Текст и перевод песни Samy Deluxe - Doppelt VIP - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Doppelt VIP - Live From KunstWerkStadt,Germany/2012

Wir sind die wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen dieser Welt
Fragst dich, was ich mein', huh?
Hör mir zu wenn ich sag:
Ich wohn jetzt achttausendeinhundertneunundzwanzig, Komma
Fünf, eins, sieben Kilometer weit entfernt von der
Person, die ich am meisten liebe auf diesem Globus
Und trotz dieser Distanz, verliere ich nicht den Fokus
Ich mal' dein' Namen an Wände und schicke dir davon Fotos
Schreib dir ein paar Lieder und spiele dir ein paar Solos
Baby, ich flieg' um den halben Globus
Nur um bei dir sein zu können, doch jetzt lieg' ich grad' wach im Tourbus
Und fahr' durch dieses deutsche Land, verdien' mein Geld mit Rapshows
Denk dis wo ich herkomm, nein, dis wo du wegzogst
8129, 517 Kilometer weit weg ins Land des Dollars
Und ich dachte ich gewöhn' mich dran, aber der Schmerz wird' doller
Denn ich war an deiner Seite, seitdem dein Leben begonn' hat
Vor 10 Jahren wurden wir einander vorgestellt vom Doktor
Und ich wusste, dass ich ein' wichtigen Job hab'
Und das heißt, wir sind doppelt VIP
Ich wohn' jetzt achttausendeinhundert und ein paar zerquetschte
Kilometer weit entfernt von der Person, die ich so schätze
Und ich frag mich, is' es meine Schuld? Ich weiß es nicht, wahrscheinlich
Ich hab' soviel Schuldgefühle, deshalb wein' ich nachts oft heimlich
Weil es meine Seele reinigt, ist mir das peinlich? Ich weiß nicht
Meint ihr den Fakt, dass ich weine, oder, dass ich's mit euch teile?
Ich weiß nur, dass es nicht leicht ist, für den Kleinen ganz alleine
Nur mit Mama und mit Oma, denn das war bei mir das Gleiche
Und ich wollt's bei ihm vermeiden und jetzt haben wir die Scheiben-
Kleister, ich wünscht es wär' so einfach, doch nein, man
Lass den Kopf nicht hängen, es geht weiter, zeig dem Kleinen einfach
Dass Papa Zeit hat, die Chance gibt's nur einma'
Irgendwann ist der Kleine sonst groß und wird sich denken:
Wie konnte Papa damals bloß so viel Zeit verschwenden?
Man kann immer Ausreden finden, sein' Job nicht zu machen
Aber für mich wird's wieder Zeit, meine Koffer zu packen
Inspiriert durch mein' klein'
Superheld
Ist dies ein Song für alle Eltern der Welt
Wir haben den wichtigsten Job und sind die wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen, die grad' lern', richtig zu denken
Und später vieles erinnern, sie bleiben nicht immer Kinder
Jetzt ist die Zeit sich zu kümmern, sie mit viel Wissen zu füttern
Ihnen viel Liebe zu geben, Aufmerksamkeit zu schenken
Aber wir Eltern scheinen scheinbar gegen die Zeit zu kämpfen
In unserer großen Erwachsenen-Welt, Hustlen für's Geld
Verdrängen oft die Bedürfnisse von den kleinen Menschen
Haben unsere großen Probleme, vergessen kleine Interessen
Was soll ich später sagen, ich war die ganze Zeit nur am rappen?
Hatte 'ne Riesen-Karriere, feierte große Erfolge
Hatte zwar keine Zeit für ihn, doch auf'm Klo hängt 'ne Goldene?
Nein Baby, ist nicht gelaufen, so wie's sollte
Doch ich mach' das Beste draus, nehm' den Text hier auf
Denn ich bin einer
Der wichtigsten Menschen
Für die wichtigsten Menschen dieser Welt

Double VIP - Live From KunstWerkStadt, Germany/2012

We are the most important people
For the most important people in this world
Wondering what I mean, huh?
Listen to me when I say:
I now live eight thousand one hundred ninety-nine, comma
Five, one, seven kilometers away from the
Person I love most on this globe
And despite this distance, I don't lose focus
I paint your name on walls and send you photos of it
Write you a few songs and play you some solos
Baby, I fly halfway around the globe
Just to be with you, but now I'm lying awake on the tour bus
And driving through this German land, earning my money with rap shows
Think about where I come from, no, where you moved away
8129, 517 kilometers away to the land of the dollar
And I thought I'd get used to it, but the pain gets worse
Because I've been by your side since your life began
10 years ago we were introduced by the doctor
And I knew I had an important job
And that means we are double VIP
I now live eight thousand one hundred and a few crushed
Kilometers away from the person I cherish so much
And I wonder, is it my fault? I don't know, probably
I have so much guilt, that's why I often cry secretly at night
Because it cleanses my soul, is that embarrassing? I don't know
Do you mean the fact that I cry, or that I share it with you?
I just know it's not easy for the little one all alone
Only with mom and grandma, because that was the same for me
And I wanted to avoid it with him and now we have the window-
Putty, I wish it were that easy, but no, you
Don't let your head hang, it goes on, just show the little one
That dad has time, the chance is only once
Otherwise the little one will be big someday and think:
How could dad waste so much time back then?
You can always find excuses not to do your job
But for me it's time again to pack my bags
Inspired by my little one
Superhero
This is a song for all parents in the world
We have the most important job and are the most important people
For the most important people who are learning to think right
And later remember many things, they don't stay children forever
Now is the time to care, to feed them with knowledge
To give them a lot of love, to pay attention
But we parents seem to be fighting against time
In our big adult world, hustling for money
Often suppress the needs of the little people
Have our big problems, forget small interests
What should I say later, I was just rapping all the time?
Had a huge career, celebrated great successes
Didn't have time for him, but there's a golden one hanging in the toilet?
No baby, it didn't go the way it should
But I make the best of it, record this text here
Because I am one
Of the most important people
For the most important people in this world