Текст и перевод песни Samy Deluxe - Vatertag

Vatertag

Ich hab ne wundervolle Mama undn Loser als Vater
Doch alles cool, keine Probleme, Hakuna Matata
Ich habn super Psychiater der mir hilft damit umzugehn
Als Papa es geschafft hat sich eines Tages umzudrehn
Und nie zurück zu sehn, was fürn verrücktes Leben
Wie kanns jemand schaffen son riesengroßen Fick zu geben
Auf sein eigen Fleisch und Blut, ich kann es einfach nich verstehn
Musste es wie viele meiner Generation miterleben
Wie es ist wenn der 1. Mann auf den du dich in deim
Leben verlässt, dich mal eben verlässt
Und dir zeigt, dass du für ihn ein Scheiss wert bist
Du kennst dein Papa nich, auch wenn du weißt wers is
Und ich fragte mich warum, hoffte ich find den Grund
Man ich stand häufig schon am Abgrund, aber bin nich gesprungen
Denn ich will leben, ihn eines Tages den Text hier vorlesen
Ihn danach übersetzen und ihm dabei ins Gesicht sehn
Und fließt keine einzige Träne, dann werd ich gehn
Für all die Tränen die ich vergoss und muss mich nich schämen
Ich hab mein Papa schon einmal mit 14 besucht
Saß mit ihm im Sudan da und hörte ihm zu und er
Sagte mir er liebt mich, doch er hätte es nich leicht gehabt
Und hätte schon seit 7 Jahren kein Tag mehr frei gehabt
Und wollt sich eigentlich melden doch er hätte keine Zeit gehabt
Und ich war so naiv und plötzlich hat er mir Leid getan
Und ich hab ihm verziehn, statt dabei mal an mich zu denken
Wollt ihm keinen Vorwurf machen, einfach um ihn nich zu kränken
Und wir waren Vater&Sohn für 3 Wochen
Dann flog ich nach Deutschland zurück, hab ihn nie wieder gesprochen
Er hat die 1.Hälfte meines Lebens verpasst,
Mich kurz gehabt, die 2. Hälfte meines Lebens verpasst
Und ich mein ohne Ausnahme, ohne jeden Kontakt
Nich ein gottverdammter Brief, nich ein Telefonat

Ich hab noch nie ein Mensch so in meim Leben gehasst
Den ich eigentlich lieben muss, daraus entsteht ein Riesenfrust
Denn er ist immer in meim Kopf, wie ein gottverdammter Tinitus
Newiges hin und her, wie son gottverdammter Linienbus
Hass ich ihn, lieb ich ihn, bleib ich hier, flieg ich hin?
Was würde passiern, würd ich ihn wirklich einmal wiedersehn
Und bringt es irgendwas, dass ich den Scheiss hier in nem Lied erzähl
Und wozu gibts nen Vatertag, ich glaub ich werd es nie verstehn

Sag mal wozu gibt es eigentlich ein Vatertag
Für zu viele von uns war niemals ein Vater da
Und warum is Vatertag an Himmelfahrt?
Wenn es nach mir geht könnte mein Vater zur Hölle fahrn

Sag mal wozu gibt es eigentlich ein Vatertag
Es war kein Vater da, nich einmal Vater Staat
Und wir fühlten uns so alleine gelassen
Und fingen an unser Leben und unsre Heimat zu hassen
Denn wenn der Staat mein Vater ist, warum kümmert er sich nich?
Sovieln Leuten geht es schlecht, warum kümmerts ihn nich?
Ich glaub ich hab ihn noch seltener gesehn als mein echten Vater
Genauer gesagt: nie, ich kenn nichmal sein echten Namen
Weiß nich wie alt er is, in welcher Partei er is,
Is er schon im Ruhestand, is er noch verheiratet
Man was solln diese Vater bloß für Vorbilder für die Kinder sein
"Oh Schatz ich geh Zigaretten holen" und komm nie wieder heim

Und ihr feiert Vatertag mit Bier in euerm Bollerwagen
Ich sitz bloß hier, mim Kopf voller Fragen
Zum Beispiel: wozu gibt es eigentlich ein Vatertag?
Es war kein Vater da, nich einmal Vater Staat
Nich einmal mein Vater war da
Deshalb schau ich in den Himmel wo ich den Vater frag

Ich weiß nich wen ich fragen soll, deshalb frag ich dich, Vater
Du bist meine letzte Hoffnung, lass mich nich im Stich, Vater
Ich brauche dein Rat, weil mein echter Vater nich da war
Vielleicht interessiert dich das auch nich, mich aber
Woher soll ich denn wissen was richtig und was falsch is
Wenn ich 10 Leute frag und jeder sagt etwas andres
Und wie soll man ohne Vater lernen wie man zum Mann wird
Und wie soll man mit dem Druck umgehen, wenn man bekannt wird
Und wie zur Hölle sollt ich all diesen Verlockungen widerstehn
Wieso zur Hölle sollt ich nich offen drüber reden
Gibt es wirklich n' Schicksal und bin ich meines Glückes Schmied
Und wenn ich Leute liebe, werd ich auch von ihnen zurück geliebt?
Vater gib mir ein Zeichen, zeig mir, dass es dich gibt
Scheint ich hab dich sooft gerufen, aber du hörst mich nie
Doch ich kanns verstehn, denn ich bin einer von denen
Der dir nich dankt wenns ihm gut geht, aber ruft wenns ihm schlecht geht
Und es kommt nich wirklich häufig vor, dass ich dich rufe
Aber versteh, für mich war Religion nurn Fach in der Schule
Aber heute brauch ichn Vater entweder dich
Vater Staar oder mein Vater, denn heute is Vatertag
Fuck it

Fête des pères

J’ai une maman formidable et un père bon à rien
Mais tout va bien, pas de problème, Hakuna Matata
J’ai un super psychiatre qui m’aide à gérer ça
Quand papa a réussi un jour à faire demi-tour
Et à ne jamais regarder en arrière, quelle vie de dingue
Comment quelqu’un peut-il se foutre autant de sa vie ?
De sa propre chair et de son propre sang, je ne peux pas le comprendre
J’ai dû, comme beaucoup de personnes de ma génération, vivre avec ça
Ce que c’est que le premier homme sur qui tu comptes dans ta
Vie te quitte, te quitte comme ça
Et te montre que tu ne vaux rien pour lui
Tu ne connais pas ton père, même si tu sais qui c’est
Et je me demandais pourquoi, j’espérais trouver la raison
J’ai souvent été au bord du gouffre, mais je n’ai pas sauté
Parce que je veux vivre, lui lire ce texte un jour
Le lui traduire ensuite et le regarder en face
Et si aucune larme ne coule, alors je partirai
Pour toutes les larmes que j’ai versées et dont je n’ai pas à avoir honte
J’ai rendu visite à mon père une fois quand j’avais 14 ans
Je me suis assis avec lui au Soudan et je l’ai écouté et il
M’a dit qu’il m’aimait, mais qu’il n’avait pas eu la vie facile
Et qu’il n’avait pas eu un jour de congé depuis 7 ans
Et qu’il voulait m’appeler mais qu’il n’avait pas le temps
Et j’étais si naïf et soudain, j’ai eu pitié de lui
Et je lui ai pardonné, au lieu de penser à moi
Je ne voulais pas lui faire de reproches, juste pour ne pas le vexer
Et nous avons été père et fils pendant 3 semaines
Puis je suis retourné en Allemagne, je ne lui ai plus jamais parlé
Il a raté la première moitié de ma vie,
M’a eu brièvement, a raté la deuxième moitié de ma vie
Et je veux dire sans exception, sans aucun contact
Pas une putain de lettre, pas un coup de fil

Je n’ai jamais haï quelqu’un comme ça de ma vie
Que je suis censé aimer, d’où une énorme frustration
Parce qu’il est toujours dans ma tête, comme un putain d’acouphène
Aller et retour sans cesse, comme un putain de bus
Est-ce que je le hais, est-ce que je l’aime, est-ce que je reste ici, est-ce que je prends l’avion ?
Que se passerait-il si je le revoyais un jour ?
Et est-ce que ça sert à quelque chose que je raconte cette merde dans une chanson ?
Et c’est quoi la fête des pères, je crois que je ne comprendrai jamais

Dis-moi, c’est quoi la fête des pères ?
Pour beaucoup d’entre nous, il n’y a jamais eu de père
Et pourquoi la fête des pères est à l’Ascension ?
Si ça ne tenait qu’à moi, mon père pourrait aller en enfer

Dis-moi, c’est quoi la fête des pères ?
Il n’y avait pas de père, pas même le père État
Et on se sentait tellement seuls
Et on a commencé à détester notre vie et notre pays
Parce que si l’État est mon père, pourquoi ne s’occupe-t-il pas de moi ?
Tant de gens vont mal, pourquoi ne s’en soucie-t-il pas ?
Je crois que je l’ai encore moins vu que mon vrai père
Plus précisément : jamais, je ne connais même pas son vrai nom
Je ne sais pas quel âge il a, dans quel parti il est,
S’il est déjà à la retraite, s’il est encore marié
Mais qu’est-ce que ces pères sont censés être comme modèles pour leurs enfants ?
« Oh chérie, je vais chercher des cigarettes » et ne jamais revenir

Et vous fêtez la fête des pères avec de la bière dans votre charrette
Je suis juste assis là, la tête pleine de questions
Par exemple : c’est quoi la fête des pères ?
Il n’y avait pas de père, pas même le père État
Mon père n’a jamais été là
Alors je regarde le ciel où je demande au Père

Je ne sais pas à qui demander, alors je te le demande à toi, Père
Tu es mon dernier espoir, ne me laisse pas tomber, Père
J’ai besoin de tes conseils, parce que mon vrai père n’était pas là
Peut-être que ça ne t’intéresse pas non plus, mais moi
Comment savoir ce qui est bien et ce qui est mal
Quand je demande à 10 personnes et que chacune me dit quelque chose de différent
Et comment apprendre à devenir un homme sans père
Et comment gérer la pression quand on devient célèbre
Et comment diable résister à toutes ces tentations
Pourquoi diable ne pas en parler ouvertement
Y a-t-il vraiment un destin et suis-je l’artisan de mon propre bonheur ?
Et si j’aime les gens, serai-je aimé en retour ?
Père, donne-moi un signe, montre-moi que tu existes
On dirait que je t’ai appelé si souvent, mais tu ne m’entends jamais
Mais je peux le comprendre, parce que je suis de ceux qui
Ne te remercient pas quand ça va bien, mais t’appellent quand ça va mal
Et il n’arrive pas souvent que je t’appelle
Mais tu comprends, pour moi, la religion n’était qu’une matière à l’école
Mais aujourd’hui, j’ai besoin d’un père, que ce soit toi
Père État ou mon père, parce qu’aujourd’hui, c’est la fête des pères
Putain