hören?
Fakt ist, ich bin da, um dein schwaches Gehirn in ein paar Takten zu burnen.
Hör zu, du kennst das: Ich nehm mir'n Mikro und stehl dir die Show,
Erteil euch Typen Redeverbot. Ich bin Deluxe!
Und war Deluxe vor Raw Mixery, fett vor MTV
Und wicked vor diesem Scheiß Magazin.
Doch jetzt kommen die Leute an und fragen mich: "Wie deluxe?"
Wie deluxe? Check das doch selbst, ich hab so viele Hits.
Alle zu nennen, sprengt definitiv den Zeitrahmen dieses Stücks,
Hab Hits auf Tape, Hits auf CD, Hits auf Vinyl geritzt,
Hits auf Compilations drauf, Hits auf MP3-Format,
Also nehmt ihr andern eure Platten lieber gleich vom Markt,
Weil ich kein Bock auf so'ne Scheiße hab:
LPs sind die Zeit zum Anhörn nicht wert, und erst recht keine 30 Mark!
Für dieses Album will ich Gold, und zwar am zweiten Tag.
Ihr meint, ich sei verrückt? Das hab ich euch doch gleich gesagt!
Der größenwahnsinnigste Typ auf diesem Breitengrad.
Und wenn ich mal erschossen werd, pack mir bitte mein Mic ins Grab.
Die Zeit ist knapp, und ich bin froh, daß ich am Leben bin.
Der Scheiß ist hart, ich weiß es ja, aber ich nehm es hin.
Tu meistens das, wo garantiert alle dagegen sind
Und bleib am Start und weiter da in allen Gegenden.

Hook
Cuts: Samy Deluxe! Next
Mit Sleepy an den Beats
X-extra large!
Heißt XXL mit my Mann Mixwell
An den Technics
Hamburg City am Start mit Raphits

Der Typ, der über Negerwitze nicht lacht, nachts sitze ich wach
Mit 'nem Stift und 'nem Blatt, bring Gedichte in Takt,
Drifte nicht ab, direkt auf 'n Punkt. Ich rap aus einem Grund:
Damit ihr mich hört, deutlich und laut. Und freu mich schon drauf:
Das nächste Mal live, heißt es dann wieder: Check mal die Styles,
Weil ich mich nicht, wie's heißt, nur auf Battle-Texte versteif.
Ihr Leute, redet nur Scheiß und dreht euch im Kreis.
Mein Shit geht nach vorne los, und dies hier ist der Beweis.
Ich üb' täglich, so ist's besser für mich und besser für dich,
Nur für die anderen Rapper hier nicht. Ich bin Deluxe!
Und sie sind unglaubwürdig wie der Wetterbericht,
So daß auch gute Promo nix mehr nützt. Hör gut zu!
Ich war als Kind down mit Gargamel, hab die Schlümpfe gehaßt,
Also macht euch, wenn ich das Mic nehm, auf das Schlimmste gefaßt.
Ich hab'n Juice-Abo nur falls mir mal das Klopapier ausgeht,
Ihr habt es schon kapiert: Ich scheiß drauf, was da drin oder drauf steht!
Der vielseitigste Typ, den du in diesem Rap-Biz siehst,
Gib mir'n Synthie und zwei Whiskeys, ich mach' Swizz-Beats,
Der es auf den Teufel schiebt, wenn er seinen Text vergißt
Und schreit: Bitte holt mir 'n Exorzist.
Der dich bei deiner eigenen Rap-Show disst, dir sagt, wie wack du bist,
Wie wenig Respekt du kriegst, irgendwann checkst du es.
Und ich rauch'nen fetten Spliff und trinke 'ne Mezzo-Mix
Und mein Scheiß bleibt bis zuletzt deluxe. Wie ist mein Name?

Hook

Samy Deluxe 2001

Here comes the guy again, the guy who calls himself the guy,
The guy you shouldn't talk to, or he'll get angry,
The guy who does not run from either MCs or the guy in green,
The guy, the guy you know as the Wickeda MC
Or as Sam Semilia or as Samy Deluxe,
Who never kisses asses while you bend over for a few pennies,
The one they say he's only talking about cannabis,
As if there would be nothing else, but I don't mind long conversations to clarify things.
Stay at home to listen to records instead of hearing people chatter all the time.
Are you there to listen to fairy tales or facts?
The fact is, I'm here to burn your weak brain in a few bars.
Listen, you know this: I'll take a microphone and steal the show from you,
Give you guys a speech ban. I am Deluxe!
And was Deluxe before Raw Mixery, fat before MTV
And wicked in front of this shitty magazine.
But now people arrive and ask me: "How deluxe?"
How deluxe? Check it out for yourself, I have so many hits.
To name all of them definitely breaks the timeframe of this piece,
Have scored hits on tape, hits on CD, hits on vinyl,
Hits on compilations on it, hits on MP3 format,
So you guys better take your records off the market right away,
Because I'm not into that kind of shit:
LPs are not worth the time to listen to, and certainly not 30 marks!
I want gold for this album on the second day.
You think I'm crazy? I told you that right away!
The most megalomaniacal guy in this latitude.
And if I get shot, please put my mic in my grave.
Time is short, and I am glad that I am alive.
This shit is hard, I know it, but I'll take it.
Mostly do this where everyone is guaranteed to be against it
And stay at the start and continue there in all areas.

Hook
Cuts: Samy Deluxe! Next
With Sleepy on the beats
X-extra large!
Means XXL with my husband Mixwell
The Technics
Hamburg City at the start with Raphits

The guy who does not laugh at Negro jokes, at night I sit awake
With a pen and a sheet, bring poems in time,
Don't drift off, straight to the point. I rap for a reason:
So that you can hear me, clearly and loudly. And I'm already looking forward to it:
Next time live, it's time again: Check out the styles,
Because I'm not, as it's called, just stiffening on battle lyrics.
You guys, just talk shit and go around in circles.
My shit is going forward, and this is the proof.
I practice daily, so it's better for me and better for you,
Just not for the other rappers here. I am Deluxe!
And they are as unreliable as the weather report,
So that even a good promo is no longer useful. Listen carefully!
I was down with Gargamel as a child, hated the Smurfs,
So if I take the mic, be prepared for the worst.
I have a juice subscription just in case I run out of toilet paper,
You've already got it: I don't give a shit what's in there or on it!
The Most Versatile Guy You See in this rap biz,
Give me a synth and two whiskeys, I'll make Swizz beats,
Who puts it down to the devil when he forgets his text
And screams: Please get me an exorcist.
Who disses you at your own rap show, tells you how wack you are,
How little respect you get, at some point you check it.
And I smoke a fat spliff and drink a mezzo mix
And my shit remains deluxe until the last. What is my name?

Hook