Текст и перевод песни Samy Deluxe - Was ich fühl

Was ich fühl

What I feel

Yeah!

Die Leute hören mir gerne zu, wenn ich mit Wörtern spiel'

People like to listen to me when I play with words'

Doch ab und zu wollen sie auch ma' hören, wie ich wirklich fühl'

But every now and then you also want to hear ma' how I really feel'

Leute mein', "SchwarzWeiss" war von meinen Alben am persönlichsten

Guys, "Black and White" was the most personal of my albums

Ich sag': es war geprägt von persönlichen Tragödien

I say: it was marked by personal tragedies

Erst kam der Tod meines Vaters, dann zog mein Sohn in die Staaten

First came the death of my father, then my son moved to the States

Paar harte Fakten, die das Schreiben erst ermöglichten

A few hard facts that made writing possible in the first place

Doch sowas kommt zum Glück nicht jeden Tag vor, das wär' hardcore

But fortunately this doesn't happen every day, that would be 'hardcore

Was für Musik wichtig ist, ist, den Moment zu finden, wo man

What is important for music is to find the moment where you

Weiß, wofür man's tut, und ich meine nicht den Ruhm

Knows what you're doing it for, and I don't mean the glory

Ich habe erst die Tränen vergossen, dann den Schweiß und dann das Blut

I shed the tears first, then the sweat and then the blood

Live und in der Booth, so viel in mein' Texten preisgegeben

Live and in the booth, so much revealed in my' lyrics

Ich sollte nur in Reimen reden in meinen Interviews, denn

I should only talk in rhymes in my interviews, because

Die Leute hören mir gerne zu, wenn ich mit Wörtern spiel'

People like to listen to me when I play with words'

Doch ab und zu wollen sie auch mal hören wie ich wirklich fühl', okay?

But every now and then you want to hear how I really feel, okay?

Einsam, denn mein Sohn wächst in Amerika auf

Lonely, because my son is growing up in America

Happy, weil meine Mama heut weniger raucht

Happy because my mom smokes less today

Wütend, wenn ich auf diese Politiker schau'

Angry when I look at these politicians'

Entspannter Typ, doch manchmal raste ich wie'n Choleriker aus

Relaxed guy, but sometimes I freak out like a choleric

Zufrieden, wenn ich Karriere-Resümee zieh'

Satisfied when I draw a career summary'

Denn sowas hat dies' Land noch nie gesehen, so wie ein' Yeti, eh

Because this' land has never seen anything like a' Yeti, eh

Besorgt denk' ich an Vitos Diabetes

I'm worried about Vito's diabetes

Und trotzdem hoffnungsvoll, weil es für Einsicht nie zu spät ist

And still hopeful, because it's never too late for insight

So viel gemischte Gefühle, ich sitze zwischen den Stühlen

So many mixed feelings, I'm sitting between the chairs

Würd' ich sagen, dass ich's nicht liebe, müsste ich lügen, ah

If I said I didn't love it, I'd have to lie, ah

Yeah, yeah, yeah

Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Feel' what I feel' when I feel' how I feel'

Was ich fühl', yeah, yeah, yeah

What I feel', yeah, yeah, yeah

Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Feel' what I feel' when I feel' how I feel'

Dies ist, was ich fühl', yeah, yeah, yeah

This is what I feel', yeah, yeah, yeah

Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Feel' what I feel' when I feel' how I feel'

Was ich fühl', yeah, yeah, yeah

What I feel', yeah, yeah, yeah

Fühl', fühl', eh, fühl'

Feel', feel', eh, feel'

Fühl', was ich fühl', und ich fühle so viel

Feel 'what I feel', and I feel so much

Philosophier' für so viele, die so fühlen wie ich hier

Philosophier' for so many who feel like me here

Fülle das Lied mit den Gefühlen in mir

Fill the song with the feelings in me

Feil an meinen Emotionen, bevor sie meine Seele klauen und wie ist's bei dir?

Haggle over my emotions before they steal my soul and how is it with you?

Sag, wie fühlst du dich? Wie sieht es in dir drinnen aus?

Say, how do you feel? What does it look like inside you?

Drehst du auch deine Mucke immer laut in deinem Zimmer auf?

Do you also always turn up your music loud in your room?

Alle Sinne taub, schaltest alle andern Stimmen aus

All senses numb, turn off all other voices

Plus den Kopf, fühlst nur noch mit dem Bauch

Plus the head, feel only with the stomach

Intuition ist Munition im Überlebenskampf

Intuition is ammunition in the struggle for survival

Kennst du dies' Gefühl, wenn du mit keinem drüber reden kannst?

Do you know that feeling when you can't talk to anyone about it?

Hab' ich diese Gefühlsschwankungen hier wohl mein Leben lang

I've probably had these emotional fluctuations here all my life

Glaube ich bin bipolar, wer hat's erfunden? So wie Ricola

I think I'm bipolar, who invented it? Just like Ricola

Meine Lady Schweizerin, dies hier ist ihr Lieblingsbeat

My lady Swiss, this is her favorite beat

Sie fühlt den Scheiß, doch weiß: ich schreib' darauf kein Liebeslied

She feels the shit, but knows: I'm not writing a love song on it

Doch weiß auch, dass ich immer hinter ihr stehe

But I also know that I always stand behind her

Sie schickt mir schwarze Emojis und schreibt mir: "Nigga, we made it!", he

She sends me black emojis and texts me: "Nigga, we made it!", close

Die Leute hören mir gerne zu, wenn ich mit Wörtern spiel'

People like to listen to me when I play with words'

Doch ab und zu wollen sie auch mal hören, wie ich wirklich fühl'

But every now and then you also want to hear how I really feel'

Dies ist wie ich fühl', dies hier ist kein Spiel

This is how I feel', this here is not a game

Dies hier sind zwanzig Jahre nur aus Liebe zur Musik

This is twenty years just for the love of music

Dies ist meine Ideologie, zieh' dafür in' Krieg

This is my ideology, go to war for it

Werde nicht verlieren, fühle schon den Sieg, trotzdem deprimiert

Will not lose, already feel the victory, still depressed

So viel gemischte Gefühle, ich sitze zwischen den Stühlen

So many mixed feelings, I'm sitting between the chairs

Würd' ich sagen, dass ich's nicht liebe, müsste ich lügen, ah

If I said I didn't love it, I'd have to lie, ah

Yeah, yeah, yeah

Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Feel' what I feel' when I feel' how I feel'

Was ich fühl', yeah, yeah, yeah

What I feel', yeah, yeah, yeah

Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Feel' what I feel' when I feel' how I feel'

Sag: ey, ey, fühlt ihr das, he?

Say: ey, ey, do you feel that, hey?

Fühl', was ich fühl', wenn ich fühl', wie ich's fühl'

Feel' what I feel' when I feel' how I feel'

Sag: könnt ihr das fühlen, he? Yeah, yeah

Say: can you feel that, hey? Yeah, yeah