Текст и перевод песни Samy Deluxe - SchwarzWeiss

SchwarzWeiss

Ich bin SchwarzWeiss
Wie die Tasten aufm' Piaono
Oder wie die Streifen aufm' Zebra
Seht mal, ja
Ich bin ne Mischung
Aber nenn' mich nicht Mischling
Nenn' mich Baby weil ich so frisch kling
Oder nenn' Samy, weil ich so Deluxe bin
Ja, dies sind meine Songs
Doch ihr könnt gerne mitsing
Und ich bin Schwarz Weiss
Wie Schachbretter
Ich mach's besser
Hip-Hop ist kaputt ich bin Handwerker
Und dies ist mein Handwerk
Und ich lege Hand an
Schreibe Geschichte und bestimme die Handlung
Schreibe im handum
Drehn ein Album
Also geh in die Handlung
Nimms in die Hand und sieh' es dir an
Und es ist Schwarz Weiss
Wie alte Fotos und Filme
Beton' jede Silbe
Als wär' ich so rethorisch gebildet
Neue meiner Sorte schießen ausm' Boden wie Pilze
Wir sind einfach nur Schwarz und Weiss
Wie wenn man Kohle und Milch mischt

Schau mich an ich bin SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das wusst' ich seit Tag 1
Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt Nein
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte Ja
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln

Ja, ich bin SchwarzWeiss
So wie Oreokekse
Wollte immer dazugehörn
Hab mich verbogen wie Brezel
Wusste nicht, wer ich bin
Mein genetischer Code ist n' Räzel
Scheinbar kann ichs nicht entschlüsseln
Fühl mich doof wie son' Esel
Denn Weiß und Schwarz sind Kontraste
Fast wie Gegenpole
Ein innerer Konflikt
Ich fragte mich oft, was wär das Leben ohne?
Doch heute genieß' ich meine Farbe wie ein Regenbogen
Und ich weiß, nur wenige Menschen hier verstehen die Strophe
Wie sollt' ich eins mit mir sein? Ich bin aus zwei gemacht
Den größten Gegensätzen, die es gibt: Weiss und Schwarz
Und wenn nicht ich weiß, wer Ich bin, wer weiß es dann?
Ist kein Spaziergang im Park, glaub mir der Scheiß ist hart
Aber auch wunderschön, denn ich versteh jetzt beide Parts
Weil ich den Einblick hab
Nein ich hab kein' gefragt
Dies Leben hier war mein Lehrer jeder einzelne Tag
Ich bin SchwarzWeiss, was ist deine Farbe, he?

Schau mich an ich bin SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das wusst' ich seit Tag 1
Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt Nein
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte Ja
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses Leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln

Und die Reporterin fragt, warum ich sag, dass ich Schwarz sei
Ich sag Stimmt, eigentlich bin ich ja SchwarzWeiss
Doch wäre ab morgen in Deutschland hier plötzlich Apartheit
Rate mal: Würd ich dann Weiss oder Schwarz sein?
Dann säß ich nämlich ganz weit da hinten im Abteil
Und dürfte mir nicht mal mit andern Leuten ein Bad teiln
Und würde isoliert wohnen in nem anderen Stadtteil
Und ich dürfte nicht Wählen gehen
Und ich hät' keine Arbeit
Und das ist die Wahrheit
Und hier gibt es nichteinmal Apartheit
Und trozdem kam ich oft nicht in den Club oder Bar rein
Du willst wissen, wie es als SchwarzWeisser ist?
Dann Frag ein'!
Ich hoffe ich trag zur Aufklärung hier meinen Part bei heh
Ich bin nicht Afro Deutsch Farbig, ich bin SchwarzWeiss
Ich bin ein Widerspruch in sich
Ich bin wie JaNein
Ich bin wie YingYang
Doch das kein Nachteil
Denn ich bin ich man
Und das' verdammt Geil!

Ich bin einfach nur SchwarzWeiss
Gegensätze ziehn' sich an, das weiß ich seit Tag 1
Und Hätte mein Papa damals meine Mama nach nem Date gefragt
Und sie hätte gesagt Nein
Dann würd ich nicht da sein
Und das ist die Wahrheit
Doch sie sagte Ja
Und hier bin ich in SchwarzWeiss
Und ich bin so dankbar für dieses leben zwischen den Stühlen
Troz so vielen gemischten Gefühln

NoirEtBlanc

Je suis NoirEtBlanc
Comme les touches d'un piano
Ou comme les rayures d'un zèbre
Tu vois, ouais
Je suis un mélange
Mais ne m'appelle pas métis
Appelle-moi Bébé parce que je sonne frais
Ou appelle-moi Samy, parce que je suis Deluxe
Ouais, ce sont mes chansons
Mais tu peux chanter avec moi
Et je suis NoirEtBlanc
Comme les échiquiers
Je fais mieux
Le hip-hop est cassé, je suis un artisan
Et c'est mon métier
Et je mets la main à la pâte
J'écris l'histoire et je décide de l'intrigue
J'écris à la main
On tourne un album
Alors va dans l'action
Prends-le en main et regarde-le
Et c'est NoirEtBlanc
Comme les vieilles photos et les films
J'articule chaque syllabe
Comme si j'étais si rhétoriquement instruit
Des nouveaux de mon espèce sortent du sol comme des champignons
On est juste Noir et Blanc
Comme quand on mélange du charbon et du lait

Regarde-moi, je suis NoirEtBlanc
Les contraires s'attirent, je le sais depuis le premier jour
Si mon père avait demandé à ma mère un rendez-vous à l'époque
Et qu'elle aurait dit non
Alors je ne serais pas là
Et c'est la vérité
Mais elle a dit oui
Et me voilà en NoirEtBlanc
Et je suis tellement reconnaissant pour cette vie entre deux chaises
Malgré tant de sentiments mitigés

Ouais, je suis NoirEtBlanc
Comme les biscuits Oreo
J'ai toujours voulu m'intégrer
Je me suis plié en quatre comme un bretzel
Je ne savais pas qui j'étais
Mon code génétique est une énigme
Apparemment, je ne peux pas le déchiffrer
Je me sens bête comme un âne
Parce que le blanc et le noir sont des contrastes
Presque comme des pôles opposés
Un conflit intérieur
Je me suis souvent demandé ce que serait la vie sans
Mais aujourd'hui, je savoure ma couleur comme un arc-en-ciel
Et je sais que peu de gens ici comprennent ce couplet
Comment pourrais-je être un avec moi-même ? Je suis fait de deux
Des contraires les plus importants qui soient : le blanc et le noir
Et si je ne sais pas qui je suis, qui le sait ?
Ce n'est pas une promenade de santé, crois-moi, c'est dur
Mais c'est aussi magnifique, parce que maintenant je comprends les deux parties
Parce que j'ai la vision
Non, je n'ai rien demandé
Cette vie a été mon professeur, chaque jour
Je suis NoirEtBlanc, quelle est ta couleur, hein ?

Regarde-moi, je suis NoirEtBlanc
Les contraires s'attirent, je le sais depuis le premier jour
Si mon père avait demandé à ma mère un rendez-vous à l'époque
Et qu'elle aurait dit non
Alors je ne serais pas là
Et c'est la vérité
Mais elle a dit oui
Et me voilà en NoirEtBlanc
Et je suis tellement reconnaissant pour cette vie entre deux chaises
Malgré tant de sentiments mitigés

Et la journaliste me demande pourquoi je dis que je suis noir
Je dis : "C'est vrai, en fait je suis NoirEtBlanc
Mais si demain, l'apartheid était soudainement instaurée en Allemagne
Devine quoi : Serais-je blanc ou noir ?
Parce que je serais assis tout au fond du compartiment
Et je n'aurais même pas le droit de partager une salle de bain avec d'autres personnes
Et je vivrais isolé dans un autre quartier
Et je n'aurais pas le droit de voter
Et je n'aurais pas de travail
Et c'est la vérité
Et ici, il n'y a même pas d'apartheid
Et pourtant, je n'ai souvent pas pu entrer dans les clubs ou les bars
Tu veux savoir ce que c'est que d'être NoirEtBlanc ?
Alors demande-moi !
J'espère que je contribue à l'éclaircissement de la situation, hein
Je ne suis pas afro-allemand de couleur, je suis NoirEtBlanc
Je suis une contradiction ambulante
Je suis comme OuiNon
Je suis comme le YinYang
Mais ce n'est pas un inconvénient
Parce que je suis moi, mec
Et c'est vraiment cool !

Je suis juste NoirEtBlanc
Les contraires s'attirent, je le sais depuis le premier jour
Et si mon père avait demandé à ma mère un rendez-vous à l'époque
Et qu'elle aurait dit non
Alors je ne serais pas là
Et c'est la vérité
Mais elle a dit oui
Et me voilà en NoirEtBlanc
Et je suis tellement reconnaissant pour cette vie entre deux chaises
Malgré tant de sentiments mitigés