Текст и перевод песни Samy Deluxe - Samy Deluxe 2001

Samy Deluxe 2001

Hier kommt wieder mal der Typ, der Typ, der sich der Typ nennt,
Der Typ, den ihr nicht volllabern sollt, sonst wird er wütend,
Der Typ, der weder vor MCs noch den Typen in Grün rennt,
Der Typ, der Typ, den ihr als den Wickeda MC kennt
Oder als Sam Semilia oder als Samy Deluxe,
Der niemals Ärsche küßt, während du dich für'n paar Pfennige bückst,
Der über den man sagt, er würde nur von Cannabis reden,
Als würd's nix anderes geben, aber ich halte nix von langen Gesprächen um Sachen zu klären.
Bleib zu Hause, um Platten zu hören, anstatt die Leute ständig quatschen zu hören.
Seid ihr da, um Märchen oder Fakten zu hören?
Fakt ist, ich bin da, um dein schwaches Gehirn in ein paar Takten zu burnen.
Hör zu, du kennst das: Ich nehm mir'n Mikro und stehl dir die Show,
Erteil euch Typen Redeverbot. Ich bin Deluxe!
Und war Deluxe vor Raw Mixery, fett vor MTV
Und wicked vor diesem Scheiß Magazin.
Doch jetzt kommen die Leute an und fragen mich: "Wie deluxe?"
Wie deluxe? Check das doch selbst, ich hab so viele Hits.
Alle zu nennen, sprengt definitiv den Zeitrahmen dieses Stücks,
Hab Hits auf Tape, Hits auf CD, Hits auf Vinyl geritzt,
Hits auf Compilations drauf, Hits auf MP3-Format,
Also nehmt ihr andern eure Platten lieber gleich vom Markt,
Weil ich kein Bock auf so'ne Scheiße hab:
LPs sind die Zeit zum Anhörn nicht wert, und erst recht keine 30 Mark!
Für dieses Album will ich Gold, und zwar am zweiten Tag.
Ihr meint, ich sei verrückt? Das hab ich euch doch gleich gesagt!
Der größenwahnsinnigste Typ auf diesem Breitengrad.
Und wenn ich mal erschossen werd, pack mir bitte mein Mic ins Grab.
Die Zeit ist knapp, und ich bin froh, daß ich am Leben bin.
Der Scheiß ist hart, ich weiß es ja, aber ich nehm es hin.
Tu meistens das, wo garantiert alle dagegen sind
Und bleib am Start und weiter da in allen Gegenden.

Hook
Cuts: Samy Deluxe! Next
Mit Sleepy an den Beats
X-extra large!
Heißt XXL mit my Mann Mixwell
An den Technics
Hamburg City am Start mit Raphits

Der Typ, der über Negerwitze nicht lacht, nachts sitze ich wach
Mit 'nem Stift und 'nem Blatt, bring Gedichte in Takt,
Drifte nicht ab, direkt auf 'n Punkt. Ich rap aus einem Grund:
Damit ihr mich hört, deutlich und laut. Und freu mich schon drauf:
Das nächste Mal live, heißt es dann wieder: Check mal die Styles,
Weil ich mich nicht, wie's heißt, nur auf Battle-Texte versteif.
Ihr Leute, redet nur Scheiß und dreht euch im Kreis.
Mein Shit geht nach vorne los, und dies hier ist der Beweis.
Ich üb' täglich, so ist's besser für mich und besser für dich,
Nur für die anderen Rapper hier nicht. Ich bin Deluxe!
Und sie sind unglaubwürdig wie der Wetterbericht,
So daß auch gute Promo nix mehr nützt. Hör gut zu!
Ich war als Kind down mit Gargamel, hab die Schlümpfe gehaßt,
Also macht euch, wenn ich das Mic nehm, auf das Schlimmste gefaßt.
Ich hab'n Juice-Abo nur falls mir mal das Klopapier ausgeht,
Ihr habt es schon kapiert: Ich scheiß drauf, was da drin oder drauf steht!
Der vielseitigste Typ, den du in diesem Rap-Biz siehst,
Gib mir'n Synthie und zwei Whiskeys, ich mach' Swizz-Beats,
Der es auf den Teufel schiebt, wenn er seinen Text vergißt
Und schreit: Bitte holt mir 'n Exorzist.
Der dich bei deiner eigenen Rap-Show disst, dir sagt, wie wack du bist,
Wie wenig Respekt du kriegst, irgendwann checkst du es.
Und ich rauch'nen fetten Spliff und trinke 'ne Mezzo-Mix
Und mein Scheiß bleibt bis zuletzt deluxe. Wie ist mein Name?

Hook

Samy Deluxe 2001

Voilà encore ce type, ce type qui se fait appeler "le type",
Ce type qu'il ne faut pas faire chier, sinon il se fâche,
Ce type qui ne fuit ni les MCs ni les flics,
Ce type, ce type que tu connais comme le Wickeda MC
Ou comme Sam Semilia ou comme Samy Deluxe,
Celui qui ne lèche jamais les bottes pendant que tu te prosternes pour quelques centimes,
Celui dont on dit qu'il ne parle que de cannabis,
Comme s'il n'y avait rien d'autre, mais je ne crois pas aux longs discours pour clarifier les choses.
Reste à la maison pour écouter des disques au lieu d'entendre les gens parler sans cesse.
Tu es là pour entendre des contes de fées ou des faits ?
Le fait est que je suis là pour brûler ton faible cerveau en quelques mesures.
Écoute, tu connais le refrain : je prends un micro et je te vole la vedette,
Je vous réduis au silence, vous autres. Je suis Deluxe !
Et j'étais Deluxe avant Raw Mixery, énorme avant MTV
Et wicked avant ce putain de magazine.
Mais maintenant les gens viennent me demander : "À quel point deluxe ?"
À quel point deluxe ? Vérifie par toi-même, j'ai tellement de hits.
Les nommer tous dépasserait certainement le cadre de ce morceau,
J'ai des hits sur cassette, des hits sur CD, des hits gravés sur vinyle,
Des hits sur des compilations, des hits au format MP3,
Alors vous autres, retirez vos disques du marché,
Parce que j'en ai marre de ces conneries :
Vos albums ne valent pas la peine d'être écoutés, et encore moins 30 marks !
Pour cet album, je veux le disque d'or, et ce dès le deuxième jour.
Tu penses que je suis fou ? Je te l'avais bien dit !
Le type le plus mégalo de la planète.
Et si je me fais tirer dessus un jour, mets mon micro dans ma tombe, s'il te plaît.
Le temps presse, et je suis content d'être en vie.
La vie est dure, je le sais, mais je l'accepte.
Je fais surtout ce que tout le monde désapprouve
Et je reste dans la course, partout dans le monde.

Refrain
Cuts: Samy Deluxe! Next
Avec Sleepy aux beats
X-extra large!
C'est-à-dire XXL avec mon pote Mixwell
Aux platines
Hamburg City en force avec des hits de rap

Ce type qui ne rit pas des blagues racistes, je suis éveillé la nuit
Avec un stylo et du papier, je mets des poèmes en rythme,
Je ne dérive pas, je vais droit au but. Je rappe pour une raison :
Pour que tu m'entendes, clairement et fort. Et j'ai hâte :
La prochaine fois en live, ce sera encore : "Checke les styles",
Parce que je ne me cantonne pas, comme on dit, aux textes de battle.
Vous autres, vous ne dites que des conneries et vous tournez en rond.
Mon truc va de l'avant, et voici la preuve.
Je m'entraîne tous les jours, c'est mieux pour moi et mieux pour toi,
Mais pas pour les autres rappeurs. Je suis Deluxe !
Et ils sont aussi peu crédibles que la météo,
Si bien que même une bonne promo ne sert plus à rien. Écoute bien !
Enfant, j'aimais Gargamel, je détestais les Schtroumpfs,
Alors attends-toi au pire quand je prends le micro.
J'ai un abonnement à Juice au cas où je serais à court de papier toilette,
Tu l'as compris : je m'en fous de ce qu'il y a dedans ou dessus !
Le type le plus polyvalent que tu verras dans ce biz du rap,
Donne-moi un synthé et deux whiskys, je te fais des beats à la Swizz Beatz,
Celui qui s'en remet au diable quand il oublie son texte
Et qui crie : "Apportez-moi un exorciste !".
Celui qui te clashe pendant ton propre concert de rap, qui te dit à quel point tu es nul,
À quel point tu manques de respect, un jour tu le comprendras.
Et je fume un gros joint et je bois un Mezzo Mix
Et mon truc reste deluxe jusqu'au bout. Quel est mon nom ?

Refrain